Готовый перевод The Strong Breed: The Real Hudson / Сильные виды: Опасное притяжение: Глава 5

Прошла треть, половина, две трети.

Время шло, и Чжэн Цяо нервничал всё сильнее. Снова позвонила мама: Ты куда доехал? Твой папа запер меня в туалете, я не могу выйти!

Она говорила сквозь слёзы, и в трубке было слышно, как она непрерывно дёргает дверь.

Скоро буду, ты не переживай, не бойся, всё в порядке. Говорить-то он говорил, чтобы она не волновалась, но сам места себе не находил.

Повесив трубку, Чжэн Цяо мог только повернуться и попросить о помощи Чжоу Юньтана.

На плечах Чжоу Юньтана уже успел оосесть тонкий слой снега. Увидев, что тот повернулся к нему, он без лишних слов распахнул дверь пассажирского сиденья.

Чжэн Цяо едва заметно вздохнул, быстрым шагом подошёл и забрался в машину.

Куда? Чжоу Юньтан прибавил температуру на кондиционере.

Жилой комплекс Синфули.

Какое совпадение, мои бабушка с дедушкой как раз живут в Синфули.

Чжэн Цяо сейчас волновался, и ему было совсем не до долгих разговоров, поэтому он лишь равнодушно бросил: Какая идиомская случайность.

Чжоу Юньтан, чьё горячее гостеприимство наткнулось на ледяное равнодушие, совсем не рассердился и завёл мотор: Ты ведь два года назад служил в отделении полиции при аэропорте, верно? Как тебя сюда перевели?

На этот раз Чжэн Цяо повернулся к нему и удостоил ответа: Откуда ты знаешь?

А я вот знаю, — улыбнулся Чжоу Юньтан, а затем с преувеличениями и подробностями пересказал историю о том, как два года назад его дедушка потерялся в аэропорту.

Я тебе искренне благодарен, мой дед до сих пор время от времени тебя вспоминает.

Для Чжэн Цяо подобных случаев было слишком много, и он действительно ничего этого не помнил.

Как здоровье старика?

Чжоу Юньтан бросил на него косой взгляд и с улыбкой произнёс: Отлично. Раз нам по пути, я как раз загляну к нему наобедаться.

Чжэн Цяо смотрел на загоревшиеся красные стоп-сигналы впереди, его губы сжались в тонкую линию, а сам он выглядел глубоко погружённым в свои мысли.

Чжоу Юньтан включил радио, и под звуки дорожной сводки они больше ни о чём не разговаривали.

Жилой комплекс Синфули находился не так уж далеко от их прежнего места, но в этот час на дорогах образовалась пробка. Едва они почти доехали, как снова встали.

Чжэн Цяо бросил взгляд на навигатор: этот участок дороги полыхал красным, как сосиска. Он ужасно торопился, да и церемониться было некогда — прямо на ходу отстегнул ремень безопасности: Спасибо за помощь сегодня, тут всего пара сотен метров осталась, я пройду пешком.

Чжоу Юньтан знал, как сильно тот спешит, не стал удерживать и, бросив лишь: Будь осторожен, — выпустил пассажира из машины. И только когда тот уже ушёл, вспомнил, что забыл отдать ему коробочку с едой, оставленную сзади.

Чжэн Цяо бежал домой сквозь метель, переступая через застрявшие в пробке автомобили, словно преодолевая каждое испытание на жизненном пути.

Но ничего страшного, любая преграда по плечу.

Человек не может проиграть трудностям.

Глава 5. Добро пожаловать, господин полицейский (отредактированная версия)

Чжоу Юньтан снова встретился с Чжэн Цяо на следующий день во второй половине дня. Молодой полицейский, у которого вообще-то был выходной, по его просьбе добровольно вышел на внеплановое дежурство.

После снегопада стояла ясная, но пронизывающе холодная погода.

Чжэн Цяо в полицейской форме вовремя прибыл на Пятую улицу.

Сотрудники Пятой улицы были молодыми парнями и девушками лет двадцати. До того как прийти сюда, кто-то из них подрабатывал учеником в автомастерской, кто-то мыл головы в парикмахерской, а у кого-то и вовсе не было постоянной работы — перебивались случайными заработками. Они были молоды, бедны, толком нигде не учились, находились в ссоре с семьями или несли на своих плечах бремя обеспечения всей семьи. Из-за отсутствия особых навыков они зарабатывали мало, и о каких-то сбережениях не было и речи — хорошо ещё, если удавалось свести концы с концами. Когда они пришли на Пятую улицу, Чжоу Юньтан не пожалел денег на их обучение: те, кто хотел работать официантами и продавать алкоголь, отправлялись изучать навыки продаж; желающие встречать гостей и работать на ресепшене обучались этикету и менеджменту; а для тех, кто хотел стать барменом, Чжоу Юньтан, не скупясь, нанял преподавателей для индивидуальных занятий.

