Готовый перевод The Farmer Girl’s Splendid Countryside / Пышная усадьба деревенской девушки: Глава 5

Когда Сунь Хуаэр и остальные вернулись домой, мужчины уже закончили работу в поле и тоже подоспели. Увидев белую повязку на голове внучки, Сунь Сяо почувствовал, как сердце у него дрогнуло, и лицо его мгновенно стало мрачным.

— Хуаэр, что случилось?! Кто тебе голову разбил? — выкрикнул он.

Его возглас привлёк всеобщее внимание. Старый господин Сунь нахмурился: в глазах его мелькнуло раздражение. Болезнь девочки только начала отступать, а теперь опять эта рана…

* * *

Лянь от природы была чувствительной женщиной, и потому сразу уловила недовольный взгляд свёкра. Сердце её сжалось, и к обиде прибавилось горькое чувство безысходности: они с мужем всё время угождали старшим, как последние рабы, а в ответ получали лишь презрение.

— Отец, ничего страшного, скоро пройдёт, — сказала Сунь Хуаэр. Ей до боли хотелось выкрикнуть правду и выставить на всеобщее обозрение подлость госпожи Ли, но она понимала: сейчас это невозможно.

Сунь Сяо заметил, как на лицах дочери и жены мелькнуло колебание. Хотя он и не был особенно сообразителен, но уже мог догадаться, кто виноват. В груди у него сжалось, и он бросил взгляд на госпожу Ли, стоявшую неподалёку:

— Хуаэр, иди в дом. Я сам принесу тебе еду.

Сунь Хуаэр чувствовала себя глубоко обиженной. В этом доме Суней не было ни одного спокойного человека! У госпожи Ли было много сыновей, и, конечно, среди них были любимчики и нелюбимые — ведь её сердце всегда было криво устроено. Но ещё больше Хуаэр раздражала мысль, что её собственные родители совершенно не умеют отстаивать свои интересы!

— Хорошо, отец, я пойду. Мама, вы идите ужинать.

Саньлан и Сунь Таоэр с тревогой смотрели на сестру, но стоило им взглянуть на госпожу Ли — как в их глазах вспыхнул страх. Кровь на голове Сунь Хуаэр навсегда оставила в их душах неизгладимый след: госпожа Ли была хуже всех злодеев на свете.

Старому господину Суню было не по себе, и он молчал. За столом он огляделся и заметил, что Сунь Чжуна нет. Это ещё больше испортило ему настроение.

— Что за дела? Где Сунь Чжун? Его не было в поле. Опять где-то шляется?

Сунь Цюань видел, куда тот делся, и ответил:

— Отец, к нему кто-то подошёл. Наверное, скоро вернётся.

И действительно, вскоре Сунь Чжун вернулся с сияющим лицом. В поле его остановил один из его сомнительных приятелей и сообщил о выгодной сделке: некий господин искал девочку для брака по договору и готов был заплатить за неё пятьдесят лянов серебра.

Пятьдесят лянов! Сунь Чжун облизнул губы — на такие деньги можно жить не один год! Он и так был человеком, готовым продать душу за деньги, и тут же в голове его мелькнула мысль о Сунь Хуаэр. Ведь именно она постоянно болела и тратила семейные средства. Если отдать её в дом того господина, родители наверняка согласятся.

— Отец, мать, у нас отличные новости! — едва усевшись за стол, радостно воскликнул Сунь Чжун.

Госпожа Ли, увидев его радость, тоже оживилась. Хотя у неё было много сыновей, больше всего она любила старшего — он всегда умел ей угодить.

— Какие новости? Расскажи, порадуй нас! — с необычной мягкостью спросила она.

Сунь Чжун немного потянул время, наслаждаясь интригой, а затем поведал обо всём:

— Отец, мать, я всё хорошо обдумал. Мы ведь так бедны, а Хуаэр — ребёнок изнеженный: чуть ветерок подует — и она уже слёгшая. Если она останется у нас, боюсь, совсем погибнет. А в доме господина Му всё иначе: там её будут кормить изысканной едой, одевать в красивые наряды, и ей не придётся мокнуть под дождём и дуться на ветру.

Сунь Чжун излагал всё очень чётко, добавляя множество заманчивых деталей. Надо признать, ума в нём было достаточно. Старый господин Сунь и госпожа Ли давно раздражались из-за постоянных болезней Сунь Хуаэр.

К тому же девочка унаследовала красоту матери Лянь — была совсем неплохой собой. При хорошем уходе она наверняка станет настоящей красавицей.

— Этот господин Му действительно так хорош?.. — с сомнением спросил старый господин Сунь.

Госпожа Ли, не дав ему договорить, сразу же решила всё окончательно:

— Какое «хорош»! Если Хуаэр попадёт в дом такого господина — это ей счастье, заработанное ещё в прошлой жизни! Наш дом Сунь слишком мал для такой великой особы — пора переселять её в храм побольше! А если ей там будет хорошо, она и нам поможет.

Хэ, жена Сунь Чжуна, тоже подумала бы отдать дочь замуж, если бы не речь шла о браке по договору. Но она прекрасно знала своего мужа: он никогда не делал ничего без выгоды. Значит, в его словах много воды.

Однако остальные уже приняли решение: одни хлопали в ладоши, другие строили планы, и все говорили так, будто дело уже решено. Они совершенно забыли о Сунь Сяо и Лянь.

Будь Сунь Хуаэр здесь, она бы уже перевернула стол. Кто дал им право мечтать о её будущем?

