Готовый перевод The Farmer Girl’s Splendid Countryside / Пышная усадьба деревенской девушки: Глава 102

С древнейших времён все люди стремились к власти и богатству — женщины не стали исключением. Однако повелевали миром, как правило, мужчины, и происходило это из-за укоренившегося порядка: «мужчина выше, женщина ниже». Но стоит женщине хоть раз вкусить сладость власти — она, как и любой мужчина, уже не захочет от неё отказываться.

— Так вот оно как! Значит, они так торопятся вернуть своего господина, чтобы род Ли возглавил аристократические семьи? Да что за мерзавцы! Небесные знамения нарушились, погода стала непредсказуемой, а они вместо того, чтобы решать эти беды, гонятся за пустой славой!

Аюань с досадой выругался, но тут же умолк. Он не был глупцом и знал, как власть может превратить кроткого человека в кровожадного убийцу. Раньше ему уже доводилось видеть подобное.

— Ладно, забудем об этом. Везде есть свои распри. Да и сам Ли Юаньтай говорил, что не хочет вмешиваться в дела рода Ли. Если же кто-то из них попытается что-то навязать силой, им это плохо кончится. Пока отдохни здесь. В доме больше нет свободных комнат, так что тебе придётся переночевать вместе с моим дядей. Завтра мы освободим для тебя отдельную комнату.

Сунь Хуаэр отбросила только что обсуждавшуюся тему и обратилась к Аюаню.

Аюань кивнул. Он и не собирался возвращаться в горы: оставаясь здесь, он сможет скорее увидеть своего господина.

— Хорошо, спасибо за гостеприимство.

Внутри дома Лянь Шу Чэн услышал, что Сунь Хуаэр собирается поселить Аюаня с ним, и на мгновение опешил, но тут же пришёл в себя и радушно поманил его к себе.

— Со мной? Ничего страшного! Вы ведь управляющий Аюань? В этой комнате живу только я, так что места хватит. А что, если я переночую в чулане, где хранится всякий хлам?

Лянь Шу Чэн взглянул на Аюаня — тот выглядел изнеженным и явно привык отдавать приказы. Если поселить его в тесноте со мной, ему будет неудобно, подумал он.

Однако Аюань тут же отказался. Он и так уже чувствовал себя обузой, а если займёт целую комнату для себя, то покажется избалованным барчуком.

— Нет-нет, нам вдвоём вполне хватит одной комнаты. Перед господином я всего лишь слуга, не нужно так церемониться. Напротив, мне следует извиниться за то, что вторгся к вам в столь поздний час!

Аюань замахал руками, торопливо отказываясь. Ему совсем не хотелось, чтобы Сунь Хуаэр сочла его неблагодарным и надменным.

Сунь Хуаэр тоже не одобрила предложение дяди. В чулане полно всякого хлама и, наверняка, водятся крысы — разве там можно спокойно спать? К тому же Аюань не из тех, кто привередничает. По тому, как он раньше путешествовал вместе с Ли Юаньтаем, было ясно: он умеет и в роскоши жить, и в бедности терпеть.

— Дядя, не будь таким учтивым — ты смущаешь Аюаня. Пусть сегодня переночуют вдвоём. Завтра мы освободим для него комнату, ведь он будет жить у нас надолго. Не стоит так церемониться.

Услышав это, Лянь Шу Чэн призадумался и понял: если уж слишком вежлив, это может выглядеть как нежелание принимать гостя.

— Ладно! Тогда, управляющий, сегодня ночуем вместе!

Лянь Шу Чэн широко улыбнулся и больше не настаивал на своём предложении.

Аюань, услышав его слова, тоже мягко улыбнулся.

Лянь и Сунь Сяо сидели на канге, прислушиваясь к разговору за стеной. Когда Сунь Хуаэр ушла к себе, они укрылись одеялом и легли спать.

— Управляющий явно ищет того молодого господина. Наверное, случилось что-то серьёзное — он выглядел так встревоженным, — с беспокойством сказала Лянь, вспомнив, как Аюань спешил.

Сунь Сяо ничего не знал об этом деле, поэтому не знал, что ответить жене, и лишь успокаивал её:

— Не волнуйся. Управляющий Аюань и господин Ли — оба большие мастера, сумеют сами разобраться. Лучше ложись спать. Нам не под силу заботиться обо всех.

Лянь вздохнула. Муж был прав. Они оба успокоились и уснули.

