Готовый перевод The Cannon Fodder Protagonist Gains a Bullet Screen / Пушечное мясо с доступом к чату: Как сломать систему: Глава 3

Пять минут спустя Нянь Ван стоял в абсолютно пустом тренажерном зале, глядя на тренера во все глаза.

В летящей строке комментариев пронеслось множество насмешек:

Стример такой простофиля

Тренер его обвел вокруг пальца как нечего делать

Такой простодушный, неудивительно, что ему вечно достается роль пушечного мяса

Прямо как я, неудобно отказывать людям

Характер у стримера никудышный, далеко пойдет

Забыл, что было в начале, но раз уж под Новый год всё равно приперся, то и ладно, конец забыл

Ха-ха-ха-ха

Тренер велел Нянь Вану раздеться, заявив, что нужно оценить его физическую форму.

Будучи опытнейшим звездным продавцом, он прекрасно знал о всевозможных проблемах со здоровьем, которые возникают у современных молодых людей из-за сидячей работы. Он заранее подготовил целый арсенал уловок, чтобы уговорить клиента оформить абонемент, и теперь ждал, пока такой простофиля сожмет наживку.

Однако, стоило Нянь Вану скинуть верхнюю одежду, опытный в продажах тренер замер, судорожно втянув воздух.

Нянь Ван был невероятно высоким, и в одежде казался слегка щуплым, но стоило ему раздеться, как картина кардинально менялась.

Скрытое под одеждой тело было высечено из камня, словно статуя: широкие плечи и спина, мощная грудь, а изящные линии кубиков пресса уходили под пояс свободных повседневных брюк, и вырисовывающийся там рельеф будоражил воображение.

Попадание в книги — дело тяжелое, а играть роль активной стороны — тяжелое вдвойне. Чтобы без труда справляться с самыми разными ситуациями, Нянь Ван всегда сознательно поддерживал свою физическую форму на пике.

Девятнадцатилетний Нянь Ван, пусть и уступал в технике, по силе, потенциалу и способности к обучению находился на вершине и мог с легкостью удовлетворить запросы любого пассивного главного героя.

Вот только персонаж, которого на этот раз предстояло играть Нянь Вану, вовсе не являлся главным героем-активом, и этот великолепный природный дар, скорее всего, останется невостребованным.

Тренер остолбенел:

— Охренеть, браток, как ты так раскачался? Круче меня выглядишь!

Нянь Ван застенчиво улыбнулся:

— Да так, в общежитии балуюсь немного... Я правда не буду оформлять карту, я пойду...

Тренер тут же засуетился:

— Не уходи, стой! Как раз к нашему открытию нужно создать видимость толпы. Давай так: будешь ходить сюда раз пять в неделю, денег с тебя не возьму, считай, что это реклама для нас!

Нянь Ван:

— ...

Видя, что Нянь Ван молчит, тренер извлек из кармана ярко-красную бумажку:

— Выручай давай! Я твои фотки у входа повешу, к нам сразу толпой валить народ начнет. Держи, держи купончик в парикмахерскую за углом, скидка пятьдесят при покупке от тысячи.

— Н-не, так нельзя, мне не нужно...

Лицо Нянь Вана залилось краской, он принялся неуклюже отмахиваться.

Тренер решил, что Нянь Ван недоволен скидкой, и тут же вытащил второй купон на ту же сумму, усердно всучивая их ему в руки.

У Нянь Вана голова пошла кругом. Заикаясь и мешкая, он наконец выдавил из себя:

— Может, я лучше вам листовки пораздаю? В счет абонемента...

— О, другое дело! Бегу за листовками, пойдешь своим сокурсникам раздавать.

Тренер быстренько спрятал деньги, с силой похлопал Нянь Вана по плечу и бросился за рекламными материалами.

Нянь Ван с облегчением выдохнул.

Прямо перед ним во всю стену тянулось огромное зеркало. Глядя на свое отражение, Нянь Ван достал телефон, принял удачную позу и сделал несколько снимков.

Освещение в зале было отличным, да и чувство прекрасного у Нянь Вана было на высоте, так что даже случайные кадры получились потрясающими.

