Готовый перевод The Wolf King's Fox Wife / Небесная лиса для Короля волков: Глава 15

Клан Медведей, Клан Тигров, а также Клан Кошек и Клан Орлов уже прибыли. Вечером состоится приветственный банкет, тогда ты всё и увидишь, — подумав, сказал Сяо Ижань.

О-о-о. — Услышав, что на другие расы зверолюдов можно будет посмотреть только вечером, Юэ Бай тут же потерял интерес, повернулся к Сяо Ижаню и принялся расспрашивать, какие интересные места есть у Клана Волков. Сяо Ижань отвечал на любые вопросы Юэ Бая, они перекидывались репликами, и атмосфера была вполне приятной.

Глава четырнадцатая. Банкет (Часть 1)

Где находится дворец, в котором ты живёшь? Можешь отвести меня туда посмотреть? — с любопытством спросил Юэ Бай, погуляв вместе с Сяо Ижанем по территории Клана Волков.

Я предпочитаю тишину, поэтому моё жилище расположено в довольно уединённом месте. Впрочем, после того как я унаследую место Отец-король, дворец придётся перенести туда, где сейчас живёт Отец-король, — спокойно ответил Сяо Ижань.

Сначала Юэ Бай думал, что под уединённым местом Сяо Ижань имел в виду лишь небольшую отдаленность и отсутствие лишних людей, но когда тот привёл его в свой дворец, Юэ Бай понял, что об уединенности тут говорить даже смешно. Человек со стороны, глядя на эту глушь и пустые комнаты, ни за что бы не поверил, что здесь обитает будущий правитель Клана Волков, — скорее он решил бы, что это прибежище какого-то нелюбимого принца. Дворец, где жил Сяо Ижань, находился на самом дальнем краю Императорский Дворец, вокруг не было почти ни души, хотя окружающие пейзажи радовали глаз.

Здесь меньше людей, тише, а вокруг достаточно простора для тренировок в магии, — невозмутимо пояснил Сяо Ижань.

Услышав это, Юэ Бай надул губы, спрыгнул с плеча Сяо Ижаня, обежал дворец по кругу, а затем с деланной серьёзностью кивнул и заявил Сяо Ижаню:

Здесь и правда очень мало людей, очень тихо.

Даже не то чтобы мало — там вообще не было ни души, не говоря уже о прислуге.

Время почти подошло, нам пора на банкет. — Сяо Ижань пропустил слова Юэ Бая мимо ушей, бросил взгляд на небо и обратился к нему.

Юэ Бай понятия не имел, когда именно должен начаться банкет, но раз Сяо Ижань так сказал, значит, уже самое время. Однако Юэ Бай не стал сразу запрыгивать на плечо спутнику, а поинтересовался:

Разве тебе не нужно переодеться?

Юэ Бай вспомнил, что в телевизионных сериалах его прошлой жизни принцы всегда облачались в роскошные наряды, отправляясь на пиршества. Наряд же Сяо Ижаня, хоть и выглядел неплохо и вполне соответствовал этикету, казался простоватым.

Нет, эта одежда вполне годится.

Сяо Ижань вовсе не считал свой костюм неподходящим. Он подхватил Юэ Бая, усадил себе на плечо и широким шагом направился к выходу.

Когда Сяо Ижань вместе с Юэ Баем добрался до дворца Клана Волков, где должен был проходить банкет, многие гости уже собрались. Сяо Ижань сложил руки в приветственном жесте, извинился перед собравшимися за опоздание, а затем направился к местам, отведённым для Клана Лисиц, и вернул Юэ Бая Король Лисиц. Поскольку вокруг находилось столько народу, Сяо Ижань на сей раз не стал его бросать, а почтительно опустил Юэ Бая прямо на руки Король Лисиц.