Когда первые лучи солнца пробились сквозь оконные переплёты, жители деревни начали свой обычный день. Всё шло так размеренно и упорядоченно, будто буря никогда и не бушевала, а запрет на передвижение по посёлку и вовсе отменили — люди снова отправились на базар.

У Сунь Хуаэр сегодня были срочные дела: она должна была навестить Ли Юаньтая и рассказать ему о Разломе, чтобы узнать его мнение. Аюаня же она решила оставить дома.

Семья Сунь не пошла на базар, потому что вчера собранные целебные травы ещё не были полностью обработаны. Хотя Сунь Хуаэр могла варить эликсиры и из свежих трав, Лянь и остальные настаивали на том, чтобы всё хорошенько просушить — так легче хранить.

Сунь Хуаэр, видя, как все с энтузиазмом раскладывают травы на солнце, не стала их останавливать. К ним присоединился и Аюань — теперь, получив вести о Ли Юаньтае, он уже не был таким встревоженным, как в Чанъане.

Цветок Янь Цянь Янь тоже хотел пойти с ней, но Сунь Хуаэр, заметив, как он жадно поглядывает на огненные духовные камни, велела ему сегодня отдохнуть дома. А вот Хун, разумеется, пошёл с ней.

По его словам, он должен был явиться к Святому Владыке и доложить о последних событиях.

Добравшись до пустоши, Сунь Хуаэр заметила, что поблизости ходят какие-то люди, но не придала этому значения. Подойдя к нужному месту, Хун наложил заклинание невидимости и открыл вход в пустошь.

Сунь Хуаэр и Хун начали спускаться вниз. В отличие от первого раза, сейчас она вела себя совершенно спокойно — её плавные, лёгкие движения делали её похожей на настоящую небесную деву.

Ли Юаньтай, почувствовав приближение Сунь Хуаэр, тут же прекратил медитацию. На его губах заиграла улыбка, а изумрудные глаза устремились вверх, ожидая её появления.

Как только Сунь Хуаэр оказалась перед ним, Ли Юаньтай одним прыжком оказался рядом и обнял её. Когда они приземлились, Сунь Хуаэр лукаво улыбнулась, потянула его за руку и чмокнула в щёку.

— Это утешение для твоего одинокого, скучающего сердца. Ты ведь очень заскучал без меня?

Сунь Хуаэр чувствовала, что становится всё наглей и наглей, но, глядя на довольное лицо Ли Юаньтая, поняла: её поступок ему явно по душе.

Хун, которого полностью проигнорировали, вынужден был подавить вздох и обратиться к Ли Юаньтаю:

— Да пребудет с вами покой, Святой Владыка.

Ли Юаньтай лишь бросил на него мимолётный взгляд, даже не кивнув, и потянул Сунь Хуаэр в своё убежище.

— Он тебе подходит? Если нет — найду тебе другого, более послушного.

Его безразличный тон заставил Хуна почувствовать, будто его душа разлетелась на мелкие осколки, а сердце превратилось в ледяную глыбу.

— Не надо! Хун уже прижился, к тому же он ничего плохого не сделал. Главное — чтобы в душе был послушен и понимал своё место.

Сунь Хуаэр, видя, как Хун съёжился и замолчал, еле сдерживала смех.

— Тебе здесь удобно? Здесь ведь ничего нет, а ночью, наверное, холодно. Может, принесу из дома несколько одеял?

Она нахмурилась, глядя на единственную кровать, и заговорила, как заботливая супруга.

— Ничего, это лишь временное убежище. Скоро я выйду — дней через три-четыре.

Ли Юаньтай, улыбаясь, обнял её и внимательно разглядывал её слегка порозовевшее лицо.

С тех пор как в его сердце поселилась эта девушка, во время медитации постоянно мелькало её лицо. Хорошо, что пока не возникло демонических помех — иначе виновата была бы именно эта хрупкая, нежная женщина.

— Правда? Отлично! Когда выйдешь, обязательно приходи ко мне домой. Кстати, Аюань уже у нас. Он приехал из столицы, прямо из дома рода Ли.

Сунь Хуаэр сообщила ему о прибытии Аюаня.

Ли Юаньтай, услышав это имя, ничем не выказал эмоций, лишь кратко кивнул:

— Раз он у тебя, значит, в безопасности. Когда я выйду из затворничества, сам с ним встречусь.

— Ещё я обнаружила в горах деревни Тунцзы каменную стелу с надписью «Разлом», а рядом — огромное количество огненных духовных камней.

