Готовый перевод The Farmer Girl’s Splendid Countryside / Пышная усадьба деревенской девушки: Глава 3

Госпожа Ли, услышав ворчание дочери, не рассердилась — напротив, с сочувствием отвела Сунь Маньэр в сторону, погладила её по щеке и воскликнула:

— Ах, бедняжка наша Маньэр! Какая ты несчастная! Посмотри-ка, муж: разве не из-за твоей беспомощности наша Маньэр так исхудала? Да разве это не беда!

Старый господин Сунь фыркнул, косо взглянул на Сунь Маньэр и с силой швырнул палочки на стол — громкий стук напугал обеих женщин:

— Чего жалуешься? Если уж так недовольна — не сидела бы целыми днями дома! Тебе ведь уже столько лет, а всё сидишь, ешь даром и ещё жалуешься, что похудела! Да посмотри на свою талию — у нас даже свинья в хлеву стройнее тебя! Если бы с тебя срезать жир да вытопить, хватило бы на несколько месяцев!

Старый господин Сунь был единственным здравомыслящим в доме. Обычно он проявлял справедливость и всегда решал семейные дела. Правда, были и такие, кого он не мог одолеть — например, госпожу Ли. Она была его законной супругой, и они прожили вместе много лет. В молодости госпожа Ли слыла красавицей, хоть и имела ужасный характер. Но в те времена сам старый господин Сунь был бедняком, и женитьба на такой красавице вызвала зависть всей деревни. Поэтому, помня ту добрую волю, с которой она вышла за него, он никогда не позволял себе грубить ей.

— Папа, что ты такое говоришь! Так разве можно о собственной дочери? Я всего лишь немного пожаловалась! — Сунь Маньэр знала, что в этом доме надеяться можно только на мать, а отец никогда не будет к ней благосклонен.

Остальные, стоявшие и сидевшие рядом, крепко сжали губы, сдерживая смех. Все давно терпеть не могли Сунь Маньэр: целыми днями сидела дома, притворяясь благородной девицей, якобы вышивала, а на деле и цветочка не могла вышить — даже такого, как коровий помёт.

Увидев, что старый господин Сунь вот-вот начнёт читать нотации, госпожа Ли поспешно потянула его за рукав и строго сказала:

— Хватит уже! Пора обедать, так что ешьте и расходитесь по своим комнатам. И зачем вы все за одним столом толчётесь? Надоело!

Старый господин Сунь, перебитый на полуслове, замолчал.

Сунь Хуаэр считала, что все в её семье — чудаки, причём не потому, что у них какие-то особые способности, а из-за характеров. Госпожу Ли и так не нужно было описывать: хоть она месяцами проводила в постели, полусонная, но именно она управляла домом. А уж какая она чудачка — настоящий боец среди женщин! Всё время кого-то критиковала и постоянно «сражалась», то есть ругалась. Сунь Хуаэр удивлялась: откуда у неё столько слюны на ругань, и как она может не останавливаться?

Старый господин Сунь тоже был раздражён, поэтому просто хлопнул в ладоши и велел:

— Ешьте!

Все молча сели, взяли миски и палочки.

Сунь Сяо, человек простодушный и наивный, оглядел стол и, не увидев четвёртого сына Сунь Ляна, удивлённо спросил у отца:

— А где четвёртый? Почему не идёт обедать?

Едва Сунь Сяо произнёс эти слова, как Сунь Хуаэр поняла: беда! Эти родственники, хоть и подставляют отца, прекрасно видели, что младшего дяди нет, но делали вид, что не замечают!

И точно — прежде чем кто-то успел ответить, госпожа Ли громко фыркнула:

— Раз не идёт, так иди позови! Думают, что они господа и госпожи, чтобы их трижды звать и четыре раза уговаривать? Уж больно важные!

Сунь Сяо, увидев, что мать рассердилась, поспешно засмеялся и вышел, крикнув в сторону комнаты Сунь Ляна:

— Четвёртый! Иди обедать! Папа с мамой ждут!