Будучи единственным наследником и будущим Король Волков, Сяо Ижань по праву занимал место рядом с Отец-король, поэтому, вернув лисёнка Король Лисиц, он прошёл на своё место во главе стола и сел. Рядом с Сяо Ижанем оставалось еще два стула: один, разумеется, принадлежал Король Волков, а второй — родитель-отец Сяо Ижаня, который также носил титул Королева Волков.

Король Волков и Королева Волков появились в самом конце. Стоило им показаться, как все присутствующие, за исключением нескольких правителей, включая Сяо Ижаня, поднялись на ноги, чтобы поприветствовать их.

Уважаемые гости, прошу прощения за опоздание, — с улыбкой произнес Король Волков, усаживаясь на главное место и держа за руку Королева Волков.

Раз знаешь, что опоздал, должен понести наказание — выпей сперва три чаши за свой счёт! — Правители были в хороших отношениях друг с другом, поэтому едва смолкли слова Король Волков, как Царь Тигров потребовал, чтобы тот выпил штрафную. Предложение Царь Тигров тут же поддержали все присутствующие, а некоторые даже принялись подначивать Король Волков осушить чашу до дна.

Король Волков и сам отличался отменным здоровьем, а с поддержкой магической силы он бы не опьянел и от трех кувшинов, не то что от трех чаш. Поэтому он с легкостью налил три чаши вина и одним духом опорожнил их.

Син Тянь, ты слишком мягко его наказываешь! Разве это наказание? Ты просто помог этому негодяю Сяо Чэндэ утолить жажду! — недовольно проворчал Король Лисиц, заметив, что после выпитого на лице Король Волков не дрогнул ни один мускул.

Царь Тигров тоже помрачнел, увидев такое спокойствие Король Волков, но раз слова были уже сказаны, поделать он ничего не мог — оставалось лишь надеяться напоить его как следует позже.

Хватит вам пялиться на меня! Сегодня у нас приветственный банкет в честь Клан Лисиц и Клан Кроликов, главные виновники торжества — они, вот к ним и приставайте, — не выдержав всеобщего внимания, Король Волков решил перевести стрелки, несмотря на свою выносливость, и после того, как проводил очередную группу желающих выпить с ним.

Король Лисиц бросил на Король Волков лукавый взгляд и с улыбкой произвел:

А ты всё искуснее перекладываешь проблему на чужие плечи.

Ха-ха-ха! — Король Волков лишь рассмеялся в ответ и ничего не стал объяснять.

Надо сказать, уловка Король Волков сработала отлично: по крайней мере, все правители постепенно переключили своё внимание на Король Лисиц и Царь Кроликов. Особым объектом всеобщего интереса стал Король Лисиц — во-первых, его положение было выше, чем у Царь Кроликов, а во-вторых, в этом году в Клане Лисиц появилась Небесная Лисица с редчайшей родословной. Практически каждый, кто подходил выпить с Король Лисиц, открыто разглядывал Юэ Бая. Разумеется, глазели не просто так: уходя, почти каждый норовил преподнести лисёнку какой-нибудь небольшой подарок. И пусть подарки были мелкими, дарителями выступали главы кланов, а значит, дурного они не подарили бы — так что в этот раз Юэ Бай знатно обогатился.

Воспользовавшись тем, что то и дело кто-то подходил к Король Лисиц выпить, Юэ Бай принимался вовсю разглядывать гостя. Понаблюдав за ними, он понял, что по человеческому облику зверолюдов всё же можно догадаться об их истинной природе. Например, представители Клан Кошек передвигались невероятно бесшумно, а зрачки их глаз были вертикальными — их выдавал один лишь взгляд.

Что касается Клан Медведей, то их сородичи отличались массивным телосложением и простодушным выражением лиц. Представители Клан Тигров ступали с такой мощью, что казалось, будто за ними стоит настоящий тигр, разговаривали зычными голосами, а во взгляде то и дело мелькало хищное выражение — связываться с ними явно не стоило. У Клан Орлов носы были слегка загнутыми, издалека напоминая орлиные клювы.

http://bllate.org/book/31648/3861213