Готовый перевод This Isn't Scientific / Это антинаучно! Пророчества пройдохи: Глава 5

По руке можно узнать взлёты и падения судьбы.

В этом мире труднее всего растолковать одно-единственное слово — судьба. Почему между людьми возникает связь? Откуда берутся любовь, ненависть, обиды и злоба? Никто не знает. Но именно эти связи, эти чувства делают столь удивительным необъятный мир.

Когда Чэнь Юань ввёл Хо Цзяня в номер гостиницы, он как раз размышлял об этом.

Ощущение, что едва только переместившись сюда, ты сразу обзавёлся прислужником, было весьма забавным.

Хо Цзянь — этот злосчастный мальчишка, которого родная старшая сестра бросила прямо на обочине. Изначально он тайком сбежал от родителей, чтобы разыскать сестру, которая якобы собралась сбежать с возлюбленным. Оставив Хо Цзяня на дороге, Хо Шу преследовала цель заставить его столкнуться с трудностями и благоразумно вернуться к родителям. К сожалению, она недооценила упрямство собственного брата. Этот мальчишка не собирался отступать, пока не добьётся своего, твёрдо намеренный помешать сестре и тому мужчине. В итоге Чэнь Юань, который изначально был совершенно посторонним человеком, неожиданно превратился для него в спасительную соломинку.

Иными словами, Хо Цзянь просто прицепился к Чэнь Юаню. На вид Хо Цзянь был высоким и худым, но при этом совсем юным — ему едва исполнилось шестнадцать лет. К тому же о мальчике дома всегда заботились наилучшим образом. Поездка на поиски сестры под предлогом путешествия с одноклассниками ради новых впечатлений стала для него самым смелым поступком в жизни. Столь холодное отношение сестры застало его врасплох, и в растерянности он ухватился за случайного прохожего Чэнь Юаня как за спасительную соломинку.

Он ведь всё ещё ребёнок, который перед едва знакомым незнакомцем выложил абсолютно всё, словно высыпал горох из дырявого мешка. Если бы на месте Чэнь Юаня оказался кто-то другой, трудно даже представить, к каким последствиям это привело бы.

Войдя в номер, Хо Цзянь увидел, как Чэнь Юань тщательно запер дверь на засов, и бесцеремонно уселся на краешек кровати. Окинув взглядом обстановку комнаты, он недовольно сморщил нос.

Чэнь Юань обернулся и как раз вовремя заметил это выражение лица, но ничуть не удивился. Чэнь Юань никогда не судил людей по одежде и нарядам: будучи шарлатаном, он привык определять происхождение человека по его ауре, чертам лица и прочим признакам. Что же до Хо Цзяня, то с первого взгляда было очевидно — это избалованный заботой семьи молодой господин, для которого вполне нормально никогда прежде не сталкиваться с подобными паршивыми гостиницами.

— Если тебе непривычно, можешь сам подыскать отель с условиями получше, — благожелательно предложил Чэнь Юань, ведь ему вовсе не обязательно заставлять кого-то сидеть вместе с ним в такой обстановке.Хо Цзянь услышал это, покачал головой и ответил: — Не нужно.

Он незаметно — как ему казалось — окинул взглядом одежду Чэнь Юаня и тут же отвел глаза. Было очевидно, что на Чэнь Юане надето далеко не самое лучшее платье: казалось, ткань от многочисленных стирок даже местами выцвела. Отказ Хо Цзяня от предложения Чэнь Юаня проистекал из наивной юношеской заботы.

Чэнь Юань слегка изогнул губы в улыбке, прекрасно понимая мысли Хо Цзяня. Впрочем, на самом деле Чэнь Юань вовсе не был тем бедняком, каким его воображал Хо Цзянь. Если бы он действительно захотел, быстрое накопление богатства никогда бы не стало для него проблемой. Но зачем нужно столько денег? Еда из абалонов, трепангов, акульих плавников и рыбьих желудков на каждый день порой уступает по вкусу обычной миске лапши с соусом чжацзян из уличной лавки, а золото и серебро на теле не идут ни в какое сравнение с удобством простой хлопковой футболки. И всё же то, что Хо Цзянь, подросток из благополучной семьи, не знающий нужды и забот, оказался способен на такую деликатность, говорило о прекрасном воспитании.

