Готовый перевод Avengers Hotel / Отель «Мстители»: Смена эпох: Глава 17

Глава 16. Лондонский туман

— Я уже не раз видел этот его псевдоним. — Шерлок сделал паузу, чтобы выровнять дыхание. После того как он с силой сорвал с себя дыхательную маску, на его лбу выступили мелкие капли пота, а лицо заметно побледнело. Он обессиленно привалился к плечу Ватсона. — Джон, те вещи из почтового ящика 221б, они у тебя еще остались?

— Остались. Там в основном счета за кредитки. Я разобрал их и привез в отель к мистеру Старку. А что такое? Эй, Шерлок, не дергайся, я настоятельно советую тебе сейчас же лечь. — Больше всего на свете Ватсона сейчас беспокоило здоровье друга, который вечно заставлял его волноваться.

— Нет времени на это, та листовка!

— Какая еще листовка? — озадаченно переспросил Ватсон, не придавая этому особого значения. Его чертов сосед был слишком длинноруким и длинноногим: он беспомощно висел на нем, постоянно пытаясь перевалиться через край кровати.

— Та листовка общества помощи инвалидам Лондона! Джон, включи уже свой вечно тормозящий мозг, неужели непонятно? — громко воскликнул Шерлок, но тут же схватился за грудь и зашелся в тяжелом кашле.

Ватсон, закатив глаза, придержал его за плечи. — Да-да, конечно. Но сейчас мой уважаемый мистер Холмс, у которого мозг вовсе не тормозит, не может даже нормально усидеть на месте. Так что с этой листовкой? — У него возникло смутное воспоминание: кажется, Шерлок упоминал ее во время пожара на свадьбе, они тогда еще немного подшутили над этим.

Шерлок проигнорировал слова Ватсона. Он уже полностью погрузился в свои мысли: тон его голоса стал отрывистым и возбужденным, а речь — стремительной.

— Я должен был заметить раньше! Кто станет ходить по домам и совать в почтовые ящики такую ерунду, прекрасно зная, что люди используют их только чтобы завернуть хот-дог или выбросить вместе с просроченными газетами… О, почему ты так на меня смотришь? Неужели они правда так делают? Неважно, это не главное. Главное — два аспекта: само происшествие и имя. В листовке говорилось, что эта благотворительная организация открыла в Лондоне временные пункты, надеясь на поддержку горожан. Если пожертвуешь деньги, получишь благословение и спасение от Господа, и все в таком духе… Тот самый Армандфилд, он же Мориарти, — управляющий филиалом на Бейкер-стрит!

Ватсон почувствовал, как заныли виски. Мориарти и посол милосердия? Боже, что это за бред? Единственное, что может прислать этот опаснейший преступник Лондона — это разве что благословение самой Смерти.

Шерлок выговорил все это на одном дыхании, после чего его дыхание стало еще более тяжелым и прерывистым. Он бессильно приник к плечу Ватсона, жадно ловя воздух, а затем с сарказмом добавил:

— Мориарти и благотворительная организация… Такую шутку века мог придумать только человек с его извращенным чувством юмора. У него определенно есть какая-то цель.

Ватсон принялся осторожно поглаживать его по спине, помогая дышать, и вкратце пересказал то, что узнал от Майкрофта о делах с обезглавливанием. Он добавил, что едва успел закончить разговор с Кэпом, который сообщил, что с Тони все в порядке, как тут же раздался звонок из Скотленд-Ярда: в Лондоне произошло еще одно подобное преступление. Семья из четырех человек — двое убитых, двое раненых, один из двух детей пропал. На этот раз жертвы опять никак не были связаны с предыдущими. Чтобы не сеять панику, новости приглушили, оформив все как обычный несчастный случай.

Шерлок молча выслушал, а затем коротко бросил:

— Я так и знал. Его чувство юмора всегда было низкопробным.

Сейчас он редко становился настолько одержим делом, чтобы игнорировать страдания жертв, как это бывало раньше. Хотя до настоящего, глубокого сострадания ему было еще как до Луны (и, скорее всего, это расстояние никогда не сократится), он хотя бы научился проявлять должное уважение к жизням обычных золотых рыбок, как он их называл. Этому его научил Джон. Ватсон никогда не обвинял Шерлока напрямую, а просто оставался рядом и действиями показывал, что такое человечность. Шерлок чувствовал странное любопытство и легкую неприязнь к тому, как он постепенно менялся, но у него даже в мыслях не было остановиться. Казалось, он никогда не говорил Ватсону стоп. Как ни странно, первым слово стоп в их отношениях всегда произносил именно Джон.

Например: Шерлок, хватит стрелять по стенам! Шерлок, хватит пить воду из пробирок после экспериментов… Или: хватит быть рядом со мной.

Ватсон немного поколебался и спросил:

— Шерлок, это Мориарти стрелял в тебя?

Шерлок замер, дыхание на мгновение перехватило. Ответа не последовало.

— Эй? — Ватсон разжал пальцы на его плече и легонько потряс друга. — Надеюсь, ты не собираешься так быстро отключиться?

