Готовый перевод The Farmer Girl’s Splendid Countryside / Пышная усадьба деревенской девушки: Глава 22

Сунь Сяо нес корзину и всё время чувствовал, будто она необычайно тяжёлая. Да и внутри что-то то и дело шевелилось и трепыхалось. Как только они добрались домой, он поскорее опустил корзину на землю и с недоумением спросил Сунь Хуаэр:

— Что за чудеса? Разве там не одни дикие травы? Откуда вдруг живые существа?

На лице Сунь Хуаэр заиграла озорная улыбка. Она сдвинула верхний слой трав — и перед ними предстали пять живых фазанов.

— Вот сегодняшняя добыча! Приготовим их к обеду — пусть дядюшки отведают чего-нибудь вкусненького.

Сунь Сяо и остальные с изумлением уставились на птиц. В горах поймать столько дичи — задача не из лёгких. А если продать живых фазанов на базаре, можно выручить неплохую сумму!

— Ах, наша Хуаэр становится всё искуснее и искуснее, — вздохнула Лянь, чувствуя, что уже не в силах постичь свою младшую дочь. — Давайте зарежем одного, а остальных завтра отнесём на рынок.

Сунь Хуаэр изначально хотела оставить птиц и развести их дома, но сейчас семья остро нуждалась в деньгах, так что продажа была разумным решением.

— Хорошо! Завтра я пойду с мамой на базар и обязательно продам их подороже!

Сунь Таоэр, глядя на её весёлый вид, ласково ущипнула её за щёчку:

— Наша Хуаэр уже стала настоящей опорой семьи! Гляди-ка, личико у тебя стало куда пухлее прежнего.

Лянь тоже это заметила. Она решила, что как только новый дом будет построен, обязательно побалует детей сытной едой. Сунь Таоэр уже обрела стройность юной девушки и заметно подросла, а вот Сунь Хуаэр всё ещё выглядела маленькой девочкой.

— Завтра, когда пойдём на базар, куплю кое-что. Если вам что-то нужно — скажите сейчас, а то потом будет поздно.

Сунь Таоэр и Саньлан задумчиво стали прикидывать, что бы попросить.

Перед ужином пришли трое дядюшек и мать Лянь. Та, не сумев усидеть дома, тоже побродила по окрестностям днём. Увидев на столе угощения, все удивились.

— Сестрёнка, ты чего?! Мы же стараемся экономить, а ты тут роскошествуешь! Это же просто расточительство! — не сдержался Лянь Шу Чэн, привыкший говорить прямо даже с родной сестрой.

Мать Лянь, хоть и была тронута заботой дочери, тоже сочла это лишней тратой.

— Брат, мама, это Хуаэр принесла с горы. Никаких денег не потратили, — с гордостью ответила Лянь. Её дочь такая способная — разве мать могла не радоваться?

Лянь Шу Чэн и остальные повернулись к Сунь Хуаэр:

— Ха-ха! Отлично! Такая способная девочка — настоящее благословение для рода Сунь! Зять, — обратился он к Сунь Сяо, — береги её хорошенько, понял?

Сунь Сяо, конечно, заверил его, что будет холить и лелеять дочь.

За ужином все были в прекрасном настроении. Сунь Сяо и Лянь Шу Чэн даже выпили немного проса, но не перебрали — ведь завтра предстояла работа.

Домик Сунь был мал, поэтому ночью всем было тесновато. К счастью, никто не храпел, иначе бы до утра не дожили.

Сунь Хуаэр лежала, глядя на соломенную крышу, и думала: завтра надо потянуть маму на стройку нового дома и выделить участок под огород. Посажу овощи с помощью волшебного источника — и разбогатеем!

Однако до завтрашнего дня дело не дошло. Сунь Хуаэр внезапно оказалась похищенной и увезённой в горы. Всё произошло так: она уже собиралась заснуть, как вдруг мелькнула тень за окном — и её схватили.

Говорят: «В тёмную безлунную ночь убийцы выходят на дело». Но Сунь Хуаэр оставалась совершенно спокойной — она знала, кто её похитил. Она узнала запах этого человека.

Она даже подумала закричать, но мысль лишь мелькнула в голове — и её тут же лишили возможности говорить. Мозг не успел — руки чужие оказались проворнее.

Сунь Хуаэр даже подумала: разве похитители не прячут лица? Однако этот парень невозмутимо снял маску прямо при свете лампы.

— Добрый вечер, — поздоровался Ли Юаньтай и постучал по столу. Тут же из-за двери вошёл управляющий Аюань и налил ему чашку чая.

К удивлению Сунь Хуаэр, Аюань ничуть не удивился её появлению в бамбуковом домике. «Неужели они часто такое устраивают?» — злорадно подумала она.

— Зачем ты меня сюда притащил? — спросила она, спокойно потирая верёвки на запястьях. Зачем так туго связывать?

Ли Юаньтай поставил чашку и будто подбирал слова:

— Фруктовые деревья у вашего нового дома цветут необычайно пышно. Я помню, их совсем недавно выкорчевали с корнем. Похоже, ты отлично разбираешься в садоводстве?

Его зелёные глаза пристально впились в её взгляд, будто пытаясь уловить ложь.

Сунь Хуаэр не моргнула и позволила ему смотреть. В такой ситуации лучше сказать правду:

— Да, у меня действительно есть талант к этому. Ничего странного: ведь у некоторых людей от рождения получается то, что другим даётся с трудом. Как в учёбе: одни прочитают раз — и запомнят. Так и я.

Она говорила уверенно, хотя внутри всё трепетало: «Чёрт, это же чистейшая ложь!»

