Готовый перевод The Farmer Girl’s Splendid Countryside / Пышная усадьба деревенской девушки: Глава 59

— Мама, смотри, какая красивая шпилька! — воскликнула Сунь Таоэр, заглянув в коробочку, и тут же показала находку матери.

В её шкатулке лежала изящная шпилька, а в шкатулке Сунь Хуаэр — нефритовая бабочка. Мастер вырезал её столь искусно, что при малейшем движении на солнечном свету она будто оживала и готова была взлететь.

— Отец, зачем ты достал эти вещи? Ведь это семейные реликвии! Как можно отдавать их Хуаэр и Таоэр? Забери их обратно! Эти предметы должны достаться детям старшего брата, а не им! — Лянь немедленно попыталась спрятать драгоценности и умоляюще посмотрела на отца.

Но разве берут назад подаренное? К тому же отец Лянь давно решил преподнести эти реликвии именно Сунь Хуаэр и Сунь Таоэр. Что до будущих детей его сына — для них найдутся и другие сокровища.

— Какой ещё забрать?! Ты что, голову глиной замазала? Раз отдал — не берут обратно! Да и не только ли две реликвии у нас в доме. Ты наконец-то вернулась — так не порти мне настроение подобными глупостями! — недовольно произнёс отец Лянь.

Лянь не знала, что делать, и с мольбой посмотрела на мать и брата Лянь Шу Чэна, надеясь, что они поддержат её. Ведь она прекрасно знала: в доме больше нет других семейных реликвий. Эти два предмета передавались из поколения в поколение — как можно было просто так отдавать их чужим? А если девочки примут подарки, что подумают жёны её старших братьев?

— Ладно, раз отец велел принять — принимай. Не зли его, — мягко сказала мать Лянь, погладив дочь по руке в знак успокоения.

Лянь Шу Чэн был ещё менее обеспокоен:

— Ну же, сестрёнка, это же отцовский подарок. Если откажешься — он обидится. Да и эти безделушки хоть и красивы, но стоят совсем недорого. Не переживай.

Он явно говорил неправду, глядя прямо в глаза. Даже Сунь Хуаэр, ничего не смыслившая в таких вещах, понимала: оба предмета бесценны. Но в конце концов Лянь не смогла переубедить отца и всё же приняла семейные реликвии.

После того как они ещё немного посидели и побеседовали в доме, во двор вбежали Лянь Шу Юй и Лянь Шу Сянь, за ними следовали две миловидные женщины.

— Отец, мать, мы вернулись! — крикнул Лянь Шу Юй, и все четверо устремились внутрь.

Лянь тут же вскочила со стула. Она смотрела на женщин, следовавших за братьями, и не могла понять, кто из них старшая невестка, а кто — младшая. Однако те, видимо, догадались, что Лянь их не узнаёт, и сразу же подошли, каждая взяла её за руку и незаметно представились.

— Это ведь младшая сестрёнка? — ласково сказала старшая невестка, госпожа Тянь, бросив нежный взгляд на мужа. — Твой старший брат часто рассказывал, какая ты красивая и добрая. Теперь я убедилась сама! Шу Юй, как ты мог не сказать сразу, что приехала сестра? Я ведь гадала целую вечность!

Лянь Шу Юй смущённо почесал затылок:

— Просто забыл в спешке.

Лянь тоже не замешкалась:

— Старшая невестка, младшая невестка, простите за беспокойство. Я просто хотела навестить вас — ведь так давно не была дома.

Младшая невестка, госпожа Лю, тихо улыбнулась и тоже взяла Лянь за руку:

— Мы же одна семья — зачем такие слова? Вы здесь отдыхайте и общайтесь с родителями. А мы с твоей старшей невесткой пойдём готовить обед. Ты ведь редко бываешь дома — поверься с отцом и матерью.

Когда госпожа Тянь и госпожа Лю направились на кухню, Лянь Шу Чэн и остальные тоже нашли предлог, чтобы выйти из комнаты, оставив Лянь наедине с отцом. Сунь Хуаэр и Сунь Таоэр, заметив, что дядюшки исчезли, тут же последовали за ними.

Дом семьи Лянь был довольно большим и находился недалеко от реки. Правда, по сравнению с домами у дороги, постройки здесь были поскромнее. Сунь Хуаэр потянула Сунь Таоэр за руку, и девочки начали бродить по двору, то здесь потрогают, то там заглянут, пока наконец не оказались у кухни.

Госпожа Тянь, увидев их, радостно помахала:

— Почему не сидите с тётей в доме? Хуаэр, Таоэр, вы любите сладкое?

Девочки кивнули, и госпожа Тянь тут же окликнула госпожу Лю в доме:

— Сноха, достань-ка наши сладкие фрукты!

Госпожа Лю отозвалась и вышла с подносом, улыбаясь:

— Это наши домашние фрукты. Вид, может, и не самый нарядный, зато на вкус — превосходные! Мы добавили мёд — попробуйте, понравится ли. Если да, возьмёте с собой несколько баночек.

Характеры госпожи Тянь и госпожи Лю действительно были похожи: обе — мягкие, добрые, говорили тихо и спокойно. Наверное, именно поэтому Лянь Шу Юй и Лянь Шу Сянь выбрали себе таких жён: спокойные натуры уравновешивали их вспыльчивость.

Сунь Хуаэр поблагодарила и взяла один фрукт. Откусив, она почувствовала хруст и приятную сладость мёда на поверхности.

— Старшая тётя, младшая тётя, вы так вкусно готовите! Эти фрукты с горы?

— Тётя, а как их делают? — робко спросила Сунь Таоэр, ей очень хотелось научиться.

