Готовый перевод Cupid's Infinite Game Massacre / Лунный купидон в бесконечной игре: как очаровать кошмар: Глава 12

Поэтому, вполне предсказуемо, летящие комментарии в стриминговый канал Су И разделились на два лагеря.

Первая волна — хвалебная, суть их высказываний сводилась к одному.

Вторая волна — все остальные, представлявшие собой смесь хейтеров и случайных прохожих, чьи слова неизбежно разили остротой. Если рассуждать исключительно о степени оскорбления и причиняемого вреда, то боевая эффективность хейтеров, разумеется, стояла на первом месте.

— Ай-яй-яй~ Всего-то случайно прошли малюсенький этап, чего задирать нос~

— Поддерживаю оратора выше, это же и слепому видно!

— Поддерживаю оратора выше, и то верно, даже не удосужились доложить нам об этом, когда догадались, ты и вправду нас больше не любишь~ У-у~

— […]

— Эй кто-нибудь, выдворите этого фальшивого хейтера из нашей команды!

Беременная посидела какое-то время и почувствовала, что вокруг стало как-то подозрительно тихо. Такой редкой безмятежности ей не доводилось испытывать раньше — ни в деревянном домике, ни на балу у Клоуна. В сердце ее закралась смутная тревога.

Она то и дело теребила циферблат часов, хотя и знала, что время на них идет неверно, но ведь отсчет все равно шел, верно?

Вокруг не было снующих официантов, Дворецкий неизвестно куда исчез уже давным-давно, и на всем длинном обеденном столе, помимо бокалов, наполненных вином, оставались лишь аккуратно разложенные ножи, вилки и фарфоровые тарелки, чье дно ярко блестело в отсветах.

Су И взял один бокал с красным вином, подхватил пальцами донышко и стал наблюдать, как ярко-алая жидкость покачивается из стороны в сторону. Вино было до нелепости багровым, и когда край бокала почти касался кончика носа, можно было уловить слабый запах крови. При этом вино казалось до того насыщенным, что… прямо-таки напоминало только что пролившуюся человеческую кровь.

Теплую и живую.

И в то же время отличалось, ведь в вине угадывался густой винный аромат. Стоило поднести бокал еще ближе, как этот неповторимый пьянящий дух становился только сильнее, словно промелькнувший секунду назад запах крови был лишь иллюзией.

Су И, принюхиваясь, неизменно норовил уткнуться носом в самый край, из-за чего с точки зрения Инь Жань выглядело так, будто он собирается приоткрыть губы и отведать это прекрасное вино.

Когда Су И вознамерился в очередной раз докопаться до истины, Инь Жань перехватила его руку. Разумеется, попытка увенчалась успехом, вот только способ остановки у этой дерзкой барышни оказался весьма нестандартным. Если нормальные люди останавливают кого-то сдержанным движением руки, то эта девица поступила иначе: она просто выхватила бокал вместе с вином и швырнула его оземь.

Помимо ошеломленного Су И, уставившегося на осколки стекла на полу, все остальные присутствующие в зале вздрогнули от этого оглушительного звона разбившегося стекла — включая, конечно же, другую пятерку игроков, только что появившихся из воздуха.

Инь Жань сочла этого мало, подошла и даже придавила осколки каблуком туфли. Заметив, что новоприбывшая пятерка ошеломленно смотрит на ее действия, Инь Жань невозмутимо вернулась на свое место и произнесла с непререкаемым высокомерием истинной госпожи:

— Наконец-то пришли.

Тон был до того равнодушным, словно она просто открывала дверь гостям.

— Тц, что за девчонка-недоросль, а мордашка при этом чертовски хорошенькая.

Едва затихли эти слова, как кто-то тут же поддакнул:

— И то верно, рожица прямо как у лисы-оборотня.

— И к какому только альфе она присосалась, раз до сих пор жива…Первым подал голос здоровяк ростом почти метр девяносто пять, на вид мужчина средних лет, которому едва ли дашь больше тридцати-сорока лет. Даже сквозь одежду нетрудно было разглядеть его рельефные, крепкие мышцы с плавными линиями.

Говоря это, он машинально шарил по карману, вытащив кончиками пальцев сигарету. Стоявший рядом с ним худощавый долговязый парець, на голову ниже его, тут же услужливо вытащил зажигалку и прикурил ему.

Не говоря уже об остальном, по этой цветастой и вальяжной манере стоять несложно было догадаться, кто здесь лидер.

Средневозрастный дядька неторопливо подымил некоторое время, отвел сигарету в сторону, стряхнул пепел кончиками пальцев, а затем его взгляд медленно и сосредоточенно скользнул по сидевшим за столом Су И и остальным. Выпустив колечко дыма, он проговорил с видом бывалого человека: — Только пришли?

Пожилая женщина из команды Су И отреагировала первой: — Да-да-да, мы впервые попали в этот мир и не очень во всем разбираемся...

У дядьки не было настроения слушать дальше, а точнее, ему было абсолютно плевать: — Ого, новенькие, неудивительно, что с порога такие дерзкие.

Старушка удивленно вытаращила глаза: — Разве вы не в первый раз в этом мире? Отлично, похоже, вы должны знать способ выбраться отсюда.

Ей ответили ледяной фразой: — Говорите так, будто сами сможете выбраться отсюда живыми.

Старушка еще о чем-то хотела спросить, но ее затыкнули так, что она потеряла дар речи. Беременная, увидев это, положила руку ему на ногу и похлопала, выражая успокоение.

Тощий оттащил стул и, услужливо виляя хвостом, как моська, произнес: — Садитесь, брат Ван.

Дядька средних лет по фамилии Ван, по имени Ван Бо, казалось, уже давно привык к этому, и его задница уже почти опустилась на сиденье.

Хотя Инь Жань и была женщиной, но все же являлась элитной альфа, да и силы в ее ногах было хоть отбавляй. Стоило ей лишь махнуть длинной ногой в сторону ножки стула, как Ван Бо вместе со стулом грохнулся на пол.

Не успел Ван Бо подняться, как над его головой навилась тень, и стук каблуков оборвался. Кто-то присел перед ним на корточки. Все это сопровождалось подавлением феромонов высшей альфы, от которого у него перехватило дыхание. Это осознание бросило его в холодный пот: — Ты... альфа?

В его глазах читалось полное неверие, казалось, он сомневался в собственном рассудке: — Невозможно, я же только что отчетливо учуял твой запах омега-феромонов...

Он с трудом поднял взгляд: — Как ты...

Старушка и остальные растерянно переглядывались. В конце концов, в группе Су И, кроме самого Су И и Инь Жань, все остальные были беты, неспособные ощущать феромоны.

Обстановка на месте замерла в тишине, и именно в этой тишине Су И поднялся на ноги: — Почему ты забрала мой мятный спрей?

Феромоны Су И пахли бренди, это был S-класс, от которого при долгом вдыхании можно было опьянеть. Мятный спрей же был прекрасной вещью, чтобы взбодриться и прояснить мысли. Маленький флакончик должен был мирно лежать в нагрудном кармане, но сейчас его карман оказался пуст...

Су И схватился за лоб, на мгновение потеряв дар речи: он был так увлечен размышлениями об ингредиентах красного вина на столе, что совершенно упустил из виду внезапно появившиеся у Инь Жань феромоны.

Инь Жань протяжно выдала «а» и полувиновато швырнула спрей обратно: — Извини, детка, сестрица просто хотела опробовать, хорош ли этот спрей в деле.

http://bllate.org/book/31646/3861021