Готовый перевод The Scorned One's Enemies Regret After His Death / После моей смерти они взмолились о пощаде: Глава 16

Второе: раз он не принц, издеваться над ним станет еще проще, причем загнать его можно будет до полусмерти.

Третье: ему конец.

Иными словами, даже если Чжан Цзюань пока не знал, что Чу Янь — поддельный принц, это ничуть не мешало ему ненавидеть этого человека.

Лицемер.

Этот человек невероятно лицемер.

Зачем непременно приглашать к себе домой ненавистного избалованного сорванца? Какая с этого выгода?

Ответ лежал на поверхности.

Наверное, он решил, что мальчишка давненько не получал нагоняй, раз уж подзабыл, как себя вести, но поскольку отец этого ребенка, Чу Тянько, заслуживал трепки еще больше сына, рассчитывать на то, что тот сам накажет чадо, не приходилось.

А раз так, оставалось только взять дело в свои руки.

Для Чжан Цзюаня замучить кого-нибудь было плевым делом, стоило лишь пальцем пошевелить, причем так, чтобы никто не смог подкопаться.

Ведь в этом мире существовала универсальная восточная фраза на все случаи жизни: Я же делаю это ради твоего же блага.

Пусть после моих наказаний ты не можешь ступить и шагу, но я делаю это ради твоего же блага.

Пусть твоя психика не выдержит моих издевлечений, но я делаю это ради твоего же блага.

Пусть по моей вине твое имя будет опозорено, но я делаю это ради твоего же блага.

Ради чьего блага, твою мать!

Благодаря существованию этой фразы Чу Яню оставалось лишь молча глотать обиду, терпя горечь, о которой нельзя рассказать.

Короче говоря, держаться на расстоянии от Чжан Цзюаня было последним проявлением гордости Чу Яня.

Он плотно сжал губы, глаза его покраснели, и вид у него был такой, будто он собрался идти на смерть, хотя на самом деле в этот момент он отчаянно пытался себя успокоить и набраться духу.

Чжан Цзюаню показалось, что испуганный вид Чу Яня выглядит очень мило — чем-то напоминая котенка, который нарочно хорохорится: уголки глаз от страха покраснели, но он всё равно старается держаться невозмутимо и вести себя так, будто держит ситуацию под контролем.

Слово мило редко появлялось в его мыслях, поэтому, когда оно само собой выскочило у него в голове, он даже слегка растерянно замер.

Чжан Цзюань чуть приподнял руку, намереваясь потрепать его по мягким волосам, точь-в-точь как бывало в детстве, когда тот был совсем малышом.

Но в следующую секунду реакция Чу Яня заставила его остолбенеть. Рука Чжан Цзюаня застыла в воздухе, а на душе стало как-то смутно и тяжело.

Стоило ему лишь поднять руку, как Чу Янь инстинктивно обхватил голову руками, а на его лице читалась такая глухая оборона, словно перед ним стоял не человек, а какое-то жуткое чудовище.

Хотя... в общем-то, добрым человеком его тоже было не назвать.

К Чжан Цзюаню еще никогда и никто так не относился. На людях он всегда притворялся доброжелательным, и на его вежливом лице никогда не отражалось ни малейшего срыва. Он старался не портить с людьми отношения в открытую и тем более не угрожал никому в наглую.

Потому что он был человеком, который превосходно умел оценивать обстановку. Он прекрасно знал, как выстраивать нужную дистанцию с людьми разного круга, знал, что следует делать и говорить, и даже император нередко прислушивался к его советам, когда задумывал против кого-то расправу.

И всё же даже у самого искусного мастера выдержки были свои извращенные слабости.

Самую свою жестокую сторону он показывал лишь тем, кто был безоружен и неспособен дать отпор, ведь у таких людей не имелось за душой никаких рычагов для сопротивления. Даже если не оказывать им ни малейшего уважения, подобные люди обычно послушно гнули спину и не смели сопротивляться.

К тому же это не требовало никаких затрат.Но в этой жизни он ведь вовсе не совершал по отношению к Чу Яню ничего подобного.

Потому что ему казалось, что этот человек заслуживает некоторого внимания и было бы неплохо оставить его при себе ради забавы.

Раз дело обстояло так, почему же реакция Чу Яня вызывала у него столь неприятное чувство?

Не дождавшись ответа от Чжан Цзюаня, Чу Янь внутренне заволновался и, собравшись с духом, украдкой бросил взгляд на его лицо.

Он заметил, что выражение лица того мужчины было пугающе мрачным.

Чу Янь был готов расплакаться от безысходности.

Да быть не может, пусть я и предугадал твои действия, но не до такой же степени злиться!

Да я и среагировал-то с такой молниеносной рефлекторной точностью лишь потому, что в прошлой жизни ты меня прекрасно дрессировал!

Вспомнив мудрость о том, что бьющего улыбкой не встречают, Чу Янь был вынужден медленно опустить руку, а затем натянуть на лицо улыбку, которая выглядела хуже плача, пытаясь хоть как-то объяснить свое недавнее поведение.

Чжан Цзюань долго смотрел на него, а затем медленно опустил руку ему на макушку и легко провел по волосам с силой, какой в прошлой жизни никогда не проявлял, словно обращаясь с хрупким домашним животным.

Чу Янь затаил дыхание от напряжения, боясь даже шевельнуться, и позволил Чжан Цзюаню бесцеремонно гладить себя по голове.

Он совершенно не понимал, с какой стати Чжан Цзюань вытворяет подобное: неужели его волосы настолько хороши, что тот позавидовал?

Пока в его голове роились самые разные мысли, Чжан Цзюань назидательным тоном старшего произнес: Тебе не стоит слишком много думать, я подготовлю для тебя комнату.

……

Нет, думать о худшем получалось само собой, хотелось даже умереть.

Разве дело в том, подготовишь ты мне комнату или нет! Главное, что я вовсе не хочу приближаться к тебе, мой дорогой дядя!

Но раз уж всё зашло так далеко, как он мог открыто отказаться? Как он мог! Как он смел!

Хорошо…

С каменным лицом произнес Чу Янь: В конце концов, мне ведь тоже очень хочется пожить вместе с таким выдающимся дядей.

Лишь сам Чу Янь слышал скрежет зубов в этих словах.

***

Чу Янь, чувствуя себя абсолютно разбитым, был вынужден принять приглашение Чжан Цзюаня.

Ему отчаянно хотелось гордо и властно отказаться, заявив: Ха, мужчина, и не думай меня контролировать!

Но на деле у него хватало смелости лишь на: Я считаю ваше решение превосходным и мудрым! Я подчиняюсь вам без всяких условий!

Когда он, волоча ослабевшие от страха и дрожащие ноги, кое-как вышел наружу, Чжу Мэй уже и след простыл — она неизвестно куда исчезла.

Он протяжно и с надрывом вздохнул, ощущая всю непостоянство бытия.

Во-первых, Чжу Мэй по какой-то причине не появилась в заднем саду.

Во-вторых, внезапное появление Чжан Цзюаня спутало все его изначальные планы.

Конечно, еще важнее было то, что у самого Чу Яня имелись самые разные опасения.

В конце концов, с определенной точки зрения, это дело не было шуткой.

Даже если бы он сам согласился позволить Чжу Мэй раскрыть его личность, его родная мать едва ли захотела бы поступить так же.

Ведь в этом вопросе она тоже была соучастницей преступления.

Всё, чего она добивалась — это получить от Чу Яня крупную сумму за молчание.

http://bllate.org/book/31656/3862329