Готовый перевод Wandering Season / Сезон странствий: Тихая любовь: Глава 4

Но не прошло и нескольких минут, как Чжоу Мянь снова не смог усидеть на месте. Его голова слегка ныла, но он всё равно принялся размышлять, пытаясь придумать новую тему для разговора с Чэнь Цзяньсином.

После первой встречи Чжоу Мянь понял, что Чэнь Цзяньсин — человек разговорчивый. Однако в больнице уместнее было бы говорить лишь слова заботы, до которых их отношения с Чэнь Цзяньсином явно еще не доросли.

Чжоу Мянь прикусил поврежденный угол рта, желая сказать пару слов, чтобы разрядить обстановку, но стоило ему открыть рот, как в памяти всплывали воспоминания о встрече с Чэнь Цзяньсином семилетней давности, из-за чего слова застревали в горле и так и не срывались с языка.

Спустя долгое время, так и не придумав, что сказать, Чжоу Мянь приподнялся на кровати и мягко произнес:

— Спасибо, что заглянул.

Произнося эти слова, Чжоу Мянь потревожил рану: его и без того тонкие губы слегка припухли, а цвет их стал ярче, чем прежде. Глаза были наполовину прикрыты, и вид у него был совершенно безобидный.

Чэнь Цзяньсин не ответил на эту реплику Чжоу Мяня. Спокойно отведя взгляд, он сменил тему:

— Как продвигается дело с аварией?

— Я приехал на такси, — небо снаружи постепенно темнело. Чжоу Мянь бросил взгляд в сторону окна и ответил: — Наверное, свяжутся со мной, как только они всё оформят.

В этот момент лежавший рядом телефон завибрировал, издавая глухое жужжание. Чжоу Мянь поднял голову, посмотрел на Чэнь Цзяньсина, на мгновение замер, а затем подался вперед, чтобы взять телефон.

Он уставился на имя абонента на экране, не спеша отвечать на звонок. Чэнь Цзяньсин на секунду задержал взгляд на длинных, тонких пальцах Чжоу Мяня, сжимавших телефон, взял перекинутое через спинку стула пальто и небрежно бросил:

— Я отойду.

Чжоу Мянь молча продолжал смотреть на Чэнь Цзяньсина, и тот повернулся и направился к двери.

Спустя несколько секунд Чэнь Цзяньсин услышал, как Чжоу Мянь принял вызов и произнес алло, после чего заговорил человек на том конце провода. Голос долетел до ушей Чэнь Цзяньсина совсем тихо, но в нем смутно угадывались мужские нотки.

— Кое-что случилось, так и не приехал.

— Ничего серьезного, не нужно приезжать…

— Не переживай, я ничего не забыл, утром еще смотрел новую ткань…

На этих словах разговора Чэнь Цзяньсин отворил дверь палаты для наблюдения. Чжоу Мянь судорожно сжал телефон, заметив, как Чэнь Цзяньсин вышел и плотно закрыл за собой дверь.

— Ну ладно, приезжай в воскресенье вечером пораньше, — загадочно произнес мужчина на том конце провода, явно не зная о причинах заминки. — Я ведь приготовил для тебя сюрприз.

— Хорошо, я понял.

После того как звонок завершился, небо стало еще темнее — серое и свинцовое, словно перед началом дождя. Вспомнив, что Чэнь Цзяньсин забрал пальто, и прождав довольно долго, так и не дождавшись его возвращения, Чжоу Мянь в нерешительности отправил сообщение.

[М: Ты уже уехал?]

Чэнь Цзяньсин ответил быстро, практически мгновенно.

[L.Chen: Еще нет.]

Чжоу Мянь дважды сглотнул едва заметный кадык и напечатал ответ.

[М: Хотел сказать спасибо за то, что навестил меня в больнице.]

Как только сообщение улетело, Чэнь Цзяньсин прислал голосовое.

— Не за что, — голос Чэнь Цзяньсина звучал низко, а тон был исключительно деловым. — О подписании договора мы можем договориться в следующий раз, отдохни пока.

Чжоу Мянь прослушал голосовое сообщение два раза, погрузившись в раздумья, и написал Чэнь Цзяньсину.

[М: Врач сказал, что со мной всё в порядке, после капельницы я почти сразу смогу поехать домой, давай все-таки подпишем договор сегодня.]

Отправив сообщение, он добавил:

[М: Если это нарушит твои планы на вечер, тогда можно перенести на субботу или на следующий раз.]

