Готовый перевод The Farmer Girl’s Splendid Countryside / Пышная усадьба деревенской девушки: Глава 14

— Мама, что с тобой? Опять думаешь о бабушке? Не надо больше об этом — сегодня мы наконец вышли из-под их власти. Пусть теперь хоть каждый день едим одну кашу, всё равно лучше, чем в главном доме просить подачку.

В деревне и так всегда мальчиков ставили выше девочек, но Сунь Маньэр была исключением. Сунь Хуаэр и Сунь Таоэр обычно даже не имели права садиться за общий стол. Саньлану же повезло чуть больше — всё-таки он мальчик. Госпожа Ли постоянно била и ругала обеих девочек, но Саньлану не смела — ведь именно он должен был продолжить род.

Лянь вытерла слёзы и, улыбнувшись, покачала головой:

— Ничего страшного. Всё это уже в прошлом. Какой смысл всё это ворошить?.. Мама, мы ведь сегодня даже не посоветовались с отцом детей, а уже оформили раздел семьи. Не рассердится ли он, когда вернётся?

Мать Лянь тоже подумала об этом. Раздел семьи — дело серьёзное, и без мужчины на таком решении стоять не полагается. Сегодня они, конечно, переступили через обычай.

— Когда вернётся Сунь Сяо, просто поговори с ним спокойно. Он ведь не глупец.

— Верно! — подхватила Сунь Хуаэр, совсем не тревожась. — Папа нас очень любит и точно не станет из-за этого злиться, как другие. Так что спокойно, мама! Кстати, разве мы не должны отнести ему обед в полдень?

По её наблюдениям, Сунь Сяо не был таким уж консервативным человеком. Пусть в вопросах почтения к старшим он и был упрям, но в остальном — вполне разумный.

Лянь и её мать немного успокоились, услышав эти слова.

— Ох, наша дочка теперь так умело утешает! — мать Лянь прижала Сунь Хуаэр к себе и ласково потрепала её по щекам.

Как только Сунь Сяо разделил дом, у Сунь Чжуна и Сунь Цюаня тоже зашевелились мысли. Им тоже хотелось выйти из общего хозяйства, но подходящего повода не было. Если сейчас заговорить об этом, старый господин Сунь наверняка выгонит их метлой. А не заговаривать — значит, терпеть дальше, а это невыносимо.

Сунь Цюань был человеком расчётливым, но перед старым господином Сунем не осмеливался и рта раскрыть — всё-таки побаивался его. Вздыхая, он вошёл в дом и принялся жаловаться Лю:

— Третьему повезло: сразу выделили отдельно. А нам всё ещё сидеть в главном доме! Какая мука!

Лю спокойно отложила работу, поправила прядь волос, упавшую на лоб, и невозмутимо ответила:

— Чего бояться? Главное — не быть первыми. Старший брат наверняка тоже рвётся разделиться. Пусть первым лезет — тогда и гнев старика с госпожой Ли обрушится на него. А Хэ — не дура. Её язык долго молчать не сможет.

Они с мужем решили: пусть сначала Сунь Чжун поднимет этот вопрос, а они потом поддержат. Пусть вся буря обрушится на голову старшего брата, а они спокойно соберут плоды.

Сунь Цюань одобрил этот план:

— Точно! И когда дело дойдёт до дележа, постарайся, чтобы нам не досталось, как третьему. Если так, выйдем ни с чем! У нас ведь двое сыновей, оба мальчики — им же потом жениться и детей заводить!

Лю тихо фыркнула и провела пальцем по столу:

— Не волнуйся. Я уже всё продумала. Когда придёт время, наша семья точно не останется в проигрыше.

Услышав это, Сунь Цюань окончательно успокоился:

— Вот уж у кого голова на плечах — так у моей жены! Жена...

Он посмотрел на белоснежный профиль Лю и вдруг почувствовал жар. Раскинув руки, он притянул её к себе и крепко поцеловал.