Продуманные фото: приподнятая футболка, обнажающая пресс, поворот вполоборота с откинутой рукой, напряженный бицепс, мощная спина и снимок торса, на котором виден подбородок...

Хотя ни на одном кадре не было лица, выглядело это чертовски соблазнительно.

Когда Нянь Ван отобрал девять фотографий и выложил их в ленту друзей, он даже слегка покраснел.

Тренировку он еще даже не начинал, а снимки уже были готовы. Добавив подпись: сегодня качал спину, результат неплохой, он испытал неловкость, словно вел фальшивую, напоказ красивую жизнь в соцсетях.

К счастью, публикацию можно было скрыть от посторонних глаз, оставив доступ только для главного папика — это сохранило ему хоть капельку самоуважения.

Стоило посту появиться в ленте, как полетели комментарии:

Вживую он еще красивее

Какая фигура, слюнки текут

В следующий раз надень шорты и покажи ноги

С такой внешностью почему стример играет пушечное мясо? Должен быть главным героем, не меньше

Из какого Бюро по контролю миров этот стример? Главная система совсем не умеет растить таланты

С такой красотой и фигурой — чисто состав главных героев

Услышав реплики из летящей строки, Нянь Ван невольно почувствовал укор совести.

Раньше он действительно состоял в отделе главных героев, но из-за худших показателей главная система перебросила его в Отдел пушечного мяса.

В отличие от исполнителей главных ролей, актерам массовки не полагалось ни света софитов, ни золотых пальцев. Поскольку они сходили со сцены слишком рано или вообще толком не участвовали в сюжете, очков им перепадало мизер — прямо как пособие по старости.

Еще хуже было то, что после каждого перемещения в новый мир ему стирали память, поэтому Нянь Ван до сих пор не имел ни малейшего понятия, почему его рейтинг всегда скатывался на дно.

Все, что ему оставалось — стараться как можно лучше отыгрывать отведенную роль пушечного мяса в надежде однажды снова вернуться в состав главных героев.

Вскоре вернулся тренер. Обменявшись с ним номерами в мессенджере и пообещав заглядывать почаще, Нянь Ван взял пачку листовок и с повинной головой сбежал обратно в университет.

Перед возвращением в общежитие он заглянул в парикмахерскую при кампусе.

Сначала Нянь Ван хотел попросить мастера сбрить челку под ноль и сделать короткую стрижку ёжиком, чтобы выглядеть более зрелым и солидным. Однако после горячих уговоров парикмахера он в итоге обзавелся ультрамодной мальчишеской стрижкой с текстурной челкой.

Смотря в зеркало на едва укороченную челку и бьющее через край юношеское очарование своего лица, Нянь Ван несколько раз собирался возразить, но в конце концов пал под натиском похвал мастера и зрителей из чата, понуро покинув салон.

Стрижка обошлась в двадцать юаней, и на счету у Нянь Вана осталось восемьдесят пять юаней и тридцать фэней.

Проведя весь день в череде неудач, приунывший Нянь Ван вернулся в общежитие и застал Чу Янху, который в наушниках орал на тиммейтов по игре.

Нянь Ван даже не стал обращать на него внимания, молча заварил три пачки лапши быстрого приготовления и принялся есть, листая ленту на телефоне.

Студенческая столовая дотировалась государством и еда там стоила намного дешевле рыночной, но для прежнего владельца тела это все равно было дорого. Пытаясь сэкономить, он накупил в интернете дешевой лапши, и в те дни, когда в кармане совсем не было денег, питался ею с утра до вечера.

Нянь Ван не мог морить себя голодом, как это делал прежний хозяин: аппетит у него был отменный, за один присест он уплетал три пачки. С таким подходом питаться быстрорастворимой лапшой выходило примерно так же по деньгам, как взять в столовой порцию овощей и две плошки риса.

Прежде чем запасы лапши иссякнут, ему нужно было срочно найти способ подзаработать, иначе придется ложиться спать на голодный желудок.

Когда Нянь Ван бесцельно просматривал объявления о подработках, его телефон внезапно легонько вибрировал.

