Готовый перевод The Cannon Fodder Protagonist Gains a Bullet Screen / Пушечное мясо с доступом к чату: Как сломать систему: Глава 15

Дверь была распахнута настежь, словно приглашая Нянь Вана войти.

Нянь Ван не стал долго раздумывать и уверенно шагнул внутрь.

Увиденная за дверью картина заставила его сердце ёкнуть.

На слегка небрежно застеленной постели лежал ноутбук, судя по всему, им только что пользовались.

Чуть правее, на белом матовом текстильном диване, аккуратно лежали диванные подушки в тон, а на низком журнальном столике стопка бумаг.

Если перевести взгляд еще правее, через полукруглую перегородку из прозрачного стекла отчетливо виднелась ванная комната с глубокой купелью.

Нянь Ван бессознательно сглотнул слюну и уже собрался сделать пару шагов вперед, чтобы рассмотреть всё получше, как снизу донесся голос Е Шоугуя:

— Ваничка, ребрышки готовы, спускайся скорее!

— Иду!

Нянь Ван, словно щенок, которого позвал хозяин, радостно помчался вниз по лестнице.

Ему даже в голову не пришло, что обращение Е Шоугуя внезапно изменилось на Ваничку, и в этом не было ничего странного — напротив, ему казалось, что так называть его абсолютно правильно, именно так и надо.

В самый последний момент, бросив прощальный взгляд на комнату, Нянь Ван заметил висящую в спальне картину.

Ту самую, что висела на стене напротив смотровой площадки.

Стена, разделяющая смотровую площадку и спальню, казалось, была пробита насквозь — в неё намертво вмонтировали полотно, и с какой стороны ни посмотри, краски везде пестрели одинаково густо.

Прямой эфир бурлил от обсуждений:

[Думал, это ролевые игры, а оказалось — играют самих себя]

[Даже Оригинал произведения увидел бы это и побежал отговаривать стримера остановиться]

[Лучезарный и жизнерадостный щеночек]

[Он уже полностью превратился в ручную собачку папочки-спонсора]

[Да ты шутишь, братец, разве это картина? С каких пор картины выглядят одинаково с обеих сторон?]

[Как представлю, как папочку-спонсора уводит главный гуль, мне так смешно становится]

[Давай-давай, прыгай уже в постель с папочкой-спонсором, я больше не могу ждать]

[Стример, эх... (уходит, заложив руки за спину)]

Нянь Ван не обратил ни единого взгляда на летящие с бешеной скоростью комментарии и вихрем подлетел к Е Шоугую.

Е Шоугуй снял фартук, отложил его в сторону и неторопливо уселся за обеденный стол.

На столе красовались свежеприготовленные свиные ребрышки в кисло-сладком соусе и пиала с горячей домашней лапшой в прозрачном бульоне.

У Нянь Вана тут же отчаянно заурчало в животе.

Он ведь сегодня за весь день крошки во рту не держал: проснулся только во второй половине дня, стремглав помчался в Юньчэн, сломя голову покупал подарок для первой встречи, а потом еще не успев перевести дух, примчался к Е Шоугую...

Е Шоугуй сунул палочки в руки голодному как волк Нянь Вану и с улыбкой произнес:

— Ешь давай, оцени моё кулинарное мастерство.

Нянь Ван с чувством глубокого трепета принял палочки, с таким же трепетом взял пиалу и уткнулся в неё лицом.

Он был по-настоящему голоден — настолько, что, даже если бы Е Шоугуй накормил его настоящим собачьим кормом, он стал бы уплетать его за обе щеки.

К тому же стряпня Е Шоугуя оказалась просто потрясающей: ребрышки потушили до такой нежности и мягкости, что мясо само отходило от костей при малейшем нажиме. Благодаря великолепной приправе кисло-сладкий вкус в сочетании с мясным ароматом ворвался прямо в рот, да так вкусно, что можно было проглотить собственный язык.

Есть одни лишь кисло-сладкие ребрышки было бы, пожалуй, излишне солоновато, но в сочетании с лапшой получалось совсем иначе: пресная лапша, щедро политая густым насыщенным соусом из-под ребрышек — от этого вкуса захватывало дух, прямо как от последней трапезы перед казнью.

