Готовый перевод The Farmer Girl’s Splendid Countryside / Пышная усадьба деревенской девушки: Глава 1

Название: Роскошные поля крестьянки

Автор: Сяосян Пиньпинь

Аннотация:

Очнувшись после перерождения, она увидела лишь голые стены: ни гроша в доме, ни копейки в кармане. Родители — безвольные, как тряпки, над которыми все потешаются; брат с сестрой — тоже не гении. Сунь Хуаэр решила: судьба — как яйцо: когда захочешь его разбить, оно само лопается.

Но теперь у неё есть волшебный источник. Пусть хоть дядя попытается продать её в жёны восьмидесятилетнему старику — она найдёт, как дать отпор. Ведь теперь у неё есть опора.

Яркий фрагмент первый:

Бабка Сунь Хуаэр, вооружившись деревянной палкой для стирки, стояла и орала так, что слюна разлеталась во все стороны. Её старческое лицо, морщинистое, как высушенная хризантема, то натягивалось, то сжималось:

— Родила такого черепашонка! Видно, восемнадцать жизней подряд не повезло! Заработанные тобой серебряные ляны — почему не отдаёшь родной матери, а всё целиком отдаёшь этой расточительнице? Есть ли у тебя хоть капля уважения ко мне?

— Бабушка, разве ты сама не знаешь, есть ли у отца к тебе уважение? Разве ты не хвастаешься постоянно, что кормила его грудью три года? По тысяче лянов в год — мы уже давно всё рассчитали. Так скажи, чего ещё ты хочешь?

Сунь Хуаэр произнесла это с невозмутимой улыбкой.

От этих слов бабка чуть не умерла от ярости.

Это история о том, как деревенская девчонка разбогатела. Как семья, ютившаяся в протекающей соломенной хижине, перебралась в роскошный кирпичный дом. Это путь семьи, которую все презирали за нищету, к процветанию. Короче говоря, это мощная хроника восхождения.

Если аннотация кажется вам неудачной — просто прочитайте главы. Если не понравится, закройте.

P.S. Забыла сказать: я немного обидчивая.

Первая глава. Почему ты ещё не умерла?

Хмурые тучи принесли холодный ветер. В сырой хижине, кроме нескольких ватных одеял, почти не было ничего ценного. На столе стояли несколько мисок, а рядом — табурет с отломанным углом. Сунь Хуаэр лежала на кровати и смотрела, как ветер кружит соломинки с крыши. Внутри царила пустота и упрямое нежелание принимать реальность.

Прошёл уже месяц с тех пор, как она очутилась в этом мире. От первоначального истерического отчаяния до нынешнего спокойного принятия прошло немало времени. Возможно, потому, что в прежней жизни она уже умирала, а здесь хотела начать с жизни.

Но проблема была в том, что семья обнищала до крайности. Отсутствие денег — вот главный кризис. Чтобы вылечить Сунь Хуаэр, пришлось продавать всё, что можно, лишь бы собрать на лекарства. Если бы местный знахарь не оказался добрым человеком, сейчас она, скорее всего, не смотрела бы в окно, а лежала бы под землёй в какой-нибудь могилке.

— Хуаэр, тебе всё ещё плохо? Может, позвать лекаря ещё раз? — спросила Лянь, входя с чашкой отвара. На лице её играла улыбка, но в уголках глаз читалась усталость и тревога. Денег в доме не осталось совсем. Если снова вызывать врача, скоро не останется даже крыши над головой.

При этой мысли Лянь вновь вспомнила о займе. Ведь они же одна семья! Но брат с невесткой отказались дать в долг. Даже старый господин Сунь не дал ни гроша. За какие грехи такое наказание?

— Мама, со мной всё в порядке. Не нужно звать лекаря. Отдохну немного — и пройдёт.

Месяц болезни в крестьянской семье — это катастрофа. Не только из-за денег, но и из-за нехватки рабочих рук. Даже в такую дождливую погоду каждый человек на счету. Если бы родители не любили её так сильно, разве позволили бы ей всё это время лежать в постели?

Лянь вытерла слезу, провела шершавой ладонью по пожелтевшему лицу дочери и крепко стиснула губы. Если бы родители выделили хоть немного зерна, ребёнку не пришлось бы так страдать.

— Если почувствуешь себя хуже — сразу скажи, хорошо? Ты нас так напугала своей болезнью! Отец до сих пор корит себя: если бы не послал тебя за водой к бабушке, ты бы не упала в колодец, не простудилась и уже давно встала бы на ноги.

Сказав это, Лянь снова заплакала.

Сунь Хуаэр с трудом приподнялась и вытерла слёзы матери:

— Мама, это не отца вина. Я сама неосторожно упала. А брат ещё не вернулся? Они ведь давно ушли.

В семье Сунь Хуаэр было трое детей: она сама, старший брат по прозвищу Саньлан и сестра Сунь Таоэр.

— Не волнуйся, они скоро вернутся. А тебе сейчас нужно хорошенько подкрепиться. Когда отец придет, я попрошу его сходить к деду за зерном. Тогда ты быстрее пойдёшь на поправку.

Лянь улыбнулась и потянула одеяло повыше, укрывая руки дочери.

«Пойти к деду за зерном» — эта идея казалась Сунь Хуаэр ужасной. С того самого дня, как она слёглась, оттуда никто даже не заглянул — даже для видимости. Более того, она часто слышала оттуда ругань, в которой ясно давали понять: её болезнь вызывает отвращение.