В доме, где накапливают добро, обязательно останется избыток благодати.

При таком воспитании разве может семейная карма и удача быть плохими? Поэтому даже если та женщина на какое-то время и оказалась ослеплена, мужчина не сможет по-настоящему её погубить.

— Эй, ты и правда умеешь гадать? — хотя по дороге он уже выложил Чэнь Юаню абсолютно всё, добравшись до места, Хо Цзянь всё же не удержался и задал этот вопрос.

Сейчас он совсем не хотел возвращаться к родителям, а сестру уговорить не получалось, поэтому оставалось лишь уповать на чудо — возложить все надежды на Чэнь Юаня.

Чэнь Юань опустился на стул в комнате, посмотрел на Хо Цзяня и кивнул. Его взгляд казался исключительно спокойным, он дарил ощущение успокоения и внушал доверие.

Хо Цзянь вздохнул и подпер рукой подбородок: — Ты говоришь, что этот мужчина не сможет долго сдерживаться и скоро покажет свое истинное лицо. Скоро — это вообще насколько быстро? Мою сестру так обманули, а она всё еще упорствует в своем заблуждении, я уже и не знаю, что ей сказать!

Хотя сам он был совсем не стар, но неизменно говорил нарочито солидным тоном, что невольно вызывало улыбку. Подумав об этом, Чэнь Юань совершенно упустил из виду тот факт, что самому ему едва исполнилось восемнадцать.

Он ответил: — Не стоит спешить. То, что отражается в чертах лица — это истинная природа. Подобную вещь невозможно подавлять слишком долго. Разве нету хорошей поговорки: горы и реки легко изменить, а вот нрав трудно исправить?

Хо Цзянь подпер подбородок другой рукой и слегка нахмурился: — Я всё равно считаю это не слишком надежным. А что, если он так и продолжит притворяться и будет вечно обманывать мою сестру?

— Если он действительно сможет вечно притворяться добродетельным, значит, твоей сестре не будет причинено никакого вреда, верно? — успокоил его Чэнь Юань.Если подумать, вроде бы и правда. Хо Цзянь кивнул, а затем снова засомневался:

— Но раз это говоришь только ты, что, если что-то пойдет не так? Вон те мастера за гадание и прочее берут по десятки тысяч, а твои двадцать юаней я всё-таки считаю ненадежными.

Говорить человеку гадости прямо в лицо? Да еще так прямолинейно. Чэнь Юань всё больше убеждался, что этот юноша чист душой и на редкость мил, а потому вовсе не сердился на то, что тот не доверяет его профессиональным навыкам. Он произнес:

— Десять тысяч ли это юаней или двадцать — всё это плата. Если бы я взял десятки тысяч, у тебя они есть?

Хо Цзянь молча покачал головой. Он отправился в поездку под предлогом расширения кругозора, взяв с собой лишь дорожные деньги, выданные родителями — едва набегало чуть больше десяти тысяч. Причем мать рассчитала эту сумму с учетом того, что он привык к комфортной обстановке и будет всю дорогу останавливаться в хороших отелях. Родители даже наказали ему взять чеки, чтобы по возвращении произвести перерасчет: доплатить, если потратил больше, или вернуть остаток, если сэкономил.

Глядя на вид Хо Цзяня, Чэнь Юань тихо усмехнулся:

— Понял?

Хо Цзянь тяжело кивнул, а затем снова нахмурился:

— Нет, я все равно немного переживаю. Вдруг то, что ты говоришь, не сбудется? Давай ты лучше погадаешь мне. Если все совпадет, тогда я успокоюсь.

Словно внезапно найдя выход, он хлопнул в ладоши:

— Точно! Вот так и сделаем, погадай-ка мне!

