Готовый перевод My Body Swapped With Yu / Обмен телами с Мией Осаму: Неожиданный волейбол: Глава 10

— Эй, вы чего все на меня уставились? Пошли, сначала отправимся в храм и святилище.

Тон Мии Ацуму не изменился. Выйдя за школьные ворота, он уже привычно достал заколку, заколол волосы и одарил их своей невероятно красивой улыбкой.

Сяо Лими редко разглядывал собственное лицо. На самом деле он вовсе не считал себя симпатичным — трусливый, робкий, он казался окружающим совершенно незаметным.

Но после того, как в его тело вселился Мия Ацуму, он словно засиял изнутри, и даже сам не мог оторвать от себя взгляда.

Он не мог поверить, что это он сам, да и в самом деле, это был не он.

Когда душа сидит внутри и источает свет, даже самая уродливая оболочка непременно привлечет чужие взгляды.

— Эй, не витай в облаках. Достань телефон и поищи. Разве ты не говорил, что умеешь искать информацию?

Мия Ацуму подпер подбородок рукой и, держа телефон одной рукой, прижал его прямо к щеке Сяо Лими.

От экрана повеяло холодом, и Сяо Лими в панике перехватил брошенный гаджет.

Когда только он успел принести его в школу?

К тому же, почему они втроем сидят на заднем сиденье такси, и почему именно он оказался посередине?

Разве не Ацуму должен сидеть посредине? Тот закинул ногу на ногу, зажатый между ними словно двумя стражами-близнецами, в то время как его собственная рослая фигура сжалась до размеров цыпленка.

Как ни посмотри, выглядело это крайне странно.

Лишь когда водитель произнес: «У вас, близнецов, такие прекрасные отношения, правда, характеры совершенно разные», — Сяо Лими внезапно всё понял.

Родные братья сидят не вместе, а раздельно — вот это как раз и выглядело бы странно.

Пока он предавался сумбурным мыслям, он разблокировал телефон и ввел гамма-излучение. На него обрушились тысячи непонятных терминов и цифр, от которых голова Сяо Лими тут же пошла кругом.

Тогда он вбил в поисковую строку другое: обмен телами. И на него, подобно хлопьям снега, полетели бесчисленные результаты.

Сплошное:

Что делать, если мы поменялись телами с братом соседа?!

Твоё имя — грандиозное творение о подростках, поменявшихся телами, созданное при полном участии и поддержке Макото Синкая.

Народ, мой пейринг поменялся телами! Подскажите, за кого мне теперь болеть — за актив или за пассив?

Сяо Лими увлеченно читал, пока Мия Ацуму не ткнул его локтем в руку:

— Эй, ты нашел хоть какой-нибудь способ всё исправить?

Вот чёрт!

Он слишком увлекся историями и чуть не забыл о главной задаче.

Чувствуя вину и досаду, он помотал головой и виновато произнес:

— Прости, я ничего не нашел.

Мия Ацуму уже открыл рот, собираясь что-то сказать, но Мия Осаму тут же прергородил ему дорогу:

— Мы почти у святилища. Поговорим обо всем после того, как навестим настоятеля.

Его снова выручили. Мия Осаму — просто прекрасный человек.

Сяо Лими благодарно посмотрел на него.

Мия Ацуму недовольно скрестил руки на груди, а Мия Осаму, не в силах больше на это смотреть, отвел взгляд.

Трое вышли из машины и остановились у подножия горы.

Они собирались посетить самое известное святилище в префектуре Хёго. Говорили, что если прийти сюда помолиться с искренним желанием, любая проблема разрешится сама собой.

— Если бы всё было так просто, в мире не осталось бы столько сожалений, — скептически бросил Мия Ацуму, следуя за остальными с изрядной долей недоверия.

— Но ты разве думал перед этим, что с тобой может случиться такое — обмен телами с другим человеком? — парировал Мия Осаму. — Наверное, всё же стоит относиться к неизведанному с благоговением.

Сяо Лими молчал в сторонке. Он считал, что оба брата по-своему правы, но возможность так близко наблюдать за любимым пейрингом была едва ли не единственным плюсом случайного обмена телами.

Будучи игроками волейбольного клуба, все трое обладали отличной физической подготовкой, так что долгое и извилистое восхождение по ступеням не составило для них труда.

Перед их глазами выросли новые массивные ворота тории. По будням здесь редко кто бывал, даже туристы захаживали нечасто.

Пустынная обстановка поневоле заставляла усомниться в громкой славе этого места.

— Только не выкладывайте всё сразу, когда войдем внутрь, — предупредил Мия Осаму.

— Разумеется. Кто знает, есть ли у этих людей настоящие способности или они просто шарлатаны? Я не собираюсь совершать столь глупые ошибки, — отозвался Мия Ацуму.

Хотя оба брата вроде бы переговаривались друг с другом, всё их внимание было приковано к Сяо Лими.

Последний чувствовал себя пойманным и затисканным котом, который беспомощно обнажает мягкое пузико:

— Я... я тоже не буду болтать лишнего, честно. Пожалуйста, верьте мне.

Пусть Сяо Лими и был робким и пугливым, его главным достоинством оставалась послушность. Именно поэтому братья Мия и решились взять его с собой.

— И вечно тебе так везет, то ли на удачу, то ли на беду, — не удержался от шпильки Мия Осаму.

Мия Ацуму, как близнец, тут же уловил смысл его слов и возмущенно запротестул:

— Конечно же, на беду!

По привычке Сяо Лими должен был сияющими глазами, не моргая, смотреть на них, пока внутри него всё сладко замирало от восторга — это замечали даже не слишком искушенные в сердечных делах братья Мия.

Но сейчас его внимание было направлено вовсе не на них.

Парень поднял голову. Солнечные лучи пробивались сквозь листву, озаряя его щеки. В горном святилище веял прохладный ветерок, звонко пели птицы, и вокруг зеленели прекрасные деревья.

Для Сяо Лими, который редко выбирался из дома, это зрелище было в диковинку, и он засмотрелся.

Вдруг чья-то рука легла ему на плечо, с силой потянув вниз. Он был вынужден податься вперед, и его лоб уткнулся в чужую макушку.

— Ну всё, Ми-тян~. Любоваться пейзажами будем потом, сейчас важнее дела!

Повернув голову, он увидел сияющее лицо Мии Ацуму с лукаво сузившимися глазами.

— А, да! — Сяо Лими смутился, и его щеки залились румянцем.

Во время этой внезапной и неловкой близости с Ацуму он почему-то поднял взгляд и заметил Мию Осаму: тот стоял, засунув руку в карман, и молча наблюдал за ними, закинув сумку на одно плечо.

С дерева спрыгнула белка, уселась на толстой ветке и принялась звонко грызть шишку, разбрасывая вокруг шелуху.

— Кошмар, просто кошмар! Этот настоятель оказался полным шарлатаном, который сыплет банальными фразочками и держит нас за сопляков! — Мия Ацуму так разозлился, что его щеки надулись, а из ноздрей едва ли не валил пар.

http://bllate.org/book/31652/3861839