— Ладно, отдыхай. Мне нужно выстирать бельё. Если что — позови.

Сунь Хуаэр кивнула и мягко ответила:

— Иди, мама. Если что — я сама справлюсь.

Лянь вышла, взяла деревянную тазу и направилась к ручью. Там уже почти никого не было. Некоторые женщины, дружившие с ней, спросили о здоровье Хуаэр. Услышав, что улучшений нет, одни сочувствовали, другие — тайно радовались.

Ветер усиливался. Сунь Хуаэр смотрела на шатающуюся соломенную хижину и думала: «Если подует ещё сильнее — меня похоронят прямо под этой крышей». Месяц здесь, а ни разу не пробовала мяса. Во рту — как будто полощешь водой. Но что поделать: только из-за болезни ей дают кашу, остальные же питаются дикими травами.

Под вечер вернулись отец Сунь Сяо, брат Саньлан и сестра Сунь Таоэр, сходившие в город. Все трое сразу зашли проведать Сунь Хуаэр. Увидев, что сегодня она выглядит бодрее, брат и сестра обрадовались.

— Хуаэр, смотри! Я сегодня в горах накопал диких трав. Выглядят, конечно, не очень, но взрослые говорят, что они помогают при простуде! — Саньлан радостно поднял корзину.

Сунь Таоэр потрогала лоб сестры и тихо спросила:

— Цвет лица сегодня лучше. Видимо, скоро совсем поправишься.

Сунь Сяо тоже обрадовался:

— Да, Хуаэр, выздоравливай скорее! Прости меня… Если бы я не послал тебя за водой к бабушке, ничего бы этого не случилось.

Он до сих пор помнил ужас, когда увидел, как дочь тонет в колодце. А Лянь тогда чуть не билась головой об его край от горя.

— Папа, ничего страшного. Мама пошла стирать, но до сих пор не вернулась.

Едва она договорила, как Лянь вбежала в дом. Увидев всех дома, она поставила таз и тут же обратилась к мужу:

— Быстрее иди к отцу за зерном! У нас совсем ничего не осталось.

Сунь Сяо замялся, но взял мешок из угла и вышел в ветер.

Саньлан с Таоэр обеспокоенно переглянулись.

И действительно, вскоре снаружи раздался крик. Узнав голос бабушки Ли, Лянь побежала к двери. За ней выскочили дети. Сунь Хуаэр не могла встать, но доползла до маленького окна и выглянула наружу.

— Неблагодарный сын! Ты ещё осмеливаешься просить зерно?! Небо свидетель! Что я такого натворила, что родила тебя?! Кормила, растила — чтобы ты пришёл и отнял у меня жизнь?! Месяц назад ты уже забрал десять цзиней зерна, а теперь опять?! Хочешь — забирай мою жизнь! Горе мне! Родила такого неблагодарного!

Госпожа Ли брызгала слюной, размахивая руками, как палкой для стирки, и даже била ими Сунь Сяо.

Тот стоял, сгорбившись, и тихо оправдывался:

— Мама, Хуаэр больна. Чтобы выздороветь, ей нужно получше питаться…

Ли фыркнула и плюнула так, что комок едва не попал ему в лицо. Ей было плевать, кто болен — она знала лишь одно: этот неудачник снова хочет выгрести зерно из её амбара.

— Фу! У крестьян разве бывает лечение? Если болеешь — тем более работай! Видно, от безделья заболела! Завтра пусть встаёт и трудится! После еды лежать — разве такое бывает на свете?!

Сунь Сяо был образцовым сыном, воплощением древней добродетели «сыновней почтительности». Поэтому, когда мать ругала его, он лишь съёживался и не смел возражать.

— Мама, но… как же так… Хуаэр физически не может работать…

Пока его поносили, два старших брата наблюдали за происходящим, как за представлением.

— Не может работать? Тогда зачем она вообще тут торчит? Почему ещё не умерла?! Умерла бы — и всем легче стало! Этот неудачник! Говорили же — девчонка на выданье, а теперь даже кормить нечем! Пусть умирает!

Сунь Хуаэр, слушавшая всё это из окна, почувствовала, как в груди вспыхивает ярость. Эта старая карга осмелилась желать смерти собственной внучке! Да она не бабка — она настоящий редкий цветок безумия! Не иначе!

Услышав, как мать желает смерти дочери, Сунь Сяо закричал:

— Мама! Так нельзя говорить!

Ли, поражённая, что сын осмелился повысить на неё голос, рухнула на землю и завопила к небу:

— Небо! Открой глаза! Сын бунтует! Чёрное твоё сердце! Я кормила тебя грудью, растила — чтобы ты убил меня?! Лучше бы тебя волки съели! Что мне теперь жить?!

Старший брат Сунь Чжун и второй брат Сунь Цюань больше не могли оставаться в стороне. Они подхватили мать и подняли.

— Третий! Что за дела?! Как ты смеешь так злить мать? Хочешь её убить? — зарычал Сунь Чжун.

Сунь Цюань тоже принялся ругать младшего брата, а в конце добавил:

— Про зерно забудь. Приходи, когда мать успокоится.

Сунь Сяо посмотрел на мать, тяжело дышащую на лежанке, и, ничего не сказав, вернулся домой с пустым мешком. Войдя, он увидел всех своих и, почесав затылок, тяжело вздохнул, усевшись на корточки.

Вторая глава. Ты, расточительница!

http://bllate.org/book/3166/347376