Готовый перевод The Cannon Fodder Protagonist Gains a Bullet Screen / Пушечное мясо с доступом к чату: Как сломать систему: Глава 9

Однако сменить общежитие было непросто, особенно учитывая, что в их учебном заведении за этим следили очень строго. Если не считать форс-мажоров вроде вспышек инфекционных заболеваний, прошения о переселении одобряли в крайне редких случаях.

Иммигрировать на съёмную квартиру и вовсе казалось невозможным. Даже с учётом доходов от подработок и стипендии Нянь Ван всё ещё балансировал на грани нищеты. Если удавалось сводить концы с концами и покрывать расходы на учёбу, это уже было за счастье, а свободных денег на аренду жилья не оставалось вовсе.

Нянь Ван пока был слишком слаб и не мог полностью контролировать собственную судьбу, поэтому ему оставалось лишь собирать все эти тяготы по крупицам, чтобы капля за каплей превращать их в топливо для своего становления.

Куда больше вопросов смены общежития Нянь Вана волновал прогресс его задания.

Двадцать девять процентов выполнения казались неплохим результатом, но до заветного рубежа в тридцать процентов не хватало буквально последнего шага.

Стоило прогрессу задания достичь тридцати процентов, как Нянь Ван получал возможность разблокировать Оригинал произведения!

Для персонажей в статусе пушечного мяса не видеть Оригинал произведения было вполне логично. В конце концов, на разных этапах книги появлялось разное пушечное мясо, и многим из таких персонажей была уготована роль всего на пару глав, после чего они бесславно сходили со сцены, не имея никакой нужды знать подробности сюжета.

Однако для исполнителей всё обстояло иначе: отыгрывая определённого персонажа, они проживали всю его жизнь целиком. Стоило шкале прогресса задания обнулиться, как исполнителя тут же выбрасывало из мира, а сам сыгранный персонаж вскоре погибал при тех или иных обстоятельствах.

Если бы была такая возможность, кто стал бы добровольно раньше времени обрывать собственную жизнь?

Даже оказавшись в Отделе пушечного мяса, цель Нянь Вана оставалась ровно такой же, как и в бытность членом группы главных героев:

Довести шкалу прогресса жизненного задания до ста процентов и благополучно прожить всю жизнь первоначального владельца тела.

По мере того как прогресс всё дольше застревал на отметке в двадцать девять процентов, Нянь Ван понял: двадцать девять — это, судя по всему, абсолютный предел для фотографий пресса в кругу друзей.

Чтобы пробить отметку в тридцать процентов, требовалось завязать с Е Шоугуем новое реальное пересечение.

Но кто такой Е Шоугуй? Он — генеральный директор Корпорации Е, молодой и перспективный, зрелый и солидный человек, который ежедневно ворочает проектами на сотни миллионов и ведёт дела с крупными акулами бизнеса, обладающими колоссальными состояниями.

А кто он сам? Всего лишь студент, балансирующий на грани выживания и ломающий голову над тем, какой сытный обед выбрать подешевле. К тому же его университет был самым заурядным, и во время сезона ярмарок вакансий у них даже не было квалификации, чтобы пригласить Корпорацию Е провести презентацию.

Какое вообще пересечение могло случиться между таким, как он, и Е Шоугуем?

Видя, как сильно Нянь Ван озабочен этой проблемой, зрители дружно принялись строчить комментарии, забрасывая его советами и стратегиями:

Проси, чтобы папочка-спонсор взял тебя на содержание: и финансовый кризис решишь, и задание продвинешь.

На роль игрового компаньона надежды нет, так что ложись в постель напрямую.

Мне кажется, на лице папочки-спонсора так и написано, что он хочет уложить стримера в постель.

Стример, погоди спешить, попубликуй фото ещё несколько дней, и папочка-спонсор сам объявится.

Нельзя стримеру проявлять инициативу, кто первый заговорил — тот и проиграл, потом условия тяжело будет обсуждать.

Не спешите, не спешите, те, кто умеет ждать, никогда не остаются в проигрыше.

Е Шоугуй ведь даже спас его в стиле героя, спасшего красавицу! Если после этого у него не было намерений брать парня на содержание, кто в это поверит?

Стример высокий и красавчик, я не верю, что папочка-спонсор остался равнодушен.

Хотя все советы сводились к тому, чтобы «лечь под папочку-спонсора», во мнениях относительно того, *как именно* этого добиться, зрители разделились на два лагеря.