Е Шоугуй с улыбкой наблюдал за тем, как Нянь Ван уплетает за обе щеки, и лишь когда тот почти всё доел, негромко спросил:

— Ну как, вкусно?

— Вкусно, очень вкусно...

Нянь Ван оторвал голову от пиалы, его щеки были набиты до отказа, из-за чего он казался гораздо круглее, чем обычно.

Даже в столь нелицеприятном виде он оставался невероятно красив.

Точь-в-точь породистый пес, который глупо высунул язык перед своим хозяином, но при этом сохранил всю свою гордую и крепкую осанку, бугры мускулов по-прежнему дышали силой, а острые зубы и когти, способные разорвать шкуру дикого зверя, по-прежнему источали ледяной холод.

Е Шоугуй едва заметно провел языком по нижней губе, а его взгляд стал глубоким и темным, как тушь:

— Раз вкусно, заходи почаще.

— Спасибо, брат Е! Я обязательно буду заходить!

Большая пиалища лапши и целая кастрюля ребрышек мгновенно исчезли в желудке Нянь Вана. И лишь когда на самом дне кастрюли остались последние два маленьких кусочка мяса, Нянь Ван словно что-то вспомнил и ошеломленно уставился на Е Шоугуя:

— Б-брат Е, а ты сам ничего не будешь?

Е Шоугуй бросил взгляд на пустую кастрюлю, и его лицо, с трудом сдерживавшее улыбку до этого, окончательно выдало себя. Он прикрыл рот рукой и глухо рассмеялся, приговаривая:

— Я не голоден. К тому же... смотреть, как ешь ты, гораздо интереснее.

— Спасибо, брат Е, у тебя просто золотые руки.

Нянь Ван смущенно почесал затылок и ссыпал себе в пиалу последние крошки мяса со дна.

*

На обратном пути Нянь Ван только и делал, что мысленно смаковал вкус кисло-сладких ребрышек.

Его прекрасное настроение держалось ровно до тех пор, пока он не переступил порог общежития, не уселся за стол и не открыл системную панель, желая проверить, насколько продвинулось выполнение его задания.

Однако первыми в поле зрения бросились не показатели прогресса, а бушующие летящие комментарии:

[И вот так просто ушел, да]

[А умный наш Ваничка случайно ничего не забыл?]

[Умора до смерти]

[Брат, ты бы хоть ошейник забрал]

[Устроить папочке-спонсору незабываемый испуг]

[Ладно-ладно, стример впервые пробует себя в роли собачки, простим его]

Нянь Ван: «!!!»

Пообедав, он собирался как следует поболтать с папочкой-спонсором, но тому внезапно позвонили — судя по всему, по работе, и вопрос требовалось решить немедленно.

Поэтому он тут же раскланялся, чтобы продемонстрировать свою послушность, сообразительность и умение вовремя исчезнуть.

Счастливый и довольный, он упорхнул из особняка Е и одновременно с этим начисто забыл про ошейник.

Конец. Всё пропало.

Суетясь и путаясь в пальцах, Нянь Ван схватил телефон и нетерпеливо набрал номер папочки-спонсора.

За мгновение до того, как нажать кнопку вызова, на экране всплыло сообщение от [Е Шоугуя].

Е Шоугуй: Подарок неплох, мне нравится.

Нянь Ван: «?»

Он потер глаза, подозревая у себя галлюцинации.

Е Шоугуй сказал, что подарок неплох и ему нравится?

Это... это вообще как понимать?

Ломая голову над разгадкой, Нянь Ван мог лишь перевести взгляд на экран системы в поисках подсказки.

[Он что, вообще его не распаковывал, просто так ляпнул?]

[Даже не глянул и говорит, что нравится, как-то совсем наплевать]

[Здесь нечисто, братья, здесь точно нечисто]

[Что-то не так, дело крайне подозрительное]

[Может, он принял ошейник за ремень?]

[Он вообще когда-нибудь держал собак?]

[Стример, лучше извинись, не гадай, мне страшно]

[Извинись, искренность — это всегда беспроигрышный вариант]

Нянь Ван счел комментарии, советовавшие ему извиниться, весьма разумными.