Главный папик лайкнул его пост!

Нянь Ван пришел в дикий восторг и мгновенно выпрямился во весь рост.

Он открыл системную панель, чтобы проверить шкалу прогресса задачи.

Шесть процентов.

Подросло ровно на один процент!

Это невероятно воодушевило Нянь Вана.

Раз растет — значит, есть надежда.

С таким персонажем, как он, в любой момент могло случиться что угодно, и он мог бесславно выбыть из сюжета, поэтому каждый прибавленный процент до конца игры шел ему в копилку.

Глава 3

Следующий период жизни Нянь Вана вошел в на редкость размеренное русло.

Днем он усердно посещал занятия, в свободное время занимался в библиотеке или качался в зале, а по вечерам и в выходные подрабатывал мойщиком посуды в баре, зарабатывая на карманные расходы.

Усердно трудясь изо дня в день на протяжении двух месяцев, Нянь Ван наконец накопил четыреста-пятьсот юаней свободных денег и покончил с полуголодным существованием, а прогресс выполнения задачи медленно поднялся до восьми процентов.

Таким результатом Нянь Ван был чрезвычайно доволен.

Коэффициент конвертации очков за прогресс задачи был самым высоким — намного выше, чем за отыгрыш роли или сюжетные баллы, и каждый прибавленный процент означал щедрейшую награду.

Правда, прежний владелец тела никогда ничего не публиковал, его лента была абсолютно пустой, и то, что после прихода Нянь Вана она заполнилась сплошными фотографиями из спортзала, явно не соответствовало образу персонажа.

Нянь Ван и сам прекрасно понимал, что за такие спам-публикации с него снимут немало баллов за несоответствие роли, но выбора у него не было.

Других способов сдвинуть шкалу задачи с мертвой точки у него просто не существовало.

После того как он добавил главного папика в контакты, прежний владелец постоянно писал тому, но в ответ не получал ни слова. Скорее всего, тот включил режим не беспокоить и собирался добавить его в черный список.

Боясь окончательного игнора, Нянь Ван не решался сам писать главному папику, оставалось лишь чаще выкладывать фото в ленту, надеясь привлечь его внимание.

К сожалению, хотя главный папик изредка и ставил лайки на его посты, комментариев он не оставлял, а тем более не писал сам.

Для главного папика Нянь Ван был лишь случайным прохожим, кем-то вроде спамера с риелторскими услугами.

Совсем другое дело — Чу Янху.

Перед Чу Янху главный папик словно раскрывал душу, отвечая на любые вопросы.

Возможно, из-за недавнего мелкого конфликта с Нянь Ваном, Чу Янху сменил пароль от игрового аккаунта и больше не позволял соседу по комнате заходить в игру ради прокачки клиентов, предпочитая каждую ночь в определенное время лично катать парные матчи с главным папиком.

Теперь Чу Янху даже не надевал наушники, запуская игру через колонки, и по вечерам вся комната оглашалась игровыми звуками — шум стоял невероятный.

Сначала Нянь Ван делал ему замечания пару раз, но вскоре замолчал.

И дело было вовсе не в страхе перед Чу Янху: просто Нянь Ван заметил, что пока тот транслирует звуки игры через компьютерные колонки, с телефона он общается с главным папиком по голосовой связи, причем тоже на громкой связи.

Каждый вечер, стоило Чу Янху запустить игру, Нянь Ван с каменным лицом взбирался на кровать, задергивал занавеску и делал вид, что ложится спать.

Но на самом деле он вовсе не спал.

Задернув занавеску, он навострял уши и подслушивал разговор Чу Янху с главным папиком.

Главного папика звали Мин Чэнь: иероглиф «мин» из слова «завтра», «чэнь» — как «сановник». В семье он был вторым ребенком, семейный бизнес полностью вел старший брат, так что у него было вдоволь денег и свободного времени, и жил он припеваючи.

Дома у Мин Чэня жила собака — бордер-коли мраморного окраса по кличке Астероид, которая безумно любила свиные ребрышки.

http://bllate.org/book/31647/3861077