На этот раз Чэнь Цзяньсин ответил чуть медленнее. Чжоу Мянь прождал меньше полминуты, прежде чем получил от Чэнь Цзяньсина фотографию парковки и номер машины.

[L.Chen: Моя машина припаркована во втором ряду сектора А, если не найдешь — позвони мне.]

Увидев это сообщение, Чжоу Мянь невольно обрадовался и легко улыбнулся.

Ближе к пяти часам Чжоу Мяню закончили ставить капельницу. Головокружение заметно утихло, и двое врачей, после повторного осмотра, выписали ему упаковку противовоспалительного и две упаковки глюкозы для приема внутрь.

Пока Чжоу Мянь стоял в очереди за лекарствами, на улице уже заморосил дождь. Крупные, но редкие капли падали сквозь воздух на дорожное полотно, оставляя после себя заметные темные пятна влаги.

Машиной Чэнь Цзяньсина оказался черный Бентли Мусан. Автомобиль стоял в самом дальнем углу парковки, и Чжоу Мяню, спустившемуся вниз, пришлось сделать несколько кругов вокруг рядов, прежде чем он отыскал его — аж вспотеть успел.

Перекинув сумку через одно плечо, он наклонился и постучал несколько раз по стеклу пассажирской двери, и оно тут же опустилось.

Чэнь Цзяньсин аккуратно сложил стопку документов, убрал их на место и одновременно сказал Чжоу Мяню:

— Не заперто.

— …Хорошо.

Чжоу Мянь прижал сумку к груди, открыл дверцу и забрался внутрь.

— Пристегни ремень, — Чэнь Цзяньсин завел мотор и произнес: — Неподалеку есть кафе, поговорим там, ты не против?

— Не против.

Чжоу Мянь поднял руку, чтобы вытянуть ремень безопасности, но едва коснувшись его, словно о чем-то вспомнил, и сказал:

— Скоро уже конец рабочего дня, может, не будем терять время, поговорим прямо в машине? Ничего страшного.

Услышав это, Чэнь Цзяньсин снова заглушил двигатель. Он отстегнул свой ремень, достал с центральной консоли два подписанных и скрепленных печатью договора об оказании юридических услуг и протянул их Чжоу Мяню.

Чжоу Мянь бегло пролистал контракт, не вчитываясь в детали, а Чэнь Цзяньсин тем временем устно изложил ему оценку рисков по делу, пути решения, тарифы, а также все необходимые процедуры и полномочия.

Чжоу Мянь послушно выслушал всё до конца, не став задавать лишних вопросов, и предельно решительно поставил свою подпись и печать.

Он убрал свой экземпляр договора в сумку, затем достал оттуда белый файл с сетчатой текстурой и, положив его поверх другого договора, передал Чэнь Цзяньсину:

— Здесь я собрал историю переписки и кое-какие документы по наследству.

Чэнь Цзяньсин принял бумаги, положил их рядом и заранее предупредил Чжоу Мяня:

— Всё это в лучшем случае добавит нам немного человеческого сочувствия в суде, самое главное — это найти доказательства.

— Хм…

В глазах Чжоу Мяня промелькнула тень уныния, и он смущенно пояснил:

— Та женщина, которая ухаживала за дедушкой, не оставила точного адреса. Недавно удалось узнать, что ее родная деревня находится в какой-то небольшой горной деревушке на юге, я уже отправил туда людей на поиски, но пока новостей нет.

Выражение лица Чжоу Мяня было немного печальным. Чэнь Цзяньсин подумал, что у Чжоу Мяня, пожалуй, просто склонность к излишним тревогам и домыслам, поэтому он лишь утешил его:

— До судебного заседания еще почти шесть месяцев, времени предостаточно, и вероятность найти человека очень высока.

Чжоу Мянь повернул голову к Чэнь Цзяньсину. Он ничего не отвечал, а свет парковочных ламп отбрасывал тени на его трепещущие ресницы. Чэнь Цзяньсин, чувствуя себя одновременно беспомощным и забавным от такого взгляда, добавил:

— В адвокатском бюро тоже отправят больше людей на поиски, тебе не о чем так беспокоиться.

— …

Чжоу Мянь на мгновение замер в нерешительности и возразил:

— Я не беспокоюсь.

Он высунул кончик языка, чтобы облизать зудящие уголки губ, и серьезно произнес:

— Я верю тебе.

Чэнь Цзяньсин на секунду растерялся, а затем улыбнулся:

— Для меня большая честь, что ты так мне веришь.

