Готовый перевод The Farmer Girl’s Splendid Countryside / Пышная усадьба деревенской девушки: Глава 61

Если вы думали, что Сунь Ер исправилась и начнёт хлопотать за Сунь Маньэр, то глубоко ошибались. Когда вспыхнул конфликт, Сунь Ер не только не отвернулась от неё, но даже принесла ей несколько подарков — вещи, полученные от своей госпожи. В отличие от госпожи Ли, которая всегда смотрела вперёд, Сунь Маньэр думала лишь о том, что было у неё перед глазами. Раз Сунь Ер подарила ей столько украшений, в душе у неё даже зародилось чувство вины. Поэтому в эти дни именно госпожа Ли всё устраивала, а сама Сунь Маньэр почти не показывалась.

— Ты что, совсем дурочка? Есть хороший жених — хватай его, а не оставляй этой маленькой нахалке! Не видишь разве, как она последние дни задрала нос? Я уж и не знаю, что с ней делать. Если бы не то, что она моя внучка, я бы давно её палкой прикончила! А ещё злюсь на твоего старшего брата — он тоже весь помешался на этой дуре Сунь Ер и уже несколько дней не заходит в главный дом спросить, как я поживаю! — Госпожа Ли так разозлилась, что готова была немедленно выгнать Сунь Ер из дома. Обычно Сунь Чжун, хоть и не всегда слушался её во всём, но ежедневно приходил кланяться. А теперь его можно увидеть разве что за обедом — в остальное время и следа не сыщешь.

Сунь Маньэр, увидев искажённое злобой лицо матери, втянула голову в плечи и робко пробормотала:

— Но ведь отец уже сказал «нет». Если ты снова начнёшь устраивать скандалы, не ровён час, опять в тюрьму попадёшь. Мама, лучше не делай этого. Если тебя снова посадят, что со мной тогда будет? — Сунь Маньэр действительно испугалась: она боялась, что госпожа Ли опять наделает глупостей, и тогда не только репутация семьи пострадает, но и у неё самой не останется никого, кто бы её поддержал.

Услышав слово «тюрьма», госпожа Ли вздрогнула, сверкнула глазами на дочь, затем сбросила тапочки и спрыгнула с лежанки. Она прошлась по комнате, немного успокоилась и снова уселась на лежанку.

— Маньэр, позови сюда своего старшего брата и остальных. Сегодня мы должны решить всё окончательно — хватит тянуть резину! — приказала она.

Сунь Маньэр нехотя поднялась. Увидев, что дочь медлит, госпожа Ли схватила метлу и стукнула её по спине:

— Ты что, голодная, что ли? Я же говорила тебе не жрать столько сладостей! Посмотри, во что ты превратилась! Кто теперь захочет на тебя посмотреть?

Слово «толстая» задело Сунь Маньэр за живое — это была её больная тема. Она завертелась на месте и почти плача закричала:

— Да разве я сама хочу быть такой? Я же стараюсь худеть, но сколько ни делаю — всё равно полнею! Что мне делать?

Госпожа Ли, раздражённая её плачем, махнула рукой:

— Ладно, ладно, иди скорее зови их!

Когда Сунь Маньэр появилась в главном доме, лица Сунь Чжуна и остальных сразу напряглись: они знали, что её приход ничего хорошего не сулит. И точно — Сунь Маньэр сказала именно то, чего они ожидали:

— Старший брат, мама зовёт вас. Говорит, есть важное дело.

Сунь Чжун не стал медлить. После нескольких дней словесных перепалок с матерью, которая всё ещё не сдавалась, стало ясно: она всерьёз нацелилась на того молодого и перспективного господина. И неудивительно — она давно мечтала выдать Сунь Маньэр замуж за кого-нибудь богатого и влиятельного, но в их деревне таких не находилось. А тут такой шанс сам подвернулся — разве госпожа Ли упустит его?

— Ладно, идёмте все вместе, — устало махнул рукой Сунь Чжун.

Сунь Ер не волновалась. Поболтав немного с Сунь Маньэр, она спокойно последовала за ней к дому госпожи Ли.

Когда вся семья собралась, госпожа Ли сначала мрачно посмотрела на Сунь Ер, а затем перевела злобный взгляд на Сунь Чжуна и саркастически фыркнула:

— Ну и сынок! Несколько дней подряд не удосужился навестить мать. Настоящий образец благочестия! Сегодня я не стану ходить вокруг да около. Скажите прямо: согласны или нет? Если сегодня не дадите чёткого ответа, я тут же разобьюсь об стену, чтобы весь округ знал, как вы довели до смерти родную мать!

Сунь Чжуну казалось, что после тюрьмы мать совсем сошла с ума: теперь она готова была на всё и говорила что угодно. Неужели она думает, что, побывав за решёткой, может теперь делать что вздумается?

— Мама, прошу, не дави на меня. Я не сделал ничего дурного, зачем ты снова и снова меня принуждаешь? Вопрос о браке Ер я не обсуждаю. Если ты боишься, что Маньэр не выйдет замуж, я сам найду для неё несколько достойных женихов, и она сама выберет.

Но госпожу Ли будто подменили — она упрямо цеплялась именно за того жениха Сунь Ер и не собиралась отпускать:

— Ерунда! Это я решаю! Не думай, что у тебя уже крылья выросли! А ты, Сунь Ер, не стой там, как чурка! Говори прямо: согласна или нет? — Глаза госпожи Ли стали ледяными и злыми.

Сунь Ер совершенно не смутил этот угрожающий взгляд. Она видела, как перед ней били до смерти слуг, и на её совести уже была пара жизней. В большом доме, где она служила, она управляла горничными, и если какая-нибудь из них пыталась лезть выше своего положения или плохо заботилась о госпоже, её ждала палаческая палка.