Два-три десятка сотрудников заведения беспрекословно подчинялись каждому слову Чжоу Юньтана.

Когда Чжэн Цяо переступил порог, Сунь Хао уже ждал его у входа в элегантном костюме и с ноутбуком в руках.

Добро пожаловать, господин полицейский! — зычно крикнул Сунь Хао и взмахнул рукой, после чего сидевшие в зале рядами сотрудники дружно вскочили на ноги: Здравствуйте, господин полицейский!

Чжэн Цяо от неожиданности вздрогнул и с неловкой улыбкой спросил: Это вы к чему?

Добрый день, господин полицейский, — спустился со второго этажа Чжоу Юньтан. — Я велел им ждать вас здесь к началу занятия, все этого очень ждали.

Чжэн Цяо поднял голову на спускающегося мужчину: чёрная рубашка, чёрные брюки — собранный и полный уверенности в себе.

Не стоит так нервничать, — Чжэн Цяо подошёл к одному из пареньков и похлопал его по спине. — Расслабьтесь.

Эй, хорошо! — ответил тот, но от этого хлопка его спина выпрямилась ещё сильнее.

Чжоу Юньтан тут же поддразнил его: Эй! Это же не армейская подготовка! Господин полицейский людей не ест.

Чжэн Цяо бросил на него взгляд, в котором мелькнула едва заметная улыбка, и Чжоу Юньтан сразу её поймал.

Без лишних разговоров Чжэн Цяо подготовился и начал лекцию по борьбе с мошенничеством.

Чжоу Юньтан сидел в дальнем углу на последнем ряду, не сводя с Чжэн Цяо глаз на протяжении всего занятия.

Он был искренне удивлен: обычно немногословный и холодный молодой страж порядка вел лекцию легко и непринужденно.

Сначала Чжэн Цяо поделился с ребятами двумя делами о мошенничестве, с которыми им довелось столкнуться, и вместе с ними разобрал детали преступлений, обращая внимание на каждую уязвимость.

Чжоу Юньтан никогда прежде не слушал никого с таким сосредоточенным вниманием, и час пролетел словно бы сам собой, незаметно.

Чжэн Цяо поблагодарил всех за стремление изучить методы борьбы с мошенничеством и напомнил сохранять бдительность в повседневной жизни, а при малейших подозрениях немедленно обращаться в полицию.

Поверх волны аплодисментов и возгласов одобрения взгляд Чжоу Юньтана встретился со взглядом Чжэн Цяо, и тот ответил ему едва заметной улыбкой, после чего опустил голову, чтобы собрать принесённые с собой материалы.

Бармен Сяо Сюэ подбежал к нему с раскрасневшимся лицом и выпалил: Господин полицейский, можно с вами сфотографироваться на память?

Чжэн Цяо замер, и прежде чем он успел произнести отказ, Сяо Сюэ был уже оттащен в сторону Чжоу Юнтаном: Марш все за работу.

Сяо Сюэ недовольно поджал губы: Ой.

Чжэн Цяо лишь улыбнулся и стал собирать вещи, собираясь уходить.

Большое спасибо тебе за сегодня, — Чжоу Юньтан проводил его до выхода.

Это наша прямая обязанность, не стоит благодарности. Если бы каждый подходил к обучению так же активно и инициативно, как вы, нашу работу было бы намного проще продвигать, — Чжэн Цяо подошёл к двери и поднял взгляд на камеру видеонаблюдения. — Поменяли на новую?

Чжоу Юньтан проследил за его взглядом и улыбнулся: Верно. После твоего прошлого визита мы провели внутреннюю проверку. Все камеры внутри и снаружи заменили на самые современные модели высокой чёткости, а ещё наняли дополнительных охранников, чтобы доставлять вам как можно меньше хлопот.

Чжэн Цяо кивнул: Неплохо, босс Чжоу, в следующий раз на выборах образцового гражданина я отдам за тебя голос.

Чжоу Юньтан громко рассмеялся: Тогда уж слово за тобой, держи обещание.

Он собирался было посадить гостя в машину, но тут зазвонил мобильный — звонил отец Чжоу Юньтана.

Тот нахмурился: Прости.

Ничего, у тебя дела.

Чжоу Юньтан велел Сунь Хао проводить Чжэн Цяо, а сам с мрачным выражением лица поднялся наверх.

Сунь Хао открыл Чжэн Цяо дверь и пошел следом, провожая его: Господин полицейский, сейчас ведь наше заведение выглядит очень солидно, правда?