Сунь Лян и его жена Юань, услышав голос из-за двери, переглянулись и медленно вышли из комнаты. Госпожа Ли, увидев их, злобно сверкнула глазами, но промолчала. Только после того, как старый господин Сунь разрешил, они сели за стол, и семья наконец приступила к еде.

Не думайте, что, взяв миску и палочки, можно спокойно поесть. Сунь Хуаэр умирала от голода: каждый день только каша, в желудке одна вода. Она отчаянно мечтала хоть немного риса, чтобы насытиться. Но мечты — одно, а реальность — другое. В доме Сунь действовало правило: кто не работает, тот не ест рис. Особенно это касалось детей среднего возраста — им и вовсе не полагалось.

— Каша и рис с бататом уже разделены. Дети, идите за жидкой кашей! — приказала госпожа Ли, и её слова прозвучали, как клинок из ножен «Итиань» — кто посмеет ослушаться?

Сунь Хуаэр была ещё слаба, и Лянь налила ей полную миску жидкой каши. Госпожа Ли, увидев это, сердито сверкнула глазами, но Сунь Хуаэр осталась совершенно спокойна: «Ну и что? Я хочу есть. С таким телом, что ветром сдувает, если не буду есть, то хоть и захочу жить — не получится».

— Ешь, Хуаэр, — нежно погладила её по голове Лянь.

Сунь Хуаэр кивнула и посмотрела в миску. Честно говоря, хотелось упасть на колени: это что за каша? Просто вода! В миске плескалась прозрачная жидкость, где плавало несколько зёрен риса — их можно было пересчитать по пальцам. Она краем глаза взглянула на госпожу Ли: та, наверное, отмеряла рис по зёрнышкам.

Детям полагалась только жидкая каша, но Сунь Маньэр, как всегда, ела рис с бататом вместе со старшими. Далан и Эрлань тайком сглотнули слюну, глядя на её полную, ароматную миску — так и хотелось вырвать её из рук.

Их мать, Лю, была заботливой и особенно любила сыновей. Увидев, как те глотают слюну, она тут же отложила немного риса с бататом в их миски. Но едва дети поднесли ложки ко рту, как палочки госпожи Ли метнулись вперёд.

— Что это ты делаешь? Если не хочешь есть, вылей обратно! Неужели в доме Сунь не хватит еды на двух мальчишек? Какие нищие манеры — всё время глазеют на чужие миски! Лю, после обеда обязательно поговори с Даланем и Эрланем. Мы хоть и не из знатных семей, но некоторые правила соблюдать надо!

Старому господину Суню порядком надоело, когда жена начинала наставления за столом, поэтому он раздражённо сказал:

— Да хватит уже! У тебя что, рот пчёлой ужалило? Не можешь молчать — так и не ешь!

Сунь Хуаэр, наблюдая за этой «битвой без дыма», локтем толкнула родителей, подала знак сестре и брату и беззвучно прошептала губами: «Быстрее ешьте!»

Сунь Сяо и остальные, кажется, поняли её, и все поспешно опустили головы, уткнувшись в миски. Остальные тоже замолчали: еды и так мало, если не поспешить, вечером придётся голодать. В этом доме никто не мог припрятать еду — все деньги хранились у госпожи Ли.

После обеда старый господин Сунь позвал мужчин в комнату поговорить, женщины занялись уборкой посуды, а детям велели подмести двор.

Сунь Хуаэр смотрела на этот небольшой двор и чувствовала горечь: семья Сунь в деревне считалась средней — ни богатой, ни бедной. У них было больше десяти му земли, но большую часть урожая отдавали в уплату, а оставшегося едва хватало на пропитание. Поэтому дети в доме Сунь постоянно голодали: на столе всегда были одни и те же три блюда — дикие травы, варёная капуста и капустный отвар.

