Готовый перевод The Farmer Girl’s Splendid Countryside / Пышная усадьба деревенской девушки: Глава 64

Сунь Хуаэр подняла голову, лицо её озарила радость, и она тут же весело ответила:

— Цянь Янь, ты и правда молодец! Сразу заметил. Я же говорила — не может быть, чтобы здесь не было сливовых цветов! Пусть даже они и выросли слишком глубоко, но, к счастью, ты их всё-таки увидел. Иначе мы бы ушли ни с чем, и это была бы просто пустая трата времени.

Сунь Хуаэр, помогая себе руками и ногами, полезла вверх по склону. Сливовый цветок рос в очень странном месте — прямо между камней. Хотя изгиб его стебля выглядел весьма живописно, самому цветку досталось непросто, а ещё труднее пришлось Сунь Хуаэр, решившейся его сорвать.

— Цянь Янь, скажи, зачем этот цветок вообще выбрал такое место? — запыхавшись, проговорила она, вытирая пот со лба. — Да ещё и так высоко залез! Неужели он нарочно так делает?

Цянь Янь, напротив, чувствовал себя совершенно свободно: он легко взлетел и устроился у неё на плече, лениво покачивая листьями.

— Посмотри, какой он хрупкий, — ответил он. — Естественно, ему приходится расти высоко. В природе всё устроено так: слабые существа часто выбирают самые опасные места для жизни. Даже людям, чтобы добраться до них, приходится платить немалую цену.

Сунь Хуаэр, увидев, как он важничает, будто взрослый, фыркнула и раскрыла его секрет:

— Ладно тебе! Не надо тут выставлять напоказ знания, только что выкопанные из памяти. Если ты такой умный, как же тебя тогда поймали? Совсем бесполезный.

Она вовсе не хотела его обидеть — просто любила иногда поддразнить. И, как и ожидалось, Цянь Янь тут же вспыхнул от возмущения:

— Если бы люди не были такими коварными, а я в тот момент находился бы не в младенческой стадии, думаешь, меня так легко поймали бы? Это была всего лишь временная неудача! Погоди, вот вырасту — тогда всё изменится! Те самые люди, что меня поймали, будут стоять передо мной на коленях и умолять о пощаде!

Сунь Хуаэр скривила губы в странной усмешке: в голове у неё возник образ цветка, восседающего на троне, а перед ним — толпа людей, умоляющих о милости. Такая картина никак не вызывала серьёзного настроения!

— Наконец-то добралась! Честно говоря, чувствую себя так, будто прошла через тысячу трудностей, — сказала Сунь Хуаэр, забравшись на скалу и увидев перед собой заветный цветок. Радость на её лице невозможно было скрыть.

Поскольку цветок рос в крайне неудобном положении, ей пришлось изрядно потрудиться, чтобы вытащить его из расщелины. Но и Цянь Янь не остался в стороне: его крошечная искра вспыхнула, и упрямые камни тут же рассыпались, словно тофу.

— Уже поздно, пора возвращаться, иначе ты точно опоздаешь к ужину. К тому же… мне всё больше кажется, что в этих горах водится что-то ещё. Странно, ведь это не скрытый мир, откуда тут столько таких вещей?

Цянь Янь говорил всё более по-взрослому, хотя голос его по-прежнему звучал немного детски. Тем не менее, в нём уже ощущалась некая «черепаховая» важность.

Сунь Хуаэр задумалась над другим вопросом: если в нынешнем мире стали появляться вещи из скрытого мира, разве это не опасно? Ведь в книгах Ли Юаньтая она читала, что между скрытым и нынешним мирами существует Разлом. Если такая мощная преграда действительно есть, как тогда предметы из скрытого мира могут появляться здесь, словно обычные капустные кочаны?

— Не случилось ли чего-то в скрытом мире? Может, поэтому эти вещи и попадают сюда? Цянь Янь, ты ведь изначально родом из скрытого мира. Ты ничего не чувствуешь?

В её глазах мелькнула тревога.