Ли Юаньтай внимательно изучил её лицо, затем отвёл взгляд и спокойно произнёс:

— Раз так, у меня к тебе одно дело. Не прогадаешь. Если всё получится — заплачу пятьсот лянов.

Пятьсот лянов?! Сердце Сунь Хуаэр забилось так, будто готово выскочить из груди. Перед глазами замелькали блестящие серебряные монеты.

— Какое дело? Только очень сложное я не возьмусь, — постаралась она сдержать восторг.

— Выращивание лекарственных трав. Аванс — пятьдесят лянов. Согласна?

Как только Ли Юаньтай договорил, Сунь Хуаэр вскочила и торжественно заявила:

— Господин! Прошу, доверьте это мне!

Аюань, стоявший рядом, невольно усмехнулся, но, почувствовав на себе взгляд хозяина, тут же сделал серьёзное лицо.

— Хорошо. С завтрашнего дня ты — наш главный садовник по лекарственным травам. Запомни: если травы будут расти хорошо, получишь ещё награду, — сказал Ли Юаньтай, отлично зная, как управлять людьми: после удара — обязательно дать лакомый кусочек.

Сунь Хуаэр уже и не помнила обиды от похищения. Она едва сдерживалась, чтобы не обнять Ли Юаньтая и не расцеловать его. Конечно, это осталось лишь в мыслях.

— Отлично! А теперь я могу идти домой?

Ли Юаньтай кивнул. Аюань подошёл к ней и вежливо пригласил следовать за собой. Он незаметно проводил её вниз по горе и вернул домой, так что никто ничего не заметил.

После такого приключения и обещания серебряных монет Сунь Хуаэр не могла уснуть. Она ворочалась всю ночь, с нетерпением ожидая завтрашнего дня — ведь тогда к ней полетят любимые деньги! Какое счастье!

Тридцать шестая глава. Спокойствие: меня похитил красавец

В эту ночь одни спали крепко, другие — нет. Но Сунь Хуаэр оказалась исключением: хоть и не спала почти всю ночь, утром она чувствовала себя так, будто выспалась лучше всех на свете.

Неизвестно, кому не терпелось больше — Ли Юаньтаю или управляющему Аюаню, но тот уже рано утром стоял у двери дома Сунь, с надеждой заглядывая внутрь. Когда Сунь Сяо открыл дверь и увидел его, то невольно вздрогнул. Лишь толчок Лянь заставил его поспешно впустить гостя.

— Управляющий, что вас привело? На горе что-то случилось? — обеспокоенно спросил Сунь Сяо, нервно теребя руки и не сводя глаз с Аюаня. Эта работа на горе была единственной опорой семьи, и он боялся её потерять.

Аюань, заметив его тревогу, добродушно хмыкнул:

— Ничего страшного. Просто пришёл к вашей младшей дочери по делу. Вы, наверное, ещё не завтракали? Тогда продолжайте, я подожду.

Но как можно было спокойно есть, когда в доме восседает такой важный гость? Это же всё равно что выгонять бога богатства за порог! Сунь Хуаэр услышала голос Аюаня и, быстро заплетя волосы, выбежала наружу.

— Управляющий, вы меня искали? — запыхавшись, спросила она.

Аюань откашлялся, отпил глоток воды и начал:

— Мой господин заметил, что третья госпожа Сунь отлично разбирается в садоводстве. У нас как раз требуется человек для ухода за деревьями. Будем рады, если вы поможете. Не беспокойтесь — не обидим.

Сунь Сяо растерялся. Он и не знал, что его младшая дочь умеет выращивать деревья! Разве что те несколько саженцев, что она принесла… Но разве этого достаточно?

— Управляющий, это дело…

Он не договорил — Сунь Хуаэр перебила его:

— Если управляющий доверяет мне, я сделаю всё от души! Папа…

Она улыбнулась Аюаню, затем отвела отца в сторону и тихо добавила:

— Мы же работаем у них. Если просят помощи — как можно отказывать? Да и управляющий так рано пришёл — значит, дело срочное. Помочь в беде — великое благодеяние!

Сунь Сяо, ослеплённый её убеждениями, согласился.

— Ладно, Хуаэр, постарайся как следует.

Сунь Хуаэр радостно вскрикнула и потянула Аюаня вон из дома. Осознав, что натворил, Сунь Сяо получил лёгкий тычок от Лянь.

— Ты чего вчера натворил? Хуаэр никогда такого не делала! Да и тот господин… такой суровый вид, хоть и красив, — ворчала Лянь. Она хотела сказать, что внешность Ли Юаньтая пугает своей величественностью.

Сунь Сяо лишь горько усмехнулся:

— Наша девочка становится всё хитрее. Думаю, управляющий просто пошутил. Не станет же он вправду заставлять Хуаэр работать! Не волнуйся, я ведь тоже на горе. Буду за ней присматривать.

Лянь всё равно чувствовала тревогу, но, будучи женщиной без особого характера, решила отбросить сомнения. Ведь за последние дни Хуаэр показала себя настолько взрослой, что мать перестала считать её ребёнком.

Сунь Таоэр, увидев, как младшая сестра уже зарабатывает для семьи, твёрдо решила: она тоже будет шить больше вышивок и зарабатывать деньги.

— Мама, нам пора собираться на базар. Вчера Хуаэр же говорила, что хочет пойти. А сегодня она так радуется — наверное, совсем забыла про вчерашнее, — сказала Сунь Таоэр.

Лянь вдруг вспомнила:

— Ой, точно! Быстрее, несём фазанов и идём к деревенскому входу. Может, найдём повозку — иначе к базару придём слишком поздно. Саньлан, сегодня не ходи на стройку, пойдёшь с нами — пригодишься.

Тридцать седьмая глава. Этот мир, тот мир

http://bllate.org/book/3166/347397