Но тут же поспешил оговориться:

— Однако в судебных делах бывают и победы, и поражения, не стоит слишком слепо верить кому-либо одному.

— На самом деле…

Чжоу Мянь почувствовал, что сморозил какую-то глупость, и хотел было взять свои слова назад, но, судя по лицу Чэнь Цзяньсина, тот вовсе не придал этому значения. Поразмыслив, он решил промолчать.

Беседа двух людей снова естественным образом вернулась к деталям дела. Они досконально обсудили все нюансы, касающиеся иска, и утвердили первый шаг: отправить две группы людей в горную деревню на поиски свидетелей, а как только у Чжоу Мяня появится свободное время, Чэнь Цзяньсин пообещал сопровождать его в поисках материальных доказательств.

На все предложения Чэнь Цзяньсина у Чжоу Мяня находился только один ответ — безоговорочное согласие, из-за чего под конец разговора он стал походить на какого-то простого робота, умеющего произносить лишь хорошее да ладно.

Почти час спустя долгий диалог подошел к концу. Чэнь Цзяньсин взглянул на наручные часы, и Чжоу Мянь тут же сообразил предложить:

— Пожалуй, на сегодня закончим.

— Угу, — ответил Чэнь Цзяньсин и снова завел машину.

На улице уже совсем стемнело, дождь лил как из ведра, заливая ровный асфальт и усыпанные неоновыми огнями здания так, что они ярко блестели от влаги.

Выехав с парковки, Чэнь Цзяньсин плавно направил автомобиль к шлагбауму и, пока оплачивал въезд, поинтересовался у Чжоу Мяня:

— Куда тебе ехать?

— Высади меня на перекрестке впереди, — Чжоу Мянь прищурился, прислонившись ладонью к дверце и глядя в окно. — Я поймаю такси и доберусь домой.

— В такой ливень — и без проблем?

— Без проблем.

Пока они разговаривали, машина выехала за пределы больницы. Чэнь Цзяньсин остановил автомобиль на том самом перекрестке, о котором говорил Чжоу Мянь, но не стал сразу разблокировать двери — потому что заметил: Чжоу Мянь казался на редкость противоречивым человеком.

В обычных обстоятельствах, когда на улице идет такой сильный дождь, Чжоу Мянь, будучи доверителем по делу, вполне мог попросить Чэнь Цзяньсина подбросить его до дома, и Чэнь Цзяньсин был уверен, что в подобной ситуации вряд ли кто-то стал бы отказывать.

Однако у Чжоу Мяня за всё это время даже мысли не возникло о чем-то подобном — он довел нежелание утруждать других людей до абсолютного предела. И тем не менее, это выглядело крайне странно: люди, живущие по такому принципу, без исключения с трудом доверяют окружающим и зависят от них, тем более они не станут так легко и слепо бросать слова вроде я верю тебе.

Капли дождя барабанили по крыше автомобиля, и этот шум циркулировал в тесном пространстве салона. В голове Чэнь Цзяньсина мелькнула эта мысль, но тут же он подумал, что из любого правила бывают исключения, и с уважением нажал на кнопку разблокировки дверей.

— Ну… до встречи, — произнес Чжоу Мянь и толкнул дверцу.

В салон тут же пахнуло сыростью, напоминающей водяной туман, а вместе с ней внутрь залетели мелкие брызги дождя.

Заметив, что Чжоу Мянь не собирается раскрывать зонт, Чэнь Цзяньсин бросил:

— Сначала открой зонт.

— Я… — в голосе Чжоу Мяня промелькнуло смущение. — Я не взял зонт, но дождь не такой уж сильный, я поймаю такси и просто пережду.

С этими словами Чжоу Мянь слегка сдвинулся с места, высунул одну ногу и поставил ее на залитую водой землю. Как только он собрался подняться и выйти из машины, Чэнь Цзяньсин снова заговорил:

— Чжоу Мянь.

— А? — Чжоу Мянь обернулся, невольно издав вопросительный звук, и неловко добавил: — Я как раз вызываю такси.

— Тогда не вызывай, — сказал Чэнь Цзяньсин.

— Что?

Чэнь Цзяньсин говорил всё тем же официальным тоном:

— Я отвезу тебя домой.

Глава 4

В девять пятнадцать вечера Чэнь Цзяньсин подвез машину к воротам жилого комплекса, где снимал квартиру Чжоу Мянь.

— В каком ты корпусе? — сбавив скорость, тихо спросил Чэнь Цзяньсин.

http://bllate.org/book/31643/3860760