Цветок Янь Цянь Янь почесал голову веточкой и растерянно ответил:

— Не знаю. Я плохо разбираюсь в делах скрытого мира. А здесь, в нынешнем мире, никто не может почувствовать, что там происходит. Но не волнуйся: в скрытом мире полно сильных мастеров. Если с Разломом действительно возникнут проблемы, обязательно найдутся те, кто их решит. Такие дела тебе, простой смертной, волноваться не стоит. Давай скорее собирай цветок и уходим отсюда — мне здесь не нравится, слишком мрачно.

Цянь Янь всегда предпочитал светлые и солнечные места: ведь он родился в подземных огненных источниках и терпеть не мог холода и сырости.

— Ладно, ещё чуть-чуть, сейчас закончу, — сказала Сунь Хуаэр, аккуратно упаковав цветок. Она встала и осмотрелась вокруг — и тут же пришла в неописуемое возбуждение.

— Цянь Янь, смотри! Там что-то есть! Неужели мне показалось?

Она готова была закричать от восторга: перед ней росла Трава Долголетия!

— Что? Что ты видишь? — удивился Цянь Янь, заметив её волнение.

— Трава Долголетия! Похоже, это именно она! — Сунь Хуаэр схватила его и начала трясти от радости, которую невозможно было сдержать.

Цянь Янь чуть не вылетел у неё из рук:

— Не заводись! Сохрани спокойствие! Раз уж увидела — чего стоишь? Бери скорее!

Сунь Хуаэр немедленно засучила рукава, чтобы спуститься, но тут разум вернулся к ней: она поняла, что без верёвки или других приспособлений спуститься по такой отвесной скале невозможно. Разве что она — Человек-паук, или научилась летать.

— Цянь Янь, я не могу туда спуститься. Остаётся только просить тебя, — сказала она, глядя на него с невиданной доверчивостью и жаром.

От такого пылкого взгляда Цянь Янь даже дрогнул. Он посмотрел вниз, на заросли травы, и внутренне сопротивлялся, но, увидев её надежду, не смог отказать.

— Ладно, — неохотно согласился он. — Только лови хорошо! Если уронишь — я не стану за тобой спускаться.

Сунь Хуаэр радостно кивнула, сложив руки:

— Ничего страшного! Главное — собрать семена. Из них потом можно будет вырастить целую плантацию!

Цянь Янь поднялся с её плеча и плавно спустился вниз. Протянув веточку, он начал вырывать Траву Долголетия. Та, конечно, не сдавалась легко — корни её глубоко вросли в скалу. Но Цянь Янь был не простой цветок, а дух-растение, стоявший на несколько уровней выше обычной травы.

— Лови! Сейчас брошу! — крикнул он снизу и метнул пучок травы вверх.

Сунь Хуаэр поймала его и внимательно осмотрела. Да, всё верно — именно так описана эта трава в «Дань Ши Лу». Прекрасно! На некоторых экземплярах уже завязываются семена. Если дома вырастить целое поле Лунной цветочной травы и Травы Долголетия, можно будет использовать их без счёта! Ведь Сунь Хуаэр особенно интересовалась эликсирами, способными воскрешать из мёртвых. Кто же не мечтает о долголетии и возможности исцелиться от смертельной болезни одной пилюлей? К тому же Цянь Янь обещал, что, освоив создание духовных ядер, она станет по-настоящему могущественной.

— Цянь Янь, давай соберём только семена, не нужно вырывать всю траву. Здесь, наверное, их много. Я хочу попробовать вырастить у себя.

Цянь Янь с радостью поддержал эту идею. Он аккуратно собрал семена в свои лепестки, затем взлетел обратно и высыпал всё в подготовленный Сунь Хуаэр мешочек.

— Этого хватит, чтобы засеять целый участок. Довольна?

Сунь Хуаэр счастливо кивнула и погладила его лепестки, передавая немного духовной энергии:

— Спасибо тебе, Цянь Янь.