Когда мужчины закончили разговор, женщины убрали всё, и все разошлись по своим комнатам. Сунь Хуаэр недоумевала: почему их комната такая ветхая, в то время как у других хотя бы можно укрыться от ветра и дождя?

Вернувшись в комнату, Сунь Сяо взял Сунь Хуаэр на руки, уложил на лежанку и, улыбаясь, спросил:

— Хуаэр, у тебя сегодня гораздо лучше цвет лица! Слава богу, наконец-то!

Лянь, услышав это, провела рукой по щеке дочери:

— Да, правда лучше. Щёчки уже тёплые. Наверное, ещё несколько дней — и сможешь вставать. Слава Будде, Хуаэр наконец выздоравливает! А то я уже сердце изгрызла от тревоги.

Весь месяц болезни Лянь молилась Будде, но безрезультатно. И вот сегодня, наконец, помощь пришла.

— Папа, мама, не волнуйтесь, я скоро совсем поправлюсь, — Сунь Хуаэр улыбнулась, искренне и по-детски, и забавно изогнула ручки, чем рассмешила всех в комнате.

Сунь Хуаэр сама не знала почему, но сегодня, сидя за столом в главной комнате и видя, как её родители смиренно терпят унижения, в ней вдруг вспыхнул гнев. И вместе с ним в теле появилась сила. Как бы то ни было, теперь она — Сунь Хуаэр — их дочь и полноправный член семьи.

Лянь горько улыбнулась. Честно говоря, ей тоже не нравились замашки свекрови, но что поделать? Госпожа Ли — свекровь, а она — невестка. Раз уж она «внизу», значит, должна слушать тех, кто «наверху». Иначе зачем говорят: «Невестка терпит, пока не станет свекровью»?

— Ах, мама, сейчас приду, подождите немного! — крикнула Лянь из комнаты и поспешно надела на Сунь Хуаэр тёплую одежду. Погода ещё холодная, да и девочка ещё не окрепла — если сейчас заставить её работать, не утеплившись, болезнь может вернуться.

Сунь Хуаэр не боялась. С вчерашнего дня она чувствовала себя гораздо лучше. Хотя, конечно, не так здорова, как сестра или брат, но хотя бы мелкие дела делать могла.

— Мама, не волнуйся, я уже могу работать. Бабушка зовёт — надо идти, иначе опять начнёт ругать.

Лянь обняла Сунь Хуаэр и поцеловала в лоб:

— Хуаэр, запомни: стой рядом со мной. Если бабушка велит тебе делать тяжёлую работу — ни в коем случае не соглашайся. Я сама сделаю. Ты только что оправилась, нельзя снова надрываться.

Сунь Хуаэр понимала заботу матери, но сейчас домом заправляла госпожа Ли. Если они хоть чуть-чуть посмеют возразить, та, пожалуй, и есть не разрешит.

По зову громкого голоса госпожи Ли все собрались во дворе. Старый господин Сунь любил работать: как настоящий крестьянин, он с удовольствием ходил проверять посевы или обсуждать урожай с соседями. Увидев, что сыновья проснулись, он махнул рукой:

— Пошли! Берите инструменты и идём в поле. Если сегодня дел не найдётся — ищите работу в другом месте!

Он погладил бороду и улыбнулся.

У Суня было четверо сыновей. Старший, Сунь Чжун, услышав, что надо искать работу, сразу расцвёл: он давно мечтал уйти из дома — руки от лопаты уже в мозолях.

Хэ тоже обрадовалась: она всегда мечтала быть госпожой в шёлках и парче, с прислугой, а не копаться у свинарника и в полях.

— Хорошо, папа! — хором ответили сыновья и пошли за отцом в поле.

Госпожа Ли, увидев, что мужчины ушли, окинула взглядом невесток и, наконец, указала пальцем:

— Старшая невестка, иди чистить овощи. Вторая — прибери комнаты. Третья — корми свиней. Четвёртая — вырви сорняки во дворе.

http://bllate.org/book/3166/347378