Первый лагерь призывал Нянь Вана действовать на опережение, второй же советовал выжидать, пока папочка-спонсор сам заговорит об этом.

Оба варианта Нянь Ван посчитал неподходящими.

Он видел Е Шоугуя всего один раз и перекинулся с ним и десятком фраз не успел. Даже мошенники брачных афер не затягивают удавку так быстро. Предложи он сейчас взять себя на содержание — Е Шоугуй, пожалуй, испугается настолько, что тут же занесет его в чёрный список в WeChat и сбежит.

Что же до ожидания инициативы от Е Шоугуя... с какой стати Е Шоугую первым предлагать взять его на содержание?

Потому что он хорош собой? Ростом метр девяносто два? Обладает кубиками пресса? Или благодаря тем сотням селфи, которые он ежедневно пачками выкладывает в круг друзей без единого повтора?

Нет, папочка-спонсор — человек далеко не столь поверхностный.

Хотя Нянь Ван видел Е Шоугуя всего единожды, он был абсолютно уверен: его папочка-спонсор — это тот, кто ценит внутреннее содержание куда выше внешней оболочки.

Стремясь развивать внутренний мир, Нянь Ван в последнее время не только усердно готовился к экзаменам, но и подал заявку на участие в университетском инновационном проекте, закладывая базу для поступления в аспирантуру другого вуза.

После завершения сессии большинство студентов принялось упаковывать вещи, собираясь по домам на летние каникулы. Нянь Ван же поступил иначе: он собирался провести всё лето в кампусе, работая над проектом.

Всё свободное время, остававшееся помимо занятий проектом, Нянь Ван тратил на подработки и зарабатывание денег.

Ситуация в его семье была действительно тяжёлой. В прошлый раз, когда мелкие хулиганы, подосланные Чу Янху, довели до приступа его маму, у неё подскочило давление, и женщину увезли в больницу. И хотя в итоге обошлось без серьроных последствий, расходов избежать не удалось. Нянь Ван выкроил время и съездил домой, а перед отъездом попытался сунуть матери в руку пару сотен юаней. Мать категорически отказалась брать деньги и попыталась всучить их ему в ответ. Не найдя иного выхода, Нянь Ван в конце концов оставил средства младшей сестре, которая всё ещё училась в старшей школе.

Так или иначе, Нянь Ван отчаянно нуждался в деньгах: они были нужны и ему самому, и его семье.

Раньше, когда Нянь Ван был вынужден посещать дневные занятия, его возможности подрабатывать в барах ограничивались крайне узким окном, поэтому он мог выполнять лишь самую простую работу вроде уборки и мытья посуды. Теперь же у него появилось гораздо больше свободного времени, и он начал брать ночные смены, за которые платили значительно больше.Поздняя ночь в баре, казалось, наполняла даже воздух запахом алкоголя. Со всех сторон с мягких диванов доносились веселый смех и беседы, а музыка у диджейского пульта пульсировала с беспокойной силой.

Нянь Ван в форменной одежде и черной защитной маске неуверенно принимал заказы у клиентов.

Он был высоким и худым, на его теле не было ни грамма лишнего веса. И хотя черная маска скрывала нижнюю половину его лица, пара серых глаз над ней казалась настолько поразительной, что выглядела нереально, а весь его образ напоминал персонажа, сошедшего со страниц манги.

За весь вечер количество клиентов, заказавших алкоголь у Нянь Ван, было не сосчитать.

Сидевший на диване мужчина, судя по всему, сильно напился. Его речь была невнятной, и сколько бы Нянь Ван ни прислушивался, он так и не смог разобрать, что именно тот хочет заказать.

Нянь Ван наклонился ближе, чтобы расслышать его слова, но в следующую секунду клиент неожиданно подался вперед и, пользуясь опьянением, грубо сорвал с него маску.

В полумраке его лицо, прекрасное как фарфор, вызвало взрыв восторженных криков, прокатившихся волной по всему залу.

— Охренеть, мать вашу, какой красавчик!

— Спорим, я проиграл, но парень действительно просто отпадный красавчик!

— Красавчик, давай обменяемся контактами, я буду приходить сюда каждый день!

— Он слишком хорош, я должен выложить это в соцсети!

— Красавчик, а на выездные заказы выезжаешь?

— Спасите, перепил и теперь вижу настоящее чудо...

Пока Нянь Ван стоял в растерянности, его обступила толпа восторженных посетителей.

Даже несмотря на ежедневные тренировки в спортзале, Нянь Ван не мог в одиночку противостоять такому количеству людей. К тому же все они были клиентами, и злить их он не смел.