Цянь Янь сегодня хорошо потрудился и теперь решил предъявить требования:

— Сегодня я хочу искупаться в волшебном источнике! Больше не стану мыться в обычной воде. Посмотри, какая у меня сухая кожа и какие поблекшие листья! Ты же обещала заботиться обо мне, а сама халатно относишься!

Сунь Хуаэр едва сдержала смех. Его «кожа» блестела, как зеркало, а листья так и сверкали — и он ещё жалуется! Хотелось бы, чтобы с неба ударил гром и прикончил этого нахала.

Собрав Траву Долголетия, они не стали задерживаться. Однако в этом мире редко что даётся легко, и Трава Долголетия — не исключение. Хотя она и росла повсюду на скале, за ней присматривали особые стражи — змеи, которые дожидались, пока трава сбросит семена, чтобы затем съесть её корни.

Как только Сунь Хуаэр увидела, что по скале к ней ползут змеи, её лицо стало горьким.

— Чёрт возьми! Я ещё даже не успела спуститься, а их уже толпа! Неужели они тоже знают о целебных свойствах этой травы? Иначе зачем так рьяно охраняют?

— Вот чёрт! Что с ними такое? С ума сошли? — Сунь Хуаэр покрылась мурашками, глядя на клубок скользких тел. Они были куда менее милыми, чем её домашний желтобрюхий угорь.

Цянь Янь змей не боялся: духу его уровня было бы просто смешно их опасаться. Но, увидев недовольство Сунь Хуаэр, он внутренне возликовал: вот теперь-то придётся признать, что без него не обойтись!

— Отойди в сторону. С такими созданиями справится мой огонь. Эти змеи, скорее всего, годами живут в скале и постоянно наблюдают за Травой Долголетия. Не думай, что они глупы: хоть и не обрели разума, но прекрасно чувствуют ценность вещей. Иначе бы не собирались сюда целыми стаями.

Цянь Янь величественно махнул лепестком, и в ладони его вспыхнул маленький чёрный огонёк.

Сунь Хуаэр, глядя на ползающие тела, хитро прищурилась:

— Давай не будем их убивать. Посмотри, какие они упитанные! Если продать их на рынке, можно неплохо заработать.

Увидев её расчётливую улыбку, Цянь Янь едва не закатил глаза, как это делают люди. Почему его хозяйка не может быть благороднее? Вечно гонится за деньгами! Что в них такого? Не взять с собой в могилу, да и таскать тяжело.

— Ладно, — вздохнул он. — Я их оглушу, а дальше сама тащи домой. Я уж точно не стану помогать.

Хотя у Сунь Хуаэр было множество поводов для иронии, Цянь Янь решил не тратить на это силы — это было ниже его высокого вкуса.

Сунь Хуаэр же вовсе не обращала внимания на его недовольство. Главное — товар можно продать! Ведь для современного человека чувство уверенности напрямую связано с наличием денег в кармане. Как говорится, без денег на улицу не выйдешь!

Цянь Янь выступил — и одного его было достаточно за двоих. Из его лепестков вырвался тонкий жёлтоватый огонь, который мгновенно оглушил всех змей. При этом на их телах не осталось ни единого ожога.

Сунь Хуаэр обрадовалась и тут же стала набивать змей в мешки. К счастью, она захватила с собой несколько — иначе пришлось бы жалеть о потере. Дома можно будет сварить отличный змеиный суп!

Тем временем отец и мать Лянь уже давно прибыли в деревню Тунцзы на телеге. Из вежливости они зашли в главный дом семьи Сунь. Госпожа Ли не удостоила их добрым взглядом, старый господин Сунь тоже принял их довольно холодно. Зато Сунь Ер, мастерица вести себя учтиво, вышла встречать гостей и вежливо приветствовала их.

— Прошу прощения, — с искренним выражением лица сказала она. — Бабушка сейчас неважно себя чувствует, а дедушка сильно переживает, поэтому и держится так сдержанно. Искренне извиняюсь за это.

Госпожа Ли, слушая её изнутри дома, готова была выбежать и заткнуть ей рот. С каких это пор решение принимать за семью перешло к этой девчонке?

http://bllate.org/book/3166/347439