Готовый перевод The Farmer Girl’s Splendid Countryside / Пышная усадьба деревенской девушки: Глава 20

Далань и Эрлань спокойно объяснили причину, не испытывая при этом ни малейшего стыда:

— Да всё из-за того, что Эрлань наговорил старой тётушке грубостей за обедом. Поэтому нас обоих лишили еды, и никто даже не поинтересовался, как мы там. Сначала думали — ладно, подождём до вечера, поужинаем тогда. А к вечеру оказалось, что еды вообще нет! Хотели потерпеть до завтрашнего утра, но сил уже не хватило.

Говоря это, Далань слегка смутился.

Сунь Хуаэр фыркнула от смеха — ей показалось забавным, что братья так откровенно рассказали обо всём. Но госпожа Ли, конечно, жестока: она ведь точно знала, что внуки остались без ужина, но даже не ожидала, что пойдёт настолько далеко, чтобы убрать всю еду!

— Вы наелись? — щедро спросила Сунь Хуаэр. — Если ещё голодны, помню, мама положила два яйца в шкаф. Принести?

Далань, будучи старше, уже понимал, что такое приличия, и отказался, ведь они уже поели на кухне:

— Нет, спасибо, мы сыты. Сейчас пойдём спать.

Эрлань, увидев, что Далань встал, тоже быстро подскочил и последовал за ним. У двери оба попрощались и, не мешкая, побежали обратно в главный дом.

Сунь Хуаэр подумала, что, видно, в роду Сунь Цюаня всё-таки выросло хоть одно хорошее дерево. Ведь яйца в деревне — не то, что можно есть каждый день. Даже самой Сунь Хуаэр от одного запаха яиц во рту слюнки текли.

— Ладно, все спать! Быстро! Завтра отцу на работу! — поторопила детей Лянь.

Однако в темноте никому не спалось: всех разбудили в самый разгар сна, и теперь все заговорили о завтрашнем строительстве дома.

Лянь чувствовала радость — ей наконец-то стало казаться, что она «дождалась своего». Она любила Сунь Сяо и, если бы не это чувство, никогда бы не пошла против воли родителей, чтобы выйти за него замуж. Правда, тогда её мотивы были довольно простодушными: она думала, что стоит только хорошо относиться к свёкре и свёкру — и те полюбят её в ответ.

Но жизнь показала, что госпожа Ли — женщина не из лёгких. Сколько Лянь ни старалась наладить отношения, та всё равно встречала её холодностью. После стольких лет Лянь наконец сдалась.

— Я и не мечтаю о большом доме, — сказала она, — лишь бы он был покрепче и просторнее. Детям хотя бы по комнате досталось. Саньлань уже подрос — ему нельзя больше спать с нами. «Мальчик и девочка после семи лет не должны быть вместе», а ему уже столько лет!

Сунь Хуаэр согласилась — мать прямо в точку попала. Их нынешний дом и вправду плох: маленький, продуваемый всеми ветрами и протекает сверху.

— Мама, давайте построим большой! Там столько места — грех не использовать. Раз уж тратиться, так уж постройте хороший! — проговорила Сунь Хуаэр, уютно устроившись под тонким одеялом. Её глаза в темноте блестели, словно звёзды.

Сунь Сяо весело хмыкнул и постучал пальцем по кроватной перекладине. Глухой стук прозвучал особенно громко в тишине ночи:

— Ох, и мечтательница же ты! Но всё равно надо подумать.

Едва он договорил, как с крыши их соломенного домика сильный порыв ветра сорвал целый пласт соломы. Однако настроение у всех уже было не таким унылым, как раньше, и, увидев, как солома улетает, они переглянулись и расхохотались.

Далань и Эрлань, шатаясь, вернулись домой и услышали громкий храп родителей. Взглянув на окно дома Сунь Хуаэр, они подумали, что, хоть их комната и крепче, всё равно там не так уютно, как здесь.

Возможно, Лю, постоянно занятая расчётами и интригами, никогда не задумывалась, что, сколько бы она ни плела свои сети, сердца сыновей уже от неё отвернулись. А что толку в том, что нажито обманом?

***

На следующий день Сунь Хуаэр и остальные проснулись ни свет ни заря. Сунь Сяо сначала хотел остаться и помочь, но дочь его отговорила:

— Да ладно тебе! Сейчас самое время зарабатывать. Домашние дела мы сами управим — тебе здесь делать нечего!

Мать Лянь, женщина нетерпеливая, не дождалась даже завтрака: она уже приехала на бычьей повозке со своими сыновьями. Увидев братьев, которых давно не видела, Лянь тут же расплакалась.

Дети выбежали навстречу и застенчиво поздоровались:

— Дяди!

Сунь Хуаэр осмотрела трёх дядей. Один из них сильно походил на Лянь, остальные двое — на мать Лянь. Это даже к лучшему: значит, характер у них покрепче. Мягкость в мужчине — не добродетель.

Однако Сунь Хуаэр ошиблась. Её третий дядя, хоть и выглядел точь-в-точь как Лянь — тихий и учёный, — говорил совсем не так:

— Эй, сестрёнка! Ты что, совсем забыла дорогу домой? Неужели та старая ведьма рядом не пускает? Так я ей сейчас голову снесу!

