Готовый перевод Mayfly Cold Mountain's Demise / Мотылёк на склоне ледяной горы: Глава 2

Он резко остановился, после чего заглянул за угол, боязливо вытягивая шею и поглядывая в сторону своего дома.

Там толпилась группа здоровяков, которые пинали входную дверь их дома, уже оклеенную опечатывающими лентами, и колотили по ней железными прутами, похожими на бейсбольные биты.

Каждый глухой удар отзывался в груди Шэнь Ана; казалось, будто эти грубияны пинают его самого, а железные пруты разбивают Шэнь Ана на мелкие кусочки.

Охваченный паникой, Шэнь Ань судорожно отшатнулся назад, зажал рот рукой, а его глаза наполнились ужасом.

Он крутанулся на месте и бросился бечь.

Он бежал без остановки так долго, пока совсем не выбился из сил. Пот насквозь промочил одежду, смешавшись с запахом, впитавшимся за последние дни в том интернет-кафе, так что сейчас от него исходил отнюдь не самый приятный аромат.

Задыхаясь, он поднял руку и утёр пот, катившийся со лба.

Что же делать?

Ему некуда идти. Он до смерти перепугался, а в такой кромешной тьме нёсся сломя голову безо всякого направления и теперь совершенно не представлял, где находится.

В этот момент он был истощён до предела, в животе урчало от голода, а пропитанное потом тело слегка зябло от налетевшего холодного ветра.

Он натянул кепку ниже, обхватил себя руками и поплёлся вдоль стены, попутно доставая телефон, чтобы проверить своё местоположение.

Стоило ему вытащить гаджет, как и без того оставшиеся два процента заряда мгновенно превратились в один. Он успел лишь пару раз ткнуть в экран, прежде чем тот окончательно погас.

Невыразимое чувство безысходности захлестнуло его изнутри. Продолжая брести вдоль стены, он заметил, что чем дальше, тем темнее становилось вокруг: уличных фонарей почти не осталось, повсюду валялись как попало брошенные мусорные баки, а внезапно выскочившая из темноты бродячая кошка едва не до смерти испугала его.

Его всего колотило. Он обнимал себя руками, не зная, то ли повернуть назад, то ли двигаться дальше, но он уже не помвал, как именно сюда свернул, да и сумел бы теперь отыскать обратную дорогу?

Пока он колебался, разрываясь между сомнениями и всё сильнее нараставшей паникой, до его слуха внезапно донеслись шаги и скрип велосипедных колёс.

Застыв на месте, он увидел, как по безлюдному узкому переулку катит старый велосипед высокий парень с прямой осанккой.

Это был староста их класса, Линь Хэ.

Образцовый ученик, неизменно занимавший первые строчки в годовых рейтингах успеваемости, неизменный обладатель всевозможных стипендий и пособий. У него было всё, кроме одного — он был слишком беден.

На холодном лице юноши на мгновение мелькнуло удивление, но тут же исчезло.

Совершенно не меняясь в лице, он продолжал катить велосипед вперед. На его длинных ногах сидели школьные брюки, от частых стирок выцветшие до бледно-голубого цвета.

Шэнь Ань смотрел на него, глядящего прямо перед собой и будто вовсе не замечающего его. Страх перед одиночеством на этой жуткой дороге окончательно сломил его остатки гордости, и он дрожащим голосом окликнул Линь Хэ:

— Староста!

Линь Хэ то ли не услышал, то ли сделал вид, что не обращает внимания, и шага не сбавил.

Шэнь Ань, не в силах сдержаться, бросился за ним:

— Староста! Линь Хэ! Линь Хэ!

Лишь тогда Линь Хэ остановился. Увидев, как запыхавшийся Шэнь Ань подбегает к нему и вцепляется руками в раму его старого велосипеда, он пристально посмотрел на него и чуть приглушённым голосом произнес:

— Староста, ты живешь где-то здесь? Могу я переночевать у тебя…

Голос его становился всё тише. Посмотрев на Линь Хэ так, будто боясь получить отказ, он добавил:

— Ну сделай олость, помоги однокласснику, староста…

Взгляд Линь Хэ с его слегка покрасневшего лица переместился на побелевшие от напряжения пальцы, судорожно вцепившиеся в заржавевшую раму велосипеда.

Он протянул руку, перехватил Шэнь Аня за запястье и силой оторвал его руки.

Шэнь Ань был вынужден отпустить велосипед и, провожая взглядом уходящего Линь Хэ, продолжил семенить за ним, бормоча на ходу:

— Ну можно же? Скажи хоть слово. Мы же в детстве были хорошими друзьями, я всего на одну ночь…

Так, толком ничего не разрешив, но и не запрещая ему следовать за собой, прошло около десяти минут.

Они добрались до дома Линь Хэ. Тот прислонил велосипед к стене у окна и, достав из кармана ключ, отпер дверь.

Шэнь Ань замер на пороге, не решаясь войти. Окинув взглядом комнату, которую можно было полностью охватить одним щелчком глаза, он, хоть и морально готовился к нищете Линь Хэ, всё равно испытал глубочайшее потрясение.

До чего же крошечное и убогое жилище!

Он впервые в жизни видел такое место. Тусклый свет слабого лампы накаливания, крошечная кровать, казавшаяся донельзя жесткой, а рядом с ней — столик со облупившейся во многих местах краской.

Слева от стола стояла кастрюля и газовая плита.

Спальня и кухня находились в одном-единственном помещении!

Всё это пространство вместе взятое уступало по площади его собственной спальне с балконом!

И судя по всему, это было всё жизненное пространство Линь Хэ.

Войдя внутрь, Линь Хэ не стал приглашать гостя, но и дверь закрывать не стал.

Бросив рюкзак, он поднял глаза на стоявшего в нерешительности Шэнь Аня и с усмешкой произнёс:

— Что такое, господин Шэнь? Ногу ступить негде?

Шэнь Ань украдкой глянул на выражение лица Линь Хэ и поспешно замахал руками:

— Нет-нет… — он переступил порог и вошёл в комнату, заметив единственный стул перед письменным стол, перед которым как раз стоял Линь Хэ.

При этом хозяин вовсе не собирался предлагать ему присесть.

Шэнь Ань крайне неуверенно замер на месте. Окинув взглядом единственную в комнате кровать, он лихорадочно соображал: как вообще здесь спать?

Разве не тесно спать вдвоём на такой узкой кровати?..

Свалится ли он во сне, если вздумает ворочаться?

— Закрой дверь, — неожиданно произнёс Линь Хэ.

— А? — Шэнь Ань растерянно моргнул, но послушно подошёл и затворил дверь.

На своём веку он по пальцам мог пересчитать людей своего возраста, которые осмеливались отдавать ему приказы таким тоном.

Однако времена изменились. Находясь под чужой крышей, волей-неволей приходится прогибаться — эту нехитрую истину Шэнь Ань всё же усвоил. Если только он не хотел в такую ледяную ночь быть выброшенным Линь Хэ на улицу, ему приходилось усмирить свои барские замашки и стараться лишний раз не злить хозяина.

http://bllate.org/book/31641/3860375