В поднявшейся суматохе кто-то положил руку ему на грудь, кто-то попытался выхватить телефон. На диване началась давка и толкотня, всё смешалось в сплошной хаос.

В тот самый момент, когда Нянь Ван уже едва держался на ногах, перед его глазами внезапно появилась до боли знакомая рука. Она вцепилась в воротник его рубашки и с непреклонной, жесткой силой выдернула парня прямо из толпы.

Хаотичный и пьянящий шлейф чужих ароматов рассеялся, сменившись привычным для Нянь Ван древесным благоуханием.

Этот аромат витал вокруг безупречно белых пальцев, заставив Нянь Ван вздрогнуть всем телом.

Хозяин руки волок Нянь Ван за собой всю дорогу, миновал несколько поворотов и втащил в отдельный кабинет бара.

Если быть точным, он не вошел туда, а скорее был вброшен внутрь.

Шумная музыка исчезла, а ослепительные и тусклые цветные огни сменились чистым белым светом.

В ярком освещении лицо Е Шоугуй выглядело настолько мрачным, будто с него стекала черная вода:

— Какого черта ты здесь делаешь?

Нянь Ван опустил взгляд на свою униформу официанта и, одновременно с мыслью о том, что его положение выглядит более чем очевидным, честно ответил:

— Я здесь подрабатываю...Лицо Е Шоугуя стало ещё темнее:

— Ты работаешь в таком месте? Зарабатываешь чаевые тем, что позволяешь себя лапать? Ты до такой степени нуждаешься в деньгах?!

Безосновательные подозрения ударили по Нянь Вану, словно выкованный из ледяной стали молот, пробирая до костей.

Радость и волнение от встречи с Е Шоугуем в одно мгновение обратились в пепел под ударами его необоснованного гнева.

Вся горечь ситуации заключалась в том, что Нянь Ван, казалось, даже мог понять презрение Е Шоугуя.

Высший класс, никогда не знавший нищеты, с легкостью перенимает привычку не понимать простых истин вроде того, почему бы им не есть мясо с рисом, когда нет хлеба. Они высокомерно презирают любые проявления самоуничижения и ни за что не способны постичь, почему кто-то вынужден продавать душу ради жалкого выживания.

Это был второй раз, когда Е Шоугуй спас его.

И первый раз, когда Е Шоугуй посмотрел на него свысока.

Уголки губ Нянь Вана, которые при виде Е Шоугуя инстинктивно потянулись вверх, медленно опустились. Помолчав долгое время, он дрожащим и полным скорби голосом произвел:

— Да, я нуждаюсь в деньгах, но я не считаю, что моя работа здесь в чем-то неправильна. Хотя я стараюсь во время смен избегать подобных сегодняшнему случаев, такова природа моей работы. И даже если меня действительно лапают, это мой собственный выбор, я принимаю это...

Стоило ему это произнести, как лицо Е Шоугуя помрачнело еще сильнее.

Глубоко вздохнув, он процедил ледяным до предела тоном:

— Ты намеренно сел в мою машину, а я намеренно покатал тебя по территории кампуса три круга, ожидая, пока ты заговоришь. В итоге ты ничего не сказал, и я, решив, что всё не так понял, даже позволил тебе уйти... Что такое? Быть облапанным толпой клиентов лучше, чем пойти со мной? Я что, не достоин?

Нянь Ван:

— ?

Нянь Ван широко раскрыл глаза, превратившись в изваяние, олицетворяющее абсолютное потрясение.

В смысле — покатал его по кампусу три круга? Машину же вел совсем не Е Шоугуй, и разве те три круга намотали не потому, что дядя-водитель впервые оказался на территории университета и плохо знал дорогу?

В смысле — позволить какому-то отребью лапать себя здесь было лучше, чем пойти за Е Шоугуем? Это, это, это...

Разум подсказывал Нянь Вану, что его очерняют — причем делают это совершенно абсурдно и безосновательно.

Однако чувства категорически отказывались испытывать что-либо, кроме дикой радости.

Е Шоугуй... хочет содержать его?

Проблема, над разрешением которой он ломал голову столько времени, не находя ни малейшей лазейки, решилась вот так запросто?

— Если я пойду за братом Е, это действительно возможно? Но ведь мы с братом Е виделись всего дважды, и оба раза он меня спасал... Я, как я могу быть достоин брата Е...

http://bllate.org/book/31647/3861083