Готовый перевод The Farmer Girl’s Splendid Countryside / Пышная усадьба деревенской девушки: Глава 32

Аюань скривил губы. Это уж точно не дело простого смертного! Но приказ хозяина — не обсуждается, и он тихо отозвался, после чего пошёл за цветочным горшком.

Цянь Янь пришёл в ярость. Он чувствовал, что его цветочное достоинство серьёзно оскорблено. Пусть с древних времён цветы и не делятся на мужские и женские, но у него тоже есть самоуважение! Воспользоваться его беспомощным состоянием и так над ним издеваться — это совершенно бесчеловечно, это предательство самого цветка! Если бы я мог двигаться, то непременно уничтожил бы тебя от имени солнца!

Гневать можно всякого, но важно — из-за чего. Старый господин Сунь сейчас был вне себя от злости и готов был разнести весь дом в щепки. Если бы не староста, сидевший тут же и обсуждавший с ним дело, он бы непременно призвал всех сыновей и отвесил каждому пощёчину.

— Сунь, тебе пора усмирить свой нрав, — похлопал его по плечу староста, с искренним сочувствием в голосе. — Сыновья уже взрослые, с ними надо разговаривать по-человечески. Вопрос госпожи Ли можно решить потихоньку. Зачем же сразу предлагать отдать внучку в обмен? Разве это не ранило бы Сунь Сяо?

Однако порой гнев так силен, что никакие увещевания не доходят до ушей, и даже слегка задуматься человек не желает.

* * *

Пятьдесят третья глава. Божественное чудо

Убийство всей семьи уездного чиновника — дело громкое. В этом городке подобного ещё никогда не случалось. Более того, преступники бесцеремонно ворвались через главные ворота и вырезали всех до единого. Какая наглость! Но самое странное — никто даже не пытался расследовать это дело, позволив ему просто кануть в Лету.

Если после этого кто-то всё ещё не понимает, что к чему, значит, у него мозги набекрень. Но кто в нынешнем мире осмелится так открыто пренебрегать законом и совершить столь дерзкое преступление?

Губернатор узнал о гибели уездного чиновника немедленно. Однако, получив известие, он лишь сидел в своём кабинете и смотрел в окно, не в силах ничего предпринять. Ему и в голову не приходило отправлять войска — его остановило письмо, доставленное ещё до того, как он успел отдать приказ. Прочитав его, он тут же погасил в себе весь пыл.

— Господин, объявление уже готово. Надо срочно вывесить его в городе, иначе «тот человек» наверху начнёт волноваться, — тревожно напомнил секретарь.

Губернатор вздохнул. Он прекрасно понимал: уездного чиновника назначил он сам, а значит, знал все его слабости. Тот был красноречив, регулярно присылал подарки и умел льстить так, что сердце таяло. Какой ценный кадр! — с горечью подумал губернатор.

— Скажи, по-твоему, кто же осмелился убить его и всю его семью? Кто обладает такой властью?

Секретарь промолчал, лишь ткнул пальцем вверх и тихо ответил:

— Некоторые дела лучше просто исполнять, не задавая лишних вопросов, господин. На вашем месте я бы не стал копаться в этом. Если «тот человек» наверху рассердится, нам обоим не поздоровится.

Губернатор, услышав это, окончательно потерял охоту выяснять, кто стоит за этим. Он лишь махнул рукой:

— Ступай, делай, что нужно.

Секретарь поклонился и поспешил в город с объявлением. Когда оно было прибито к воротам уездной управы, толпа тут же собралась вокруг. Даже мелкие торговцы бросили свои прилавки и устремились почитать.

Кто-то из толпы громко зачитал текст. В нём говорилось, что уездный чиновник во время своего правления присвоил огромные суммы казённых денег и совершил множество злодеяний. Чтобы придать делу видимость законности, губернатор перечислил все его преступления в подробностях.

Люди, слушая чтение, наконец поняли: неудивительно, что те смельчаки так открыто ворвались в дом чиновника и уничтожили всю семью — ведь он сам натворил столько зла! Так ему и надо!

Толпа загудела, обсуждая происшедшее. Увидев, что недоумение исчезло с лиц горожан, секретарь спокойно вернулся в управу. Теперь всё выглядело вполне обоснованно.

Аюань, вернувшись в бамбуковую хижину, получил летящее послание. Всё, что сделал губернатор, было там подробно описано. Он немедленно доложил об этом Ли Юаньтаю.

Сознание Сунь Хуаэр всё ещё боролось в духовном пространстве, а Цянь Янь даже не подозревал, что своими действиями запер её там. К счастью, его собственная духовная сила не обладала разрушительной мощью, и спустя два часа сопротивление Сунь Хуаэр постепенно ослабло.

Как только Цянь Янь вышел из золотого лотоса на лбу Сунь Хуаэр, Ли Юаньтай без тени эмоций протянул руку и схватил его. Его глаза в этот миг стали зелёными, будто готовы были капать ядом:

— Ты осмелился сделать это без моего разрешения?

Цянь Янь был слишком ослаблен, чтобы сопротивляться. Он лишь слабо затрепетал в знак протеста и обмяк.

Сознание Сунь Хуаэр оставалось ясным, но она никак не могла очнуться. Как только напряжение в голове ослабло, она резко распахнула глаза — и тут же её лоб и губы столкнулись с лбом и чуть прохладными губами Ли Юаньтая. В этой неразберихе оба лишились своего первого поцелуя.