Глядя на сияющие глаза Хо Цзяня, в самом деле было невозможно ему отказать. Чэнь Юань протянул раскрытую ладонь, но стоило ему открыть рот, как Хо Цзянь перебил его:

— Двадцать юаней, да, я знаю!

— Я хотел сказать, раз уж хочешь погадать, раскрой свою руку и покажи мне.

Судя по всему, то, что Чэнь Юань ранее требовал с него деньги, произвело на Хо Цзяня неизгладимое впечатление. Чэнь Юань даже слегка растерялся: неужели он производит впечатление человека, который с порога требует немедленной оплаты?

Услышав это, Хо Цзянь тут же переключил внимание:

— Ты еще и по руке гадаешь?

— Разумеется.

Как наследнику потомственных гадалок, ему нужно уметь делать всё. По сравнению с чтением по лицу, хиромантия на самом деле позволяет узнать гораздо больше. В конце концов, выводы по лицу получаются довольно расплывчатыми, в то время как линии жизни, ума и сердца на ладони, хоть и кажутся вещами, о которых каждый может сболтнуть пару слов, в определенных аспектах намного точнее физиогномики.

— Тогда смотри внимательно.

Хо Цзянь распрямил правую руку перед Чэнь Юанем, выглядя несколько взволнованным. Для него это было первое по-настоящему близкое знакомство с подобными загадочными вещами, так что волнение было вполне естественным. Тем более, что перед этим Чэнь Юань по одному лишь лицу того мужчины заявил, что он ей не пара — интересно, что же удастся разглядеть по его собственной ладони?

Хиромантия — вещь такая: в общем-то, возьми любого встречного, и он сможет завести разговор про всякие там линии жизни, ума и сердца. Кажется, будто это нечто банальное и поверхностное, но на самом деле досконально во всем разобраться совсем не просто. На ладони человека так много мелких черточек, и, быть может, какая-то одна из них несет в себе смысл, способный повлиять на всю твою жизнь — кто знает наверняка?

Впрочем, при гадании по руке общее направление действительно определяется по трем главным линиям: жизни, ума и сердца. Вне зависимости от того, разбирается человек в хиромантии или нет, из этих линий всегда можно почерпнуть массу полезной информации.

Линия жизни — это та, что пролегает ближе к большому пальцу. Большинство людей знает: чем длиннее эта линия, тем дольше жизнь. И это верно. Однако даже при одинаковой длине могут существовать совершенно разные толкования.

Беря начало выше промежутка между большим и указательным пальцами, линия жизни Хо Цзяня очерчивала дугу, устремляясь к запястью. Цвет ее отдавал розоватым оттенком — это знак здоровья и благополучия. Вся линия выглядела четкой и правильной, явно предвещая неплохую судьбу. Вот только на самом ее участке, близком к основанию большого пальца, имелось несколько островковидных знаков. Прикинув на глаз их примерное расположение, Чэнь Юань почувствовал себя уверенно.

— Когда тебе было лет восемь или девять, ты, должно быть, перенес тяжелую болезнь.

Появление на линии жизни островков символизирует невзгоды, тяжелый недуг или ранение.

Хотя Хо Цзянь только что выболтал кучу подробностей о своей семье и прочем, о собственном детстве он ничего не рассказывал. Эта фраза Чэнь Юаня заставила его широко распахнуть глаза:

— Откуда ты знаешь?!

Указав на раскрытую ладонь Хо Цзяня, Чэнь Юань ответил:

— Увидел.

Да ладно? Хо Цзянь посмотрел на собственную ладонь, затем на Чэнь Юаня и сглотнул слюну. Разве не говорили, что обычно гадающие по руке смотрят лишь на то, долгая ли у тебя жизнь и гладкими ли будут сердечные дела? С чего это вдруг Чэнь Юань смог разглядеть даже то, в каком возрасте он болел?

Это же ненаучно!

http://bllate.org/book/31659/3863483