Сунь Хуаэр поспешила рассказать об этом — ради этого она и пришла, не желая мешать его медитации без причины.

Ли Юаньтай мгновенно изменился в лице:

— Стела Разлома? Ты там ничего не пострадала?

Хотя он и не проявил особого интереса к самой стеле, Сунь Хуаэр знала: он обязательно туда сходит.

Бедный Хун в этот момент чуть не лишился души — один лишь взгляд Ли Юаньтая едва не рассеял его сущность. Он сразу понял, что Святой Владыка винит его за то, что тот привёл Сунь Хуаэр в столь опасное место.

Но что поделаешь? Он и сам тогда чуть не растаял! Это же не было его умыслом! «Святой Владыка, вы должны мне верить!» — беззвучно кричал Хун в душе.

Ли Юаньтай, разумеется, не собирался прислушиваться к его внутренним воплям. Даже если бы услышал — просто припечатал бы его к стене ладонью.

— Со мной всё в порядке. Я тогда не знала, что это Разлом, и даже успела собрать немало огненных духовных камней. Всё-таки не зря сходила!

Сунь Хуаэр ничуть не боялась. Наоборот, ей даже хотелось иногда заглядывать туда снова — вдруг удастся ещё набрать камней!

Ли Юаньтай, заметив, как у неё блеснули глаза, сразу понял, о чём она думает.

— Больше туда не ходи. Если бы не удача, ты бы оттуда не выбралась. Поняла?

Он бережно взял её за подбородок и серьёзно посмотрел ей в глаза.

Сунь Хуаэр встретила его взгляд, но вскоре сдалась:

— Ладно, поняла.

Хотя огненные духовные камни и манили, нужно было думать о жизни. Она подавила в себе жадное желание.

Ли Юаньтай, видя её неохоту, наклонился и прошептал ей на ухо:

— Если тебе что-то понадобится в будущем — просто скажи мне.

Сунь Хуаэр на мгновение замерла, а потом расплылась в счастливой улыбке. Значит, у него есть возможности достать всё, что угодно? Действительно, иметь такого покровителя — совсем другое дело!

— Отлично! А сейчас мне больше всего нужны семена целебных трав. Хочу посадить их во дворе. Вчера в горах я выкопала несколько растений, но их качество невысокое — даже если сварить из них эликсиры, они вряд ли будут первого сорта.

Качество эликсира зависело не только от алхимика и котла, но и от самих трав и рецепта. Даже самый лучший рецепт пропадёт, если использовать молодые, незрелые растения.

— Подожди.

Ли Юаньтай задумался на мгновение, затем выдвинул ящик и достал небольшой мешочек:

— Мне это без надобности. Бери и сажай.

Сунь Хуаэр открыла мешочек, и её глаза засияли. Она смотрела на Ли Юаньтая и всё больше находила в нём черты одновременно прекрасного и милого человека.

— Атай, Атай! Ты такой милый, такой замечательный!

Она вмиг превратилась в волчицу, повалила его на кровать и принялась кокетливо тереться о него, изображая робкую и беззащитную девочку.

Ли Юаньтай на миг опешил от её напора, но, увидев, как её чёрная макушка уютно устроилась у него на груди, невольно рассмеялся.

— Если хочешь поблагодарить по-настоящему — сделай это по-настоящему.

По-настоящему? Сунь Хуаэр краем глаза взглянула на его всё более прекрасное лицо. Когда Хун благоразумно вышел, её похотливое сердце вновь застучало быстрее.

Ангел в её душе шептал: «Девушка, будь благоразумной, сохраняй образ заботливой и скромной супруги — это правильный путь». А дьявол на другом плече нашёптывал: «Чего бояться? Набросься! Съешь его! Пощупай хоть разок — ничего страшного!»

— Атай, Атай…

Сунь Хуаэр мгновенно выбрала сторону дьявола. Она извивалась, как змея, цепляясь за его плечи, пока не оказалась лицом к лицу с ним. Её взгляд упал на его губы, и она непроизвольно облизнула свои розовые губки. Простите, она просто слишком разволновалась — и в порыве страсти неуклюже прильнула к его губам.

— Мм… Ай!

Ли Юаньтай вытянул длинные пальцы и прикоснулся к её прикушенной губе. Его изумрудные глаза вспыхнули, будто в них вот-вот хлынет зелёный свет.

http://bllate.org/book/3166/347477