Готовый перевод The Resurrected Lover is a Great Evil God / Воскресший возлюбленный — великий злой бог: Глава 12

Слой за слоем, бесконечно.

Вэнь Янь занервал. Сильные негативные эмоции — сплетение гнева, печали и разочарования — волна за волной ударяли ему в грудь.

Он с усилием сорвал красные матерчатые завесы, и они легкою тканью упали вниз, превратившись вокруг него в колышущееся море крови.

У него было желание. Настоящее желание, а не пустая, необязательная фантазия.

Подобно тому, как голодающий до такой степени, что готов с аппетитом уплетать каолиновую глину вместо деликатеса, беженец отчаянно жаждет выжить, его собственное желание было столь же сильным и непреклонным.

Настоящее желание — это то, чего во что бы то ни стало хочется добиться.

Если оно не исполнится, он умрет.

Если оно не исполнится, даже душа потеряет всякий смысл.

Лишь обладая подобным осознанием и одержимостью, можно обрести право вознести молитву божеству.

— Не прячься, выходи же!

Хрипло выкрикнув, Вэнь Янь схватил красный занавес и изо всех сил дернул вниз.

Последняя красная портьера рухнула вслед за его окриком, трепеща, опустилась на землю.

— Я хочу...

Голос Вэнь Яня оборвался.

Его губы побелели и слегка задрожали, из горла не получалось выжать ни единого звука.

В алтарной нише не было статуи божества — там сидел человек.

Этот человек сидел лицом к стене, заложив обе руки за спину; большие пальцы переплелись, а остальные четыре пальца обеих рук были соединены вместе, образуя фигурку бабочки, готовую взмахнуть крыльями.

Вэнь Янь был слишком хорошо знаком с этим силуэтом со спины.

Кому же еще ему быть, если не его погибшему возлюбленному Цзян Мули?

Вэнь Янь сломался.

Не из-за страха, не из-за шока, не из-за какого-либо из чувств, доступных обычному человеку.

Мозг дрожал, душа покрывалась морщинами.

Вэнь Янь видел, как нечто, до последней черты похожее на спину Цзян Мули, протягивает к нему руки. Движения были одновременно изящными и легкими, словно управляло оно не человеческими конечностями, а парой бабочкиных крыльев.

Его руки опустились на голову Вэнь Яня, нежно обхватили ее, погладили его щеки, губы, уголки глаз.

Эти полные любви движения при жизни больше всего любил делать с ним именно Цзян Мули.

Вэнь Янь беззвучно закричал.

Последняя нить рассудка испарилась, превратившись в тонкую струйку сизого дыма.

Он больше ни о чем не мог думать.

Последним, что донеслось до его слуха, был низкий, завораживающий шепот:

— Скажи мне, каково твое желание?

Солнечные лучи пробивались сквозь оконные решетки, заливая светом весь храм — даже пылинки в углах были видны отчетливо и ясно.

Вэнь Янь медленно открыл глаза, и перед ним предстало заурядное лицо Цзян Чао, какое забываешь с первого взгляда.

— Как прошла прошлая ночь? Не простудился ли? — услышал он вопрос Цзян Чао.

В замкнувшемся мышлении промелькнула искра.

Вэнь Янь вылез из спального мешка едва ли не на четвереньках, оскальзываясь и спотыкаясь, бросился к алтарю и единым рывком сорвал висевшую там красную завесу.

Красный занавес плавно опустился на пол, и в дрожащих зрачках Вэнь Яня отразилось изваяние.

Самая обыкновенная глиняная статуя, покрытая краской.

Добродушный Фу-шэнь с мягкой улыбкой, сгорбившейся спиной и посохом в руке, поддерживающий слиток золота. Он выглядел благостным и долголетним добрым божеством, полностью соответствующим человеческим представлениям о бессмертных.

Ноги Вэнь Яня подкосились, он едва не рухнул с жертвенного стола, но к счастью, Цзян Чао проявил молниеносную реакцию и вовремя поддержал его.

— Что с тобой? Не выспался? Проводить тебя сначала отдохнуть?..

Словно не слыша его, Вэнь Янь вцепился ему в руку и, указывая на статую Фу-шэня, спросил:

— Это божеству вашей деревни Наньхуай вы поклоняетесь?

Цзян Чао кивнул:

— Да.

Вэнь Янь снова спросил:

— Если у жителей деревни есть сокровенное желание, которое они жаждут исполнить, они приходят молиться этому Фу-шэню?

Цзян Чао ответил:

— Верно.

Вэнь Янь повысил голос:

— Ты врешь!

На лице Цзян Чао промелькнула тень печали:

— С чего бы мне тебе лругать.

Вэнь Янь сжал зубы:

— Прошлой ночью мне приснился ужасный, кошмарный сон. Разве ты не говорил, что во сне творческое вдохновение достигает пика? То, что я видел во сне, вовсе не было Фу-шэнем!

Цзян Чао переспросил:

— А что же ты видел?

Вэнь Янь вздрогнул от озноба.

Цзян Чао произнес:

— Сны могут быть правдивыми, но могут и лживыми. Они могут быть проекцией реальности, а могут — отражением желаний. Быть может, то, что ты увидел сейчас, — лишь подсказка, а не ответ.

Вэнь Янь сжал кулаки. Почему эти шарлатаны вечно любят говорить двусмысленными загадками?

— Если я сейчас совершу подношение Фу-шэню и загадаю желание, оно исполнится?

Цзян Чао посмотрел на него и спокойно ответил:

— Я не знаю.

Вэнь Янь стиснул зубы:

— Разве ты не шаман Фу-шэня!

— Появление на свет любой вещи требует времени, — сказал Цзян Чао. — Мы зарываем семя в землю, поливаем его, удобряем, позволяем купаться в лучах солнца, и лишь после этого оно пускает корни, дает ростки и приносит плоды.

— Разумеется, не каждое семя дает урожай. Лишь дождавшись момента, когда появятся плоды, можно узнать, что именно ты собрал.

...Что за бессмысленные речи!

Вэнь Янь испытывал одновременно разочарование и немое изумление.

За пределами храма солнце светило еще ярче, его горячие лучи щедро заливали пространство, не оставляя темноте ни единого укромного уголка.

Окупанный ярким светом, Вэнь Янь оглянулся на мрачный, убогий храм за своей спиной, и ему внезапно стало смешно.

Нелепый полуразвалившийся храм, нелепое божество, нелепые легенды.

Но комичнее всего выглядел он сам.

Его собственному желанию не суждено сбыться.

Сколько бы ни было в нем жажды, острой нужды, благоговения, сколь бы крепко оно ни заседало в мыслях и не въелось в кости — всё это лишь жалкие, несбыточные фантазии.

Что посеешь, то и пожнешь.

Но мертвецы — не семена, зарытые в землю, они лишь сгниют, как они могут принести плоды?

Оплакивание усопшего подошло к концу, и вся деревня села за поминальный стол.

http://bllate.org/book/31651/3861639