Лю покраснела и слегка оттолкнула его:

— Перестань! Ещё день...

Но Сунь Цюань уже не слушал. Ему сейчас хотелось только одного:

— Ничего, никто не услышит.

С этими словами он нетерпеливо сорвал с неё одежду, и они оба, обнажённые, покатились по постели — белое и смуглое тело слились в едином ритме.

В это самое время братья усердно занимались любовными утехами — и притом среди бела дня. Но они были не глупы: знали, что в их комнату сейчас никто не зайдёт. Если бы госпожа Ли узнала об их похождениях, она бы избила Лю до визга.

Все сыновья Суня были людьми соображающими. Раздел семьи у Сунь Сяо прошёл слишком спокойно — в их глазах даже подозрительно. Они ожидали, что либо Сунь Сяо выйдет из драки с синяками, либо госпожа Ли получит удар по голове и польётся кровь.

И вот Сунь Чжун тоже загорелся идеей. Он давно мечтал уехать из этой деревушки и начать новую жизнь. Он умел читать и считать — мог бы устроиться счетоводом или приказчиком, что уж лучше, чем всю жизнь копаться в земле.

— Жена, когда же мы наконец разделимся? Я больше не могу ждать! Этот мелкий подлец Сунь Сяо опередил нас! Я-то думал, он честный и простодушный, а оказалось — хитрый лис! Люди ведь бывают разные: лицо одно, а душа — другая!

Хэ фыркнула, надула губы и закатила глаза так, будто хотела стать косоглазой. Она-то никогда не считала третью семью глупцами.

— Да брось! Ты ещё скажи, что умеешь людей распознавать! В третьей семье нет ни одного простачка. Лянь, хоть и выглядит хрупкой, как тростинка на ветру, внутри, наверное, железная. Ты разве не видел, как она получала бумагу о разделе? Такая довольная мордачка — специально, чтобы нам сердце колола! Наверняка Сунь Сяо в душе смеётся, что мы не можем справиться со стариком и старухой. Да и ты, между прочим, совсем без толку! С самого замужества обещал мне хорошую жизнь, а до сих пор пашешь в поле. Моей дочке от этого одни страдания.

Хэ кипела от злости. Она не понимала: хоть у неё и не родился сын, но дочь — что цветок! Красавица!

— Да замолчишь ты наконец! — оборвал её Сунь Чжун. — Как только уляжется шум вокруг третьего, я сразу заговорю с родителями. Всё равно я больше здесь жить не хочу. Да и для Ер надо хорошую партию найти.

У Сунь Чжуна и Хэ была только одна дочь — Сунь Ер. Поэтому все надежды они возлагали на неё: пусть выйдет замуж за богатого человека, а они сами будут жить припеваючи.

Во время обеда на кухне главного дома царила суматоха. Госпожа Ли то и дело выкрикивала ругательства. Видимо, злилась так сильно, что перестала церемониться даже с Хэ и Лю — при встрече сразу начинала браниться. Юань же она просто игнорировала.

По словам госпожи Ли, ругать Юань — всё равно что бить столб: та стоит, как дерево, и ничего не чувствует.

— Ай-яй-яй! Ты вообще лепёшки печёшь или глину месишь? Не умеешь даже лепёшку прилепить к стенке! Чего ты тогда вообще умеешь? Только жрать! Жрать! Жрать! Ты что, свинья? Да и свинья умнее тебя!

Госпожа Ли смотрела на лепёшки, похожие на комья грязи, и злилась сильнее, чем огонь в печи. Даже Сунь Маньэр, которая редко выходила из своей комнаты, теперь стояла у двери кухни и смотрела на еду на плите.

— Мама, ну что ж... лепёшки и так сойдут. Ведь едят-то свои, гостей же нет, — заискивающе улыбнулась Хэ, мысленно добавив: «Я ведь буду госпожой, зачем мне учиться этим глупостям?»