— Бабушка, не стоит угрожать. Я повидала свет и знаю, как с этим поступают. Если дело дойдёт до скандала, пойдём в суд — посмотрим, кто прав. Где ещё видано, чтобы бабушка заставляла внучку отдать жениха своей дочери? В десяти деревнях вокруг такого не бывает! Да и этот брак устраивала моя госпожа. Не забывайте: если она разгневается, никому из нас не поздоровится. — Лицо Сунь Ер было серьёзным, в голосе не было и тени шутки. — Бабушка, не думайте, будто я блефую. В больших домах люди гибнут каждый день. А уж наши-то жизни — что за счёт?

На самом деле Сунь Ер уже давно волновалась. Ей снова прислали письмо: госпожа велела как можно скорее уладить дела дома. Сама госпожа не станет вмешиваться в семейные дела, но жених, которого она подобрала для Сунь Ер, очень строго относится к благочестию. Если до свадьбы Сунь Ер заработает дурную славу, даже выйдя замуж, она не найдёт понимания у свекрови и свёкра — жизнь будет невыносимой.

— Ладно, хватит болтать! — рявкнула госпожа Ли. — Маньэр, скажи честно: хочешь выйти замуж или нет? Разве ты не говорила мне об этом на днях?

Сунь Маньэр посмотрела на побледневшее лицо Сунь Ер, на гневный взгляд Сунь Чжуна и на готовую броситься в драку Хэ. Она открыла рот, но выдавила лишь тихо:

— Мама, не вмешивайся в свадьбу Ер. Я, конечно, хочу замуж, но не хочу отбирать её жениха! Да и семья-то у них порядочная — если обнаружат подмену, нам всем не поздоровится. Я в тюрьму не хочу!

От такой слабости дочери госпожу Ли будто ударило в грудь, но она всё равно не могла смириться: такой лакомый кусок прямо в рот попал — как можно упустить?

— Сунь Чжун! Выбирай: либо мать, либо дочь! Если не хочешь меня, жени дочь сам! — Госпожа Ли решила пойти ва-банк.

Но Сунь Чжун не был Сунь Сяо. Даже такие угрозы не заставили его сдаться:

— Если ты действительно дойдёшь до этого, считай, что у тебя никогда не было сына.

Будь старый господин Сунь здесь и увидел бы, как жена принуждает сына к таким словам, он бы тут же дал ей пощёчину и велел бы идти размышлять о своём поведении. Но старик, устав от ссор, ушёл гулять ещё с утра, надеясь не видеть всего этого. Его страусиная позиция лишь развязала госпоже Ли руки.

— Хорошо… Хорошо… — задыхаясь, прохрипела госпожа Ли. — Ты… неблагодарный…

Она схватилась за грудь, лицо стало багровым, и вдруг среди всеобщего ужаса она выплюнула кровь и рухнула на лежанку.

Когда госпожа Ли потеряла сознание, в доме началась паника. Сунь Маньэр бросилась к ней, думая, что мать умерла:

— Мама, не умирай! Я не хочу быть одна!

Сунь Ер, услышав её вопли, быстро зажала ей рот — если услышат соседи, будет совсем плохо:

— Отец, чего стоишь? Беги за лекарем, посмотри, что с бабушкой!

Очнувшись, Сунь Чжун тут же выбежал за врачом.

Сунь Цюань и Лю, сидевшие у себя, заметили, как Сунь Чжун выскочил из дома госпожи Ли, и пошли посмотреть. Увидев кровь на полу, они побледнели от ужаса.

— Что случилось? Почему мама вдруг выплюнула кровь? Сунь Ер, что вы натворили? — закричал Сунь Цюань, обращаясь к племяннице.

Сунь Ер едва сдерживала слёзы — ей самой хотелось плакать от обиды. Ведь всё началось с госпожи Ли, а страдать приходится им!

— Хватит, дядя! Не мешай! Разве вы не понимаете, зачем нас сюда позвали? Вы прекрасно знаете, что задумала бабушка. Не думайте, будто мы не видим ваших расчётов. Раз уж решили сидеть в стороне, так и сидите тихо!

Сунь Цюань хотел было возразить, но Сунь Ер так резко оборвала его, что он онемел. Лю, женщина умная и дальновидная, тут же подхватила:

— Ах, Ер, не сердись. Твой дядя просто горячий. Скажи, старший брат уже побежал за лекарем? Пусть осмотрит маму как следует. С тех пор как она вышла из тюрьмы, у неё характер стал совсем непредсказуемым.

Сунь Ер мысленно одобрила эту женщину — уж она-то понимает, с кем имеет дело.

Сунь Чжун привёл лекаря. Тот пощупал пульс госпожи Ли и спокойно сказал собравшимся:

— Ничего страшного. Просто гнев подавил сердце. Кровь вышла — теперь всё пройдёт. Пусть ваша мать хорошенько отдохнёт и не злится. Если будет продолжать так сердиться, болезнь усугубится.

Услышав, что с госпожой Ли всё в порядке, все облегчённо выдохнули, но про себя прокляли её: с таким характером как не злиться?

— Спасибо вам, доктор. Отец, проводи его, — подмигнула Сунь Ер Сунь Чжуну, и тот тут же вышел вслед за врачом.

Кровь немного сняла давление в груди госпожи Ли. Когда она пришла в себя, то увидела, как Сунь Ер аккуратно вытирает ей лицо мокрой тряпкой.

— Уйди! Маньэр, иди сюда! — Госпожа Ли, несмотря на недавний обморок, уже снова была полна энергии.

http://bllate.org/book/3166/347436