Сунь Хуаэр широко раскрыла глаза, не зная, что делать. Ли Юаньтай тоже застыл в оцепенении — ни одна женщина никогда не касалась его так.

— Господин… — в самый неловкий момент дверь распахнулась, и Аюань вошёл внутрь. Увидев картину перед собой, он остолбенел, рот его раскрылся так широко, что мог вместить целое яйцо.

Лицо Сунь Хуаэр покраснело до такой степени, будто из него вот-вот хлынет кровь. Она резко отвернулась — и снова потеряла сознание. На сей раз не от духовного потрясения, а от ужаса.

Ли Юаньтай сохранял прежнее холодное выражение лица, но за ухом уже проступил лёгкий румянец:

— Подойди, посмотри, что с ней.

Аюань с подозрительным видом подошёл, нащупал пульс и вздохнул:

— С ней всё в порядке. Просто немного поспит — и придёт в себя.

(Хотя, господин… а с вами-то всё хорошо? — хотел спросить он, но не осмелился. В столице все знали: Ли Юаньтай из клана Ли с востока с детства страдал «аллергией» на женщин. Любая, кто случайно коснётся его, непременно получит по заслугам — и будет потом жалеть до конца дней.)

— Принеси горшок и посади его туда, — приказал Ли Юаньтай, бросив Цянь Яня на пол.

Аюань скривил губы. Это уж точно не дело простого смертного! Но приказ хозяина — не обсуждается, и он тихо отозвался, после чего пошёл за цветочным горшком.

Цянь Янь пришёл в ярость. Он чувствовал, что его цветочное достоинство серьёзно оскорблено. Пусть с древних времён цветы и не делятся на мужские и женские, но у него тоже есть самоуважение! Воспользоваться его беспомощным состоянием и так над ним издеваться — это совершенно бесчеловечно, это предательство самого цветка! Если бы я мог двигаться, то непременно уничтожил бы тебя от имени солнца!

Гневать можно всякого, но важно — из-за чего. Старый господин Сунь сейчас был вне себя от злости и готов был разнести весь дом в щепки. Если бы не староста, сидевший тут же и обсуждавший с ним дело, он бы непременно призвал всех сыновей и отвесил каждому пощёчину.

— Сунь, тебе пора усмирить свой нрав, — похлопал его по плечу староста, с искренним сочувствием в голосе. — Сыновья уже взрослые, с ними надо разговаривать по-человечески. Вопрос госпожи Ли можно решить потихоньку. Зачем же сразу предлагать отдать внучку в обмен? Разве это не ранило бы Сунь Сяо?

Однако порой гнев так силен, что никакие увещевания не доходят до ушей, и даже слегка задуматься человек не желает.

* * *

Пятьдесят четвёртая глава. Каждый со своими мыслями

На самом деле, Цянь Янь тоже чувствовал себя обиженным. Он ведь мечтал жить вольной и беззаботной жизнью, но из-за любопытства угодил прямо в духовное пространство Сунь Хуаэр. Теперь он оказался с ней неразрывно связан — если она умрёт, умрёт и он. Вот так и получилось «до гробовой доски».

Ли Юаньтай протянул руку и спокойно коснулся лба Сунь Хуаэр. Холодная кожа заставила его нахмурить густые брови:

— Если всё ещё плохо, полежи немного.

Сунь Хуаэр кивнула, но уснуть не могла — она так и не поняла, что именно произошло. Сила Цянь Яня снова поразила её: маленький огненный шарик превратил человека в пепел! Не иначе как террорист!

— Господин, расскажите мне о Цянь Яне. Вы что-то скрываете, верно? — Сунь Хуаэр съёжилась, но всё же решительно посмотрела на него. — Не надо говорить, что я ещё молода и мне это не нужно знать. Сегодняшнее происшествие показало: я должна понять, кто он такой, иначе мне не будет покоя.

Ли Юаньтай не ответил сразу. Он помолчал, подошёл к книжной полке, вынул том и положил ей в руки:

— Прочти это. Тогда поймёшь. Мне нужно заняться делами. Если что-то понадобится — скажи слугам.

С этими словами он вышел из комнаты.

Сунь Хуаэр посмотрела на книгу — даже названия на обложке не было. Но внутри были иероглифы. Читая описание, она постепенно приходила в замешательство. Одна фраза в начале всё объясняла: «Значит, я попала в мир культивации, а не в обычный мир людей?»

В книге говорилось: «Нынешний мир — мир людей. Скрытый мир — мир нечеловеческих существ». То есть обычные люди живут в нынешнем мире, ведя обычную жизнь. Лишь некоторые представители древних родов знают о существовании скрытого мира. Этот скрытый мир для таких родов — как эликсир бессмертия: если хоть один из их предков удостоится внимания бессмертного из скрытого мира, весь род процветёт.

Между нынешним и скрытым мирами лежит пропасть — Разлом. В нём нет ни единого живого существа. Лишь великие мастера способны пересечь его. Те, кто обладает меньшей силой, даже не пытаются — это равносильно самоубийству.

В столице четыре великих рода: клан Лю с юга, клан Му с запада, клан Хоу с севера и клан Ли с востока. Все они происходят от тех, кто некогда достиг просветления и вознёсся в скрытый мир. Их корни глубже, чем у любого императора, и потому в нынешнем мире им никто не смеет перечить. Даже императорская семья оказывает им почести.

Так что путь культивации — если преуспеешь, весь род заживёт в славе; если провалишься, то и выжить — уже удача.

http://bllate.org/book/3166/347407