Госпожа Ли, услышав возражение, швырнула в неё черпаком с такой яростью, будто хотела убить:

— Это лепёшки?! Ты думаешь, это какашка?!

Сунь Маньэр, увидев, как мать цепляется за любой повод, чтобы ругаться, поняла, что обеда скоро не будет, и молча ушла.

А у Сунь Хуаэр дома обед был неплох: мать Лянь дала Лянь немного денег и корзинку яиц. А так как сегодня нужно было нести еду Сунь Сяо, приготовили даже яичные лепёшки. От их аромата Сунь Хуаэр чуть не упала в обморок от голода. Честно говоря, если бы перед ней сейчас поставили жарёного поросёнка, она бы съела его целиком.

— Хуаэр, ты отнесёшь обед отцу, ладно? — сказала Лянь, продолжая готовить.

Сунь Хуаэр удивилась:

— Почему именно мне? Ведь до поля надо подниматься в гору! Да и ноги у меня не молодые...

На самом деле она имела в виду, что лучше бы Лянь сама сходила: в первый день это правильнее. Пусть все рабочие узнают, что Сунь Сяо — её муж, что он принадлежит их семье.

Лянь смущённо опустила голову. Сунь Хуаэр не поняла, в чём дело, и посмотрела на Сунь Таоэр и Саньлана. Те уставились в окно и делали вид, что заняты чем-то важным.

— Что происходит? Это же не смертельно! Почему все такие странные?

Саньлан был честным ребёнком, поэтому сказал то, что другие молчали:

— Это из-за того молодого господина... Я точно не пойду. Мне от него становится холодно, зуб на зуб не попадает.

Сунь Хуаэр наклонила голову, оглядывая всех по очереди. В их глазах действительно мелькали испуг и тревога — Саньлан не врал.

— Да ладно вам! Он же не чудовище! Ладно, раз вы боитесь, пойду я.

Сунь Хуаэр ничего особенного не чувствовала. Но для Лянь и остальных всё было иначе: во-первых, Ли Юаньтай был так красив, что казался неземным; во-вторых, от него исходила мощная аура знатности и власти; в-третьих, он никогда не открывал глаз, но при этом прекрасно ориентировался и реагировал на всё вокруг — разве это не жутковато?

— Ладно, обед готов, — сказала Лянь, выкладывая яичные лепёшки на большое блюдо.

Сунь Хуаэр и остальные уселись за стол. Сначала они положили несколько лепёшек в миску матери Лянь, а потом набросились на еду. После обеда Сунь Хуаэр облизала пальцы, сметая крошки, и подумала: «Хорошо хоть перед едой руки помыла».

Лянь смотрела, как дети жадно набивают рты лепёшками, и сердце её сжималось от боли.

После обеда Сунь Хуаэр взяла коробку с едой, попрощалась с семьёй и вышла из дома.

За дверью она неожиданно столкнулась с Сунь Маньэр.

— Хуаэр, ты идёшь отцу обед нести? — глаза Сунь Маньэр сразу засияли.

Сунь Хуаэр сразу поняла: тут что-то не так. Но врать не стала — всё и так очевидно.

— Да, несу папе. А ты, тётушка, чего тут стоишь? На улице прохладно, лучше зайди в дом, а то простудишься.

Сунь Маньэр махнула рукой, и на щеках у неё заиграл румянец:

— Ах, я давно не гуляла... Пойду с тобой! В горы я тоже давно не ходила.

Сунь Хуаэр не боялась, что та устроит там что-нибудь, поэтому без колебаний согласилась:

— Мне всё равно. Хочешь — иди.

Сунь Маньэр радостно кивнула, и в голове у неё вновь возник образ Ли Юаньтая — такого прекрасного, словно небесный дух.

Теперь, когда гора принадлежала Ли Юаньтаю, нанятые им рабочие тщательно расчистили дорогу. Прежде заросшую сорняками тропу сделали чистой и даже посадили вдоль неё засухоустойчивые цветы.

http://bllate.org/book/3166/347389