Готовый перевод Crimson Spirit Eyes / Кровавые зрачки: Глаза между мирами: Глава 3

Это был Цзян Сиянь, тут ошибки быть не могло — только он носил столь вызывающие шляпы.

Ма Цин, недавно переведенный в отдел уголовного розыска, завидев приближающегося Цзян Сияня, тут же подбежал к нему и воскликнул:

— Брат Янь, живее! Начальник ждет!

— Хорошо, не торопись, — Цзян Сиянь припарковал своего любимца, снял шлем, откинул со лба челку и невозмутимо спросил: — Какой этаж?

— Третий, — ответил Ма Цин.

Цзян Сиянь поднял голову, оглядывая здание. Шестиэтажный жилой дом, чьи стены облупились настолько, что обнажили свой первозданный вид, казался ровесником самого Цзян Сияня.

Вэй Ян рявкнул на медлительного Цзян Сияня:

— Чего возишься? Давай быстрее поднимайся!

— Уже иду, братец Вэй! — отозвался Цзян Сиянь, помахав рукой.

Сказав это, он зашагал к подъездной двери. В старом жилом комплексе девяностых годов входная дверь была из старого листового железа, покрытого слоями зеленой краски, которую перекрашивали невесть сколько раз. В таких старых домах, разумеется, не было современных лифтов, поэтому приходилось подниматься пешком, держась за перила.

Преодолев несколько пролетов, Цзян Сиянь оказался в квартире погибшей. Стоило ему войти, как он невольно нахмурился.

Вэй Ян прямо спросил:

— Что-нибудь заметил?

— Когда ты пришел, здесь уже было так? — уточнил Цзян Сиянь.

Вэй Ян кивнул:

— Да, именно так.

— Слишком уж здесь чисто!

На самом деле, слово безупречно подошло бы лучше: плитка на полу блестела, отражая свет, а мебель и предметы обихода были расставлены в идеальном порядке.

Ма Цин вставил:

— Мы расспросили мужа хозяйки. У погибшей при жизни была тяжелая форма мании чистоты, она убиралась практически каждый день.

Цзян Сиянь покачал головой, но промолчал. Обойдя комнату и осмотрев всё вокруг, он спросил:

— Фотографии погибшей есть?

— Да, вот, — сказал Ма Цин.

Цзян Сиянь взглянул на снимок тела и озадаченно произнес:

— Улыбается? Улыбка какая-то странная.

— Ага, — подтвердил Ма Цин, — братец Вэй, когда увидел, тоже счел это странным.

— Родственников погибшей уже опрашивали?

— Всех опросили. Установлено, что у мужа нет оснований для совершения преступления, сын в школе-интернате и еще не вернулся. Следов взлома в доме нет, соседи сверху и снизу не живут, а парень из квартиры напротив пришел с работы только в час ночи.

— А были ли у погибшей склонности к депрессии или членовредительству?

— Нет. Муж утверждает, что она была здорова и не имела никаких психологических проблем, поэтому он не верит, что жена покончила с собой, и твердо настаивает на убийстве.

— С остальными членами семьи беседовали?

— Сейчас связываемся.

— А сын погибшей?

— Мы договариваемся с мужем, чтобы их сын прошел опрос. Но отец колеблется.

— Почему?

— Мальчик только пошел в девятый класс, неясно, сможет ли он принять этот факт. Отец не знает, как сказать ребенку, что матери больше нет, — беспомощно вздохнул Ма Цин.

Цзян Сиянь с пониманием кивнул. Затем он тщательно осмотрел ванную комнату и спросил:

— Где сейчас тело погибшей?

— Его забрал судмедэксперт, вероятно, для дальнейшего обследования, чтобы установить точную причину смерти. Предварительная версия — самоубийство, время смерти — вчера, одиннадцать часов вечера.

— Понял. Я пойду взгляну на тело. Скажи братцу Вэю, пусть проведет проверку всей квартиры на наличие следов крови.

— Хорошо, — кивнул Ма Цин. Это был его брат Янь — если он берется за дело, то обязательно должен увидеть тело.

Цзян Сиянь прибыл в полицейскую лабораторию судмедэкспертизы. Тело погибшей лежало на секционном столе.

— Пришел, — проговорил судмедэксперт Хуан Яньмин. Он ничуть не удивился появлению Цзян Сияня — впрочем, он как раз прикидывал, когда тот должен явиться.

— Угу, — Цзян Сиянь взял журнал записей и взглянул на имя погибшей: — Ян Мэйцзин.

Хуан Яньмин вздохнул:

— Эх, жалко, такая молодая.

— Это точно, — Цзян Сиянь повернул голову и посмотрел на женщину, стоявшую рядом с секционным столом. Она была в белом платье, а область живота была окрашена в красный цвет.

Цзян Сиянь долго смотрел на нее, заметив, что на лице женщины нет никаких эмоций. Его охватило сомнение, и, медленно приблизившись, он тихо спросил:

— Каково это — смотреть на себя, лежащую там?

Ян Мэйцзин повернулась и с недоверием уставилась на него:

— Ты? Ты меня видишь?

— Давай поговорим, — Цзян Сиянь повернулся к Хуан Яньмину: — Старый Хуан, работай, я скоро вернусь.

— Иди, — Хуан Яньмин уже привык к странностям Цзян Сияня.

Цзян Сиянь толкнул дверь и пригласил Ян Мэйцзин выйти — на самом деле, он пригласил выйти ее духа. Они дошли до лестничного пролета, и Цзян Сиянь спросил прямо:

— Хочешь что-нибудь сказать? Есть ли у тебя какая-то несправедливость, которую нужно исправить?

Ян Мэйцзин покачала головой:

— Нет.

— Ты покончила с собой?

— Да.

— Но почему мне кажется, что это не так?

На лице Ян Мэйцзин появилась горькая улыбка:

— Это твои проблемы, мне нечего сказать.

Такое безразличие и полный отказ содействовать следствию поставили Цзян Сияня в тупик. Через мгновение позади Ян Мэйцзин появились два духа. Уходя, она спокойно произнесла:

— Не думай слишком много, это был мой выбор.

Цзян Сиянь смотрел, как она исчезает, и чувствовал еще большую растерянность. Если бы на ней лежала хоть какая-то несправедливость, ее бы не смогли так быстро забрать. Неужели это действительно самоубийство? Цзян Сиянь невольно погрузился в глубокие раздумья.

Час спустя Вэй Ян вернулся в участок вместе с группой, чтобы обсудить ход дела. Ма Цин, назначенный докладчиком, представил детали:

— Погибшая — Ян Мэйцзин, женщина, 38 лет. Время смерти предварительно установлено около одиннадцати часов вчерашнего вечера. Следов взлома в помещении нет. Однако после анализа крови в гостиной были обнаружены следы, которые пытались отмыть, в связи с чем возникли подозрения в убийстве.

Вэй Ян посмотрел на Цзян Сияня и спросил:

— Что ты об этом думаешь?

http://bllate.org/book/31657/3862549