Чжэн Цяо кивнул: Неплохо, постарайтесь как следует и поборитесь за звание лучшего торгового предприятия этого года.

Сунь Хао развеселился: Ой, на это мы уже не смеем рассчитывать, нам еще расти и расти. Но знаете что, господин полицейский? После вашего прошлого визита наш шеф отнесся к этому невероятно серьезно и заставил нас провести целую кучу собраний.

Сунь Хао указал на камеру под потолком: Все камеры заменили, они ужасно дорогие. На первом теперь вообще курить запрещено, верите ли вы в это? Ночной клуб, мы управляем ночным клубом — и там нельзя курить!

Сунь Хао схватился руками за сердце.

Чжэн Цяо усмехнулся, услышав, как тот продолжает: К вашему сегодняшнему занятию мы начали готовиться с самого утра, вымыли каждый уголок, не пропустив ни единого места. Нам даже провели предварительное летучку и пригрозили: если кто-нибудь сегодня будет плохо слушать лекцию, с того сразу же удержат месячную премию.

О чём болтаете? — Закончив разговор по телефону, Чжоу Юньтан вышел и никак не ожидал, что Чжэн Цяо ещё здесь.

Впрочем, говорил он всего пару минут — в конце концов, на другом конце провода был отец, с которым они вечно ссорились при малейшем разногласии. Выслушивать его ему не хотелось, а раз ничего срочного не было, он просто сбросил вызов.

Твой сотрудник тебя нахваливает, — Чжэн Цяо поднял руку, чтобы посмотреть на часы. — Ладно, я поехал, возвращайтесь внутрь.

Разве господин полицейский не останется перекусить?

Чжоу Юньтан презрительно усмехнулся: Разве это время для еды?

Сунь Хао невозмутимо возразил: Судьба свела нас вместе, так что время трапезы роли не играет.

Чжэн Цяо посчитал его забавным, махнул рукой и бросил: Я пошёл.

Они вдвоём проводили взглядом отъезжающий автомобиль, и лишь когда полицейская машина скрылась в переулке, вернулись в помещение.

Брат, — сказал Сунь Хао, — тебе нужно действовать активнее!

Чжоу Юньтан бросил на него косой взгляд: Меньше болтай, иди занимайся своими делами.

Этот выезд для Чжэн Цяо считался сверхурочным. Вернувшись в участок, сдав машину и документы, он переоделся и сразу ушел домой.

По дороге домой он зашёл в овощную лавку, а проходя мимо любимой кондитерской своей мамы, купил ей порцию профитролей.

Когда он вернулся, отец с нагрудником на груди послушно сидел за обеденным столом, прижимая к груди пухлого пуделя, которому уже давно требовалась диета.

Мам, я дома. — Чжэн Цяо снял куртку, положил профитроли на стол и с пакетом продуктов направился на кухню: Я сам, отдохни немного.

Да я быстренько управлюсь, лучше ты отдохни, выдался редкий выходной, а тебя всё равно сорвали на сверхурочную работу.

Чжэн Цяо вымыл руки и забрал у неё нож: Я купил тебе профитроли.

Ой, ну раз так, тогда хозяйничай, а я пойду полакомлюсь.

Чжэн Цяо поддразнил её: Совсем как маленькая девочка.

Госпожа Цзоу вымыла руки, насухо вытерла их и, выйдя из кухни, сразу заметила коробку с профитролями на столе. Открыв её, она первым делом протянула пирожное мужу.

Вкусно? — с сияющей улыбкой спросила она. — Если тебе станет лучше, я буду покупать их тебе каждый день.

Это Цяо-эр купил, — невнятно улыбаясь, произнес Чжэн Цзяньминь.

Стоило ему пробормотать эти слова, как у Цзоу Сюэянь мгновенно покраснели глаза.

Отец Чжэн Цяо тоже был рядовым сотрудником полиции и с самого начала службы работал в том же самом полицейском участке улицы Чэнпин.

Старый страж порядка, честный, следующий правилам, справедливый и обладающий чувством долга — соседи и жители улицы Чэнпин просто обожали его.

Именно из-за отца Чжэн Цяо с самого детства мечтал в будущем стать полицейским. Больше всего на свете он любил надевать отцовскую фуражку и маршировать по дому, заложив руки за спину, будто патрулирует улицы.

Полицейская служба отнимала много времени, и у отца Чжэн Цяо редко выпадала возможность взять сына на прогулку. Самым частым развлечением для отца и сына было сидеть вместе перед телевизором и смотреть Чёрного Кота-Шерифа.

http://bllate.org/book/31649/3861455