Лянь, привыкшая к манере речи младшего брата, не удивилась, в отличие от детей. Обычно дяди редко навещали Сунь Цзя — они много ездили по делам. Да и с госпожой Ли в главном доме возиться никому не хотелось.

— Третий брат, да что ты такое говоришь! Заходи скорее! Вы ели? Я как раз собиралась готовить, — радостно сказала Лянь, беря его за руку.

Сунь Хуаэр стояла в сторонке, словно взрослая хозяйка. Она потянула бабушку в сторону и зашептала:

— Бабушка, папа вчера согласился строить новый дом. Придётся потрудиться дядям.

Мать Лянь хлопнула себя по бедру и чуть не закричала от радости, но, вспомнив, что в главном доме тоже кто-то слышит, тут же понизила голос:

— Вот это дело! Твой отец наконец-то сделал что-то путное! Ладно, сейчас же поговорю с ними — построим вам такой дом, что загляденье! Если не хватит денег — у нас возьмёте.

Сунь Хуаэр не стала просить у них взаймы. Ведь Сунь Сяо согласился строить дом отдельно именно потому, что охладел к родне. Если теперь просить деньги у семьи Лянь, он может почувствовать себя униженным перед женой — мужская гордость иногда играет такую роль.

— У папы двести монет в день, а тот господин, видимо, собирается строить большой дом — работы надолго хватит. На стройку денег хватит, если экономить, — рассуждала про себя Сунь Хуаэр.

Рабочих рук не надо бояться — у Сунь Сяо в деревне много знакомых. Позовёт помочь, потом угостит чем-нибудь — долг чести будет отдан. Главное — материалы. Чтобы дом был крепким, лучше всего строить из камня.

В деревне Тунцзы есть гора, где добывают ровные, четырёхугольные камни. Из такого камня дом получится и красивый, и прочный — ни ветер, ни дождь ему не страшны.

— Наша Хуаэр уже в таком возрасте заботится о доме! Настоящая помощница! Кто её женой возьмёт — тому счастье! — с гордостью сказала мать Лянь. — Не волнуйся насчёт материалов: у твоего третьего дяди на Каменной горе свои люди — цену сделают хорошую.

— Правда? — обрадовалась Сунь Хуаэр и бросилась к дяде. — Третий дядя, подожди!

Отец Лянь был грамотным человеком, поэтому и сыновьям дал книжные имена: старшего звали Лянь Шу Юй, среднего — Лянь Шу Сянь, а младшего — Лянь Шу Чэн.

— Что случилось, Хуаэр? — улыбнулся Лянь Шу Чэн, увидев племянницу. — Кажется, ты за ночь выросла!

Он легко подхватил её на руки. Сунь Хуаэр не возражала — пусть считает её ребёнком.

— Дядя, когда будем брать камень для дома, поторгуйся как следует!

Лянь Шу Чэн прищурился от удовольствия — эта племянница ему очень по душе:

— Конечно! Буду торговаться до последней монеты. Не переживай!

Сунь Хуаэр довольная кивнула, улыбаясь, как кошка, укравшая сметану. Она уже представляла, сколько денег удастся сэкономить.

Хотя решение строить дом приняли внезапно, третий дядя оказался настолько расторопным, что уже через час собрал целую команду перед соломенным домиком.

— Друзья! — начал он, кланяясь собравшимся. — Сегодня моей сестре начинают строить новый дом. Я прошу вас помочь. Ваша помощь — это долг, который я, Лянь Шу Чэн, запомню навсегда!

Все пришедшие либо работали с ним раньше, либо были ему обязаны, поэтому без колебаний согласились.

Люди из главного дома, даже самые глухие, поняли, что у Сунь Хуаэр строят дом. Госпожа Ли металась по комнате, то вытирая тряпкой стол, то выдёргивая занавески. Лицо её исказилось злобой.

Старому господину Суню это зрелище опостылело:

— Да прекрати ты! Не шуми!

Госпожа Ли, и так кипевшая от злости, теперь совсем вышла из себя. Она швырнула тряпку и выскочила во двор, начав орать на свиней:

— Ах вы, ленивые твари! Жрёте мой корм и даже хрюкнуть не удосужитесь! Чёрствые души! Белоглазые волки! Зачем я вас вообще выкармливала? Лучше бы сразу зарезала, пока маленькие были!

Ясно было, что ругает она не свиней, а Сунь Хуаэр и её семью — мол, строят дом и даже не думают о старших.

***

Сунь Хуаэр не обращала внимания на слова госпожа Ли. Все вокруг радовались и не хотели опускаться до её уровня. Спорить с ней — значило бы унизить себя.

Поэтому, сколько бы та ни кричала, все спокойно занимались своим делом, будто её и нет.

В конце концов старый господин Сунь не выдержал и увёл жену обратно в дом. А в окне главного дома Сунь Маньэр с пустым взглядом смотрела на суету. После прошлого случая она уже давно не выходила на улицу. Раньше ей нравилось сидеть дома, но теперь это походило на тюрьму. Она так мечтала выбраться наружу! Но старый господин Сунь и госпожа Ли нарочно игнорировали её — решили, что сейчас самое время преподать дочери урок.

http://bllate.org/book/3166/347395