Готовый перевод Mayfly Cold Mountain's Demise / Мотылёк на склоне ледяной горы: Глава 17

Хотя это место называли центром модной торговли, на самом деле оно представляло собой крупный рынок оптовой продажи одежды. Шэнь Ань впервые выбирался за покупками в подобную обстановку. Крупные иероглифы «Центр модной торговли» красовались на фасаде самого высокого здания, краска на них уже облупилась после неизвестно скольких лет испытаний ветром и дождем.

Шэнь Ань остался не слишком доволен. Он долго бродил здесь туда-сюда: то это не так, то то не подходит — цвет не тот, а эта ткань слишком жесткая.

Потратив на поиски больше часа, Линь Хэ бросил взгляд на часы, и его терпение окончательно лопнуло:

— Больше не покупаем, будешь носить эту школьную форму.

Только тогда Шэнь Ань с видом человека, пошедшего на миллион уступок, взял с соседней вещью синюю толстовку:

— Т… тогда пусть будет эта…

В полдень Линь Хэ еще нужно было подрабатывать в ресторане, поэтому он отвез Шэнь Аня домой на велосипеде и оставил ему восемь юаней.

Объяснив Шэнь Аню сегодняшнее учебное задание, он уехал на велосипеде.

Шэнь Ань остался дома один. Глядя на конспекты, оставленные для него Линь Хэ, он развернул учебник, накрыл им лицо, откинулся на кровать и издал скорбный вопль.

Всю ужасную сущность Линь Хэ он в полной мере осознал еще с прошлять вечера: стоило ему не выполнить хоть малейшую часть задания, как об отдыхе можно было забыть.

Но делать было нечего — приходилось зарабатывать на жизнь под его началом, поэтому Шэнь Ань с кислым выражением лица снова принялся заучивать материал.

На уроках в понедельник из-за того, что накануне он засиделся за полночь, Шэнь Ань постоянно клевал носом. Линь Хэ, сидевший рядом с ним, не мог удержаться от хмурого выражения лица. Иногда он, словно случайно задев чужой локоть, внезапно легонько толкал его, а Шэнь Ань немного отодвигался к краю парты, съеживался еще сильнее и продолжал дремать.

Взгляд Линь Хэ мелькнул, и он приложил усилие.

Рука Шэнь Аня, подпиравшая щеку, соскользнула, и с глухим стуком его голова резко врезалась в крышку парты.

Этот звук прозвучал донельзя резко в тишине классной комнаты. Учитель, ведший урок, с суровым лицом повернулся от доски и устремил взгляд прямо на Шэнь Аня, который уже привлек к себе любопытные взгляды одноклассников.

— Шэнь Ань, отвечай на первый вопрос, — учитель назвал его имя, и тон его был весьма строгим и недовольным.

Шэнь Ань медленно поднялся. Кожа у него была белой, на лбу красовался красный след от удара, а глаза бегали, пока он поджимал губы. Он легонько толкнул Линь Хэ ногой.

Линь Хэ не обратил на него внимания.

Обида в глазах Шэнь Аня стала еще сильнее. Глядя на упражнения из нового раздела, написанные на доске, он закусил губу и молчал.

— Шэнь Ань!? — учитель снова повторил его имя.

— Зачем он опять его спрашивает, прекрасно же знает, что тот ничего не ответит…

— Спит на уроке и еще ведет себя так нагло…

— Даже если бы он хотел слушать, все равно ничего не понял бы. Что ему еще делать, кроме как спать?

Тихие голоса одноклассников зазвучали в классе. Несмотря на то, что шепотки были едва слышны, стоявший на месте Шэнь Ань все же расслышал их.

Он снова задел Линь Хэ ногой, опустил голову, пытаясь заглянуть ему в лицо, но тот сидел уткнувшись носом в парту и даже не смотрел на него.

Потеряв лицо перед таким количеством людей, Шэнь Ань донельзя смутился, его лицо залилось краской. Наконец, он уже собрался сказать учителю, что не знает ответа, и только успел вымолвить:

— Я…

Бросив взгляд в сторону, он вдруг заметил, что на чистом листе бумаги на столе Линь Хэ подробно расписан весь ход решения задачи вместе с ответом.

Шэнь Ань откашлялся и, читая с листка Линь Хэ, выдал правильный ответ.