— Хочешь научиться? Конечно! Расскажу потом. Эти фрукты собрали ваши дядюшки в горах. Сначала они были очень кислыми, но постояли дома — и стали сладкими. Отличная закуска!

Сунь Хуаэр улыбалась и слушала их болтовню, как вдруг в голове вспыхнуло: та самая мёртвая книга, «Дань Ши Лу», вдруг ожила! Девочка замерла, быстро придумала отговорку про туалет и убежала.

Запершись в уборной, она успокоилась и сосредоточилась на том, что происходило в сознании. С тех пор как книга попала к ней в голову, она ни разу не проявляла активности, и Сунь Хуаэр решила, что это просто безвредный артефакт. Но теперь страницы лихорадочно перелистывались сами, золотой свет на обложке становился всё ярче. Когда всё утихло, Сунь Хуаэр увидела на странице белый цветок, излучающий мягкое сияние. Его листья имели странную форму — словно ножницы, но сам цветок был необычайно прекрасен.

Когда она попыталась рассмотреть его внимательнее, из книги вырвался луч света, и перед глазами возник образ: во дворе дома Лянь, в большой старой цистерне, росло растение с листьями-ножницами.

Сунь Хуаэр, всё ещё сидя в уборной, пробормотала себе под нос:

— Неужели ты хочешь сказать, что это и есть тот самый цветок?

Едва она договорила, на странице «Дань Ши Лу» появились слова: «Лунная цветочная трава». Под ними — описание свойств:

«Лунная цветочная трава обладает силой воскрешения для простых смертных, продлевает жизнь. В сочетании с Травой Долголетия позволяет создать пилюлю Жизненного Круга. В сочетании с Колючим Плодом даёт пилюлю Линъяо, способную исцелять раны духов и демонов».

Последняя фраза особенно заинтересовала Сунь Хуаэр: «пилюля Линъяо лечит лишь раны духов». Значит, книга молчала всё это время, потому что вокруг не было подходящих ингредиентов? Неужели «Дань Ши Лу» обладает собственным разумом? Эта мысль потрясла девочку, но она тут же отмахнулась от неё: «Не может быть такой волшебной книги! Наверное, она просто реагирует на наличие редких трав».

Однако фраза «сила воскрешения» заставила сердце Сунь Хуаэр биться быстрее. Она выскочила из уборной и, подобрав юбку, помчалась во двор. Увидев в старой цистерне Лунную цветочную траву, она ликовала от восторга.

Тем временем отец Лянь, поговорив с дочерью о прошедших годах, наконец смягчился и перестал ругать Сунь Сяо. Он понимал: этот человек — опора его дочери на всю жизнь. Родители могут любить ребёнка всем сердцем, но не проживут с ней век — рядом будет только муж.

Успокоившись, отец Лянь, как обычно, отправился во двор полюбоваться своими растениями — у учёных людей всегда есть такая привычка. Но, увидев Сунь Хуаэр, которая с восторгом смотрела на какую-то траву в цистерне, он удивился:

— Хуаэр, что с тобой? Почему ты засмотрелась на эту траву?

Сунь Хуаэр вскочила и окликнула его:

— Дедушка! Откуда у тебя эта трава? Она такая необычная!

— А, это? — отец Лянь усмехнулся. — Её принёс с гор твой третий дядя. Я люблю всякие редкие растения, а эта показалась мне особенно странной — вот и оставил. Иначе бы давно выбросил.

За всё время выращивания он ни разу не видел ничего подобного: листья в форме ножниц, да и сама трава оказалась капризной — сколько ни расти, остаётся всё той же величины.

Сунь Хуаэр изо всех сил сдерживала волнение:

— Дедушка, можно мне взять эту траву домой? Я посажу её у себя и, когда она подрастёт, обязательно расскажу тебе!

Отец Лянь не задумываясь согласился — он подумал, что внучка просто хочет завести необычное растение:

— Конечно! Забирай с собой, когда поедете.

Получив желаемое, Сунь Хуаэр едва не подпрыгнула от радости и тут же сказала:

— Дедушка, если я найду какие-нибудь красивые цветы или растения, первым делом привезу тебе!

— А какие цветы мне нравятся? — спросил он с улыбкой, считая её слова шуткой. — Конечно, сливы! Но здесь их почти не найти. На рынке продают — да только без той истинной стойкости, что у дикорастущих. Я много раз ходил в горы искать — так и не нашёл. Очень жаль.

На лице его читалось настоящее сожаление — настолько он любил сливы.

Сунь Хуаэр запомнила это и решила: обязательно отправится вглубь гор и найдёт сливовые деревья. Не может быть, чтобы в таких огромных горах не росло ни одного!

— Хорошо! Когда найду сливы, сразу привезу тебе. Ты сможешь любоваться ими каждый день!

— Отлично! Буду ждать твоих слив, ха-ха… — радостно рассмеялся отец Лянь. Ему было приятно, что внучка так заботится о нём.

Тем временем Лянь помогала двум невесткам на кухне. Сначала те отказывались, но уступили её настойчивости и дали ей простую работу. Все три женщины были примерно одного возраста и по характеру похожи, поэтому быстро нашли общий язык.

Госпожа Тянь и госпожа Лю знали, что Лянь страдает от свекрови в доме Сунь, поэтому старались избегать упоминаний госпожи Ли. Вместо этого они рассказывали о жизни в доме Лянь и деревне: кто вышел замуж, кто женился… Хотя это были всего лишь сплетни, они помогали Лянь быстро освоиться и понять, что происходило в родной деревне за годы её отсутствия.

http://bllate.org/book/3166/347434