— Брат, моя Хуаэр не пойдёт в дом чужих людей! Никогда! — глаза Сунь Сяо покраснели от ярости. Он с ненавистью смотрел на Сунь Чжуна, будто хотел проглотить его целиком. Сунь Сяо всегда любил своих детей и готов был голодать сам, лишь бы накормить их. Он ни за что не допустит, чтобы его дочь использовали как товар.

— Что значит «не пойдёт»?! Да за неё пятьдесят лянов дают! Ты что, совсем ослеп?! У тебя трое детей — что плохого в том, чтобы отдать одну? Ты, наверное, дверью прищемил голову! — визгнула госпожа Ли так пронзительно, что, казалось, крыша вот-вот рухнет.

— Мать… Хуаэр тоже твоя внучка! Почему именно её выставляете на продажу? Я не согласна, не согласна!.. — зарыдала Лянь и, вскочив, опрокинула на пол все тарелки и палочки.

Госпожа Ли пришла в ярость:

— Если не хочешь — проваливай отсюда!

Она уже мечтала о тех пятидесяти лянах: с такой суммой её родной дочери можно будет собрать достойное приданое.

Лянь тоже вышла из себя. Она выбежала во двор и громко зарыдала. Люди всегда рады чужому несчастью, и соседи тут же собрались у ворот Суней, чтобы поглазеть на скандал.

— Мать! За что ты так поступаешь? Хуаэр — твоя внучка! Как ты можешь продать её?! — кричала Лянь, обхватив дверной косяк и вытирая слёзы.

Семья Суней была знаменита в деревне: у них постоянно что-то происходило. Поэтому, как только начинался скандал, все бежали смотреть.

— Ох, госпожа Ли и правда не знает жалости! Хочет продать свою внучку…

— Ага! Да уж не повезло Лянь с такой свекровью. А ведь она столько лет угождала ей!

Толпа перешёптывалась, бросая любопытные взгляды в окна дома.

* * *

Старый господин Сунь всегда гордился тем, как гармонично живёт его семья, как уважительно относятся к нему сыновья и невестки. Но теперь, когда весь посёлок собрался у его ворот, говорить о гармонии было смешно.

— Хватит орать! Всё обсудим внутри! Чего ты на улице ревёшь? Позоришь семью! — строго прикрикнул он.

Лянь впервые в жизни посмела возразить, но, увидев суровое лицо свёкра, сразу сникла. А Сунь Хуаэр, услышав плач матери, без колебаний выбежала на улицу.

Узнав от Саньлана, что произошло, она заменила прежнее спокойствие ледяной усмешкой. Подойдя к госпоже Ли, стоявшей у стены, она мягко, почти ласково произнесла:

— Бабушка, разве мы плохо тебя обслуживаем? Разве мои родители не ставят тебя на пьедестал, как будто ты сама Гуаньинь? Почему ты совсем не думаешь о них? Продашь меня за пятьдесят лянов… Не жжёт ли серебро руки, когда берёшь его? А если я не выдержу и повешусь, не станешь ли ты видеть во сне мою окровавленную тень? Не боишься, что я приду за тобой?

Чем спокойнее звучал её голос, тем сильнее мороз по коже чувствовали слушатели. Зрители переглядывались: не сошла ли Сунь Хуаэр с ума от отчаяния?

Госпожа Ли вздрогнула, но жадность заглушила страх:

— Если так выйдет — значит, такова твоя судьба.

Сунь Хуаэр с ненавистью подумала о несправедливости этого мира: почему родители могут ошибаться, а дети обязаны молча терпеть и кланяться им, как последние рабы? Ей хотелось облить госпожу Ли потоком ругательств, но реальность не позволяла: ведь Сунь Сяо — сын госпожи Ли. Если она устроит скандал, их семья навсегда потеряет лицо в деревне.

— Дедушка, бабушка… Пожалуйста, отпустите меня. Пожалуйста… — вдруг Сунь Хуаэр опустилась на колени и, заливаясь слезами, сделала несколько глубоких поклонов. Она и правда была в отчаянии — слёзы лились сами собой. Не будь этот мир таким жестоким, разве оказалась бы она в такой ситуации?

Увидев, что внучка на коленях, старый господин Сунь так разозлился, что виски у него заходили ходуном. Он решительно подошёл и грубо поднял её с земли. Саньлан и Сунь Таоэр бросились к нему, плача и умоляя пощадить сестру.

Лицо Сунь Сяо и Лянь побледнело. Им было по-настоящему больно: почему все несчастья сваливаются именно на их головы?

— Эй, чего тут все собрались?! — раздался громкий голос с улицы.

Старуха с корзиной яиц проталкивалась сквозь толпу.

— О, это же мать Лянь! Теперь будет настоящее представление! — прошептал кто-то из зевак.

Уши Ляньской матери были остры, и она услышала эти слова. С силой раздвинув толпу, она ворвалась во двор. Увидев происходящее, она бросила корзину на землю, схватила палку и с размаху ударила старого господина Суня:

— Ты, проклятый! Как посмел обижать мою дочь?! Что ты хочешь сделать с моими внуками?!

Старый господин Сунь ловко отпрыгнул, и палка с грохотом врезалась в землю, подняв целое облако пыли. От такого удара у него по спине пробежал холодный пот.

— Мама… — жалобно простонала Лянь, увидев свою мать.

Сунь Хуаэр, поражённая храбростью бабушки, быстро вытерла слёзы, подхватила Саньлана и Сунь Таоэр, подняла мать и приготовилась помогать бабушке в бою.

Хотя напрямую вмешиваться она не могла, но подставить подножку — вполне.

— Дочь, не бойся! Сегодня я не позволю никому остановить меня! — грозно рыкнула бабушка.

http://bllate.org/book/3166/347380