Когда Шэнь Ань сел на место, Линь Хэ взглянул на него. От такого сильного ударом лбом о парту шишка получилась внушительной, должно быть, ушибся он действительно больно.

Он и впрямь не ожидал, что Шэнь Ань может до такой степени хотеть спать — тот буквально отключился от усталости.

Линь Хэ окликнул Шэнь Аня, который, едва опустившись на стул, сидел с опущенной головой и молчал. Шэнь Ань шумно втянул воздух, искоса глянув на Линь Хэ: глаза его покраснели и казались влажными, будто в них стояли слезы.

Взгляд был полон ненависти, но выражение лица вышло таким обиженным, что никакой угрозы в нем не чувствовалось.

Линь Хэ нашел это забавным: он же сам написал ему ответ, неужели тот все еще затаил на него обиду?

Почему, когда он злится, он становится похож на раскатанный докрасна комочек белого теста? Как ни надувайся, все равно останешься мягким.

Эта обида не отпускала его до самого вечера, и за своей партой он намеренно избегал Линь Хэ.

К началу вечерней самоподготовки Линь Хэ сидел рядом и что-то выписывал ручкой в блокноте небольшого формата.

Шэнь Ань скосил глаза и неожиданно увидел там свое имя.

Содержание Шэнь Аня, 12 апреля, расходы 20 юаней.

Он что, ведет учет расходов!

Линь Хэ продолжал писать, как вдруг над ухом у него громыхнул голос Шэнь Аня:

— Неужели… неужели ты записываешь каждую потраченную мной копейку?..

Не отрывая глаз от записей, Линь Хэ ответил:

— Разумеется, тебе ведь придется потом все это вернуть.

— Ты записываешь даже такую мелочь! Верну! Я потом все тебе верну! — такая сумма не шла ни в какое сравнение даже с карманными деньгами, которые раньше выдавали Шэнь Аню на день. Кто бы мог подумать, что теперь на эти деньги придется прожить целые сутки. Чем больше Шэнь Ань думал об этом, тем сильнее его захлестывали горечь и гнев. Он свирепо уставился на цифру 20 в бухгалтерской книге, едва не сдерживая слезы от накопившейся за день обиды.

В конце концов ему оставалось только с силой водить кончиком ручки по бумаге, выполняя заданное Линь Хэ упражнение на переписывание. Он писал с такой яростью, что перо проткнуло бумагу насквозь, оставив следы на обороте. Не прошло и нескольких минут такого усердия, как у него снова заныло и заболело запястье.

Заметив это, Линь Хэ бросил небрежным тоном:

— Моя ручка, не дави так сильно.

Услышав это, Шэнь Ань разозлился еще сильнее. Стиснув ручку так, что всем видом показывал — «А вот и буду!», — он продолжал давить изо всех сил, пока запястье отчаянно болело, и в конце концов попросту сломал кончик этой ручки.

Линь Хэ бросил на него взгляд, снова раскрыл бухгалтерскую книгу и прибавил еще 2 юаня к сегодняшним расходам на графу «Содержание Шэнь Аня».

Шэнь Ань воочию наблюдал за этим с замершим сердцем, а Линь Хэ тем временем брезгливо ткнул пальцем в те несколько расплывчатых слов, которые были испачканы проступившими чернилами:

— Вот это придется переписать заново.

Лицо Шэнь Аня посинело от злости. Та струна, что он так долго натягивал внутри себя, прохудилась, и в конце концов он полностью сник, превратившись в побитый осенним ветром бутон цветка, и с унылым видом принялся переписывать слова.

Когда Шэнь Ань с унылым и кислым видом взялся за переписывание, он даже не заметил, как сидевший рядом Линь Хэ едва заметно, беззвучно улыбнулся уголками губ.

С приближением промежуточных экзаменов Шэнь Ань стал жутко тревожиться. Его терзали вечные сомнения: то ли махнуть рукой — ладно, отправляйте меня в десятый класс, закрою глаза и получу пару тумаков, лишь бы не терпеть эти издевательства, — то ли продержаться еще немного: в последнее время ошибок в заданиях становится всё меньше, на уроках удается понять уже половину материала, глядишь, и выйдет что путное. Перевестись в десятый класс и отгрести — дело маленькое, а вот с позором вылететь из класса А — куда хуже!

http://bllate.org/book/31641/3860390