К тому же он обоснованно подозревал, что Е Шоугуй говорит с сарказмом.

Человек, у которого никогда не было собак, с чего бы ему хвалить собачий ошейник?

Исключено, как ни крути, это исключено.

Наверняка это последний шанс, который дает ему папочка-спонсор, и если он сейчас же не признает вину, папочка точно занесет его в черный список!

Не колеблясь больше ни секунды, Нянь Ван тут же позвонил.

Е Шоугуй ответил мгновенно:

— Алло?

Нянь Ван выпалил всё на одном дыхании:

— Брат Е, прости меня! Тот ошейник я купил для собаки, я и представить не мог, что у тебя нет питомца, я-я-я это я во всем виноват, у меня с головой не в порядке, купил подарок не подумав, я-я-я... Прости меня, брат Е... я не специально, правда, честно, мне так жаль...

В конце концов он так и не осмелился признаться, что подслушал разговор Чу Янху и Е Шоугуя, поэтому мог лишь невнятно лепетать, что всё перепутал.

На том конце провода воцарилось долгое молчание.

Нянь Ван смертельно испугался, рука с телефоном дрожала — он боялся, что вот-вот звонок оборвется и его заблокируют.

Хорошей новостью было то, что из трубки раздался голос Е Шоугуя:

— Ничего страшного, я не в обиде.

Плохой новостью оказалось то, что шкала прогресса заданий у Нянь Вана упала.

И упала порядком.

Его откатило сразу с тридцати пяти до двадцати восьми.

Весь набранный во время того долгого и сладкого поцелуя тридцать пятый уровень мгновенно скатился к отметке, при которой даже в Оригинале произведения ничего бы не разблокируешь.

Такой колоссальный контраст едва не вышиб у него слезы.

Хотя Нянь Ван прекрасно знал, что при подведении итогов в зачет идет максимальный показатель задания, а не финальный, и даже если сейчас шкала упадет до нуля и система засчитает провал, баллы всё равно начислят по тридцати пяти, на душе у него всё равно скребли кошки.

Услышав через трубку, как Нянь Ван отчаянно шмыгает носом, Е Шоугуй со вздохом произнес:

— Ладно тебе, я же не виню тебя, перестань накручивать. В следующий раз придешь — снова приготовлю ребрышки.

Стоило Е Шоугую дать это обещание, как шкала прогресса у Нянь Вана подскочила с двадцати восьми обратно до тридцати пяти.

Туда-сюда, считай, ничего и не изменилось.

Но Нянь Ван тут же сквозь слёзы расплылся в улыбке и в ответ звонко рявкнул:

— Гав!

Глава 13

Поскольку все летние каникулы Нянь Ван провел в университете, он совершенно потерял счет времени.

В один из дней, зайдя в общежитие и застав там всех соседей по комнате, он с опозданием сообразил, что каникулы незаметно подошли к концу.

Чу Янху, стоило ему только увидеть Нянь Вана, тут же принялся язвительно бубнить себе под нос:

— Сидит на каникулах камнем в общаге, возомнил себя великим отличником, ха...

Нянь Ван даже удостаивать его взглядом не стал, посчитав, что собака лает — ветер носит.

С двумя другими соседями, помимо Чу Янху, у Нянь Вана сложились вполне нормальные отношения. Они приветливо поздоровались с ним и даже всучили гостинцы, привезенные из дома.

Нянь Ван в долгу не остался и выудил из ящика стола пакетик шоколада.

Казалось бы, маленький пакетичок, но он так напугал соседей, что те едва ворочали языком:

— Ёлки-палки, это же тот самый дорогой шоколад из интернета, одна плиточка стоит бешеных денег, а ты нам целый пакет отдаешь? Ты серьезно?

— Серьезно, у меня его столько, что девать некуда.

Нянь Ван чуть отклонился в сторону, демонстрируя забитый шоколадом ящик стола.

Сосед одновременно удивился и обрадовался:

— Батя, признавайся, ты что, в лотерею джекпот сорвал?

http://bllate.org/book/31647/3861089