Однако Шерлок воспользовался моментом, оттолкнул Ватсона и скатился с кровати. Он кое-как натянул ботинки и, пошатываясь, направился к двери. Его голос звучал слабо, но упрямо, он снова проигнорировал вопрос Ватсона:

— Короче, мы должны вернуться в отель, найти эту листовку. Мориарти прислал ее не просто ради насмешки, в ней наверняка скрыта какая-то подсказка.

Ватсон смотрел на него и лишь обреченно качал головой. Он не стал останавливать Шерлока: было очевидно, что в таком состоянии тот вряд ли дойдет даже до двери. Ватсон вздохнул и принялся про себя считать: пять, четыре, три…

Он не успел досчитать до единицы, как Шерлок с грохотом рухнул на пол, потеряв сознание.

С огромным трудом уложив непокорного пациента обратно, Ватсон достал телефон и нашел нужный контакт:

— Алло? Тони?

— Хеллоу, доктор. Что-то случилось? Если хочешь пригласить меня на ужин, вставай в очередь и бери номерок. Могу по дружбе сдвинуть тебя на два места вперед, — голос Тони в трубке звучал все так же лениво.

— Судя по твоему голосу, ты уже скачешь, как молодой козел? А ведь всего пару часов назад Кэп принес тебя на руках. — Ватсон невольно усмехнулся, поражаясь невероятной живучести Тони.

— Дорогой, не стоит тратить время на ностальгию, нужно смотреть в будущее.

— Ладно, я звоню не для того, чтобы болтать о пустяках. — Ватсон вкратце пересказал слова Шерлока и добавил: — Я точно не помню, куда ее положил. Сходи, пожалуйста, в мою комнату и поищи.

— Листовку? Подожди, сейчас поищу, это быстро. — Тони, судя по всему, зажал телефон плечом, его тяжелое дыхание было хорошо слышно.

Тони действительно принялся искать, причем самым простым и варварским способом. Ватсон услышал, как на том конце телефона началась серия грохотов: что-то выдвигалось, падало на пол, звенели разбивающиеся вазы, переворачивался аквариум…

— …Тони, я надеюсь, что не прятал листовку в аквариуме?

— О, кстати, вариант, — отозвался Тони.

И шум продолжился — все летело в тартарары.

— Нашел! — радостно провозгласил Тони.

Ватсон даже предположить не мог, каким образом.

— Бинго! Похоже, длинный нос Шерлока не перекрыл ему каналы памяти, это тот самый псевдоним, который использовал Мориарти. Ага, думаю, теперь Майкрофту придется со мной встретиться. У него будет очень забавное лицо. Пока, док.

— Постой… секунду! — крикнул Ватсон.

— Что такое? — удивленно спросил Тони.

Ватсон остановил его на эмоциях, поддавшись внезапному порыву. После того как он выкрикнул это, воцарилась долгая тишина. Удивительно, но Тони не повесил трубку с раздражением. Ватсон машинально ходил кругами по комнате, тревожно поглядывая на бесчувственного Шерлока, и наконец произнес:

— Мистер Старк, ты знаешь… кто стрелял в Шерлока?

На том конце тоже повисла тишина на пару секунд:

— Ты не спрашивал об этом Шерлока?

— Спрашивал. Он не ответил.

— Как ты думаешь, при каких обстоятельствах Шерлок, этот высокофункциональный социопат, решит хранить молчание?

Ватсон сжал губы. Он спрашивал так нерешительно именно потому, что вовсе не был не в курсе — он просто все это время не хотел признавать очевидное. Тот, кто едва не убил Шерлока… с огромной вероятностью это была Мэри. Женщина, которую он любил больше всех на свете и с которой хотел провести жизнь, решила убить другого самого дорогого ему человека.

Голос Тони продолжал звучать, холодный, почти до жестокости:

— Знаешь, только в делах, связанных с тобой, он становится похож на обычного человека с душой. Ты и Мэри — два самых дорогих мне человека в мире… Звучит знакомо, Джон? Ты любил Мэри. Это единственная причина, по которой Шерлок Холмс выбрал молчание.

Ватсон сжимал телефон, плотно зажмурившись. Он почти не понимал, что потрясло его сильнее: тот факт, что Мэри стреляла в Шерлока, или то, что Шерлок без колебаний решил это скрыть.

На другом конце линии наступила долгая тишина. Тони знал, что больше ничего говорить не нужно, и сам повесил трубку.

Причина молчания Шерлока на самом деле была до боли простой.

Потому что Джон Ватсон искренне любил Мэри.

А Джон Ватсон был единственным человеком в мире, которого глубоко любил Шерлок.

…

Тони несколько секунд смотрел на экран с завершенным вызовом, а затем открыл список контактов и нажал на другой номер:

— Алло, Майкрофт. Это живой и бодрый Тони Старк — тот самый, которого ты почти отправил на тот свет. О, не гадай, как я раздобыл твой личный номер. Ага, не нужно так серьезничать, дорогой, я просто скопировал список контактов с телефона твоего братца. А теперь слушай: я хочу заключить с тобой сделку…

http://bllate.org/book/31661/3863728