Готовый перевод The Farming Beauty / Фермерша-красавица: Глава 56

— Ты, проклятая птица, опять меня мучаешь! Неужели нельзя просто съесть шашлык от Сяо И? Ты что, хочешь заморить меня голодом — и тогда поскорее сменить хозяина? Ну да, конечно! Ты именно этого и добиваешься, верно?

Мэн Цзяо У ворчала, подогревая оставшееся мясо, и сердито поглядывала на эту надоедливую птицу, которая уже чуть не пускала слюни.

Ни-ни было строго запрещено говорить, но она всё равно возмущённо чирикала. Обычно она не была столь привередлива — ведь она хищница! Но кулинарные способности И Цю вызывали серьёзные сомнения. Кто знает, сумеет ли та приготовить блюдо, от которого не умрёшь? Лучше уж пусть этим займётся её безжалостная хозяйка.

— Господин Линь уже проснулся так рано! — воскликнул Чу Мо Жань, спрыгивая с дерева и подходя к Мэн Цзяо У.

— Кто ещё виноват, как не эта проклятая птица! Свою привередливость она довела уже до меня! Надо бы приказать Нин Ся готовить специально для неё — тогда посмотрим, осмелится ли эта наглая птица ещё капризничать!

Чу Мо Жань заметил, как у красивой птички дрогнуло всё тельце и в глазах мелькнул настоящий ужас. «А кто такая эта Нин Ся?» — подумал он. Возможно, уловив его недоумение, И Цю решила пояснить — ведь хозяйка была занята руганью с птицей и вряд ли сама стала бы отвечать.

— Нин Ся — служанка господина, на этот раз не поехала с нами. Она увлекается врачеванием, а в отравлениях разбирается не хуже. Несколько лет назад Ни-ни тайком выпила вино, которое Нин Ся варила для господина, и тогда птичка так напилась, что валялась пьяной весь день. А Нин Ся взялась за её еду… На следующий день Ни-ни осталась совсем без перьев! Пришлось ей две недели прятаться в комнате господина, прикрывая лапками зад, чтобы никто не увидел!

И Цю рассказывала и смеялась до слёз — так это было забавно!

У Чу Мо Жаня при мысли о Ни-ни без перьев, прикрывающей лапками зад, чтобы не показать его миру, вырвался смешок. Какой ещё комичный образ! Неужели можно быть ещё смешнее?

Ни-ни была вне себя от злости: И Цю раскрыла её самый стыдный секрет! Но Мэн Цзяо У запретила ей использовать любые не-птичьи средства, так что Ни-ни могла лишь строить убийственные глазки и пытаться уничтожить И Цю взглядом.

После завтрака трое людей и одна птица двинулись в путь. Времени вроде бы хватало, но лучше прибыть пораньше — а вдруг не найдётся места для ночлега? Надо успеть занять комнату, иначе снова придётся ночевать в дикой глуши.

— Госпожа, впереди Улунское ущелье — излюбленное место разбойников. Там полно бандитов, будьте осторожны, — сказала И Цю, но тут же пожалела об этом. Она слишком хорошо знала характер своей госпожи: дома та казалась послушной девочкой, но на самом деле была маленьким демоном. Не тронь — и ничего не будет, а как заденешь — пиши пропало! Вспомни хотя бы, как она расправлялась с теми кузинами… Это была настоящая месть, и ничего с ней не поделаешь.

Если какие-нибудь разбойники осмелятся напасть на её госпожу, им осталось недолго жить в радости. «О небо, пусть сегодня у всех бандитов будет расстройство желудка или они проспят! Только бы не вышли на дорогу и не сделали ничего такого, что рассердит мою госпожу! Иначе начнётся настоящий ад, а мне хотелось бы ещё несколько спокойных дней!» — молилась И Цю.

Мэн Цзяо У смело въехала в Улунское ущелье, не обращая внимания на возможных разбойников. Что такое разбойник? Это же просто говорящая игрушка! А игрушки созданы для игры. Если сломается — выбросишь и купишь новую!

— Братцы, смотрите! Три белолицых юноши! Такие уж точно богаты! Сегодня нам повезло! Вчера банда «Черепахи» ограбила нескольких учеников из крупной секты и получила кучу банковских билетов. Позавчера «Гора Ванба» захватила целый караван богачей и увела кучу девиц! А нам сегодня тоже кое-что перепадёт! Посмотрите, какие упитанные — наверняка хорошие деньги дадут!

Второй атаман уже полдня караулил в Улунском ущелье и наконец поймал добычу. Нельзя упускать такой шанс! Их банда «Великих Святых» давно не видела жирных баранов.

Так называемый главарь тоже разгорячился при виде троицы. Такие белокожие юноши — идеальный товар для борделя! Старуха-содержательница заплатит немало.

Он махнул рукой, и разбойники из банды «Великих Святых» мгновенно выскочили на дорогу, готовые взять всех в плен.

И Цю, увидев эту наглую шайку, закрыла лицо ладонью:

— Ох, небо! Бедные разбойники… Госпожа непременно превратит их в игрушки и будет бить по задницам!

— Д-д-д-да, да, да! — закричал главарь, размахивая дубиной с шипами.

Трое путников не выдержали — рассмеялись. Это разбойник? Да он просто комик!

— Кто тебе «дада»? Не лезь в родню без спроса! — грубо ответила Мэн Цзяо У, но всё равно смеялась до слёз — этот бандит был слишком забавен, настоящий подарок зрителям: заика и косноязычный одновременно.

— Наш глава имел в виду «грабёж»! Какой ещё «дада»?! Быстро отдавайте все банковские билеты, иначе отдадим вас волкам! — Второй атаман был в отчаянии: с этим дефектом речи главаря приходилось мириться, но каждый раз жертвы смеялись над ними! Как профессиональным разбойником, ему было стыдно до смерти. Но что поделаешь — «мёртвой свинье не страшен кипяток».

— Ой, так вы грабить пришли? А зачем же сразу «дада»? Как-то неловко получилось! — Мэн Цзяо У даже рукавом помахала, изображая кокетливую девушку из борделя.

Разбойники остолбенели. Эта жертва сошла с ума? А сколько стоят сумасшедшие?

Чу Мо Жань, увидев эту позу «господина Линя», почувствовал, как по коже побежали мурашки. «Какой изысканный изгиб!» — подумал он с тревогой.

— Хватит болтать! Быстро отдавайте деньги! — Второй атаман решил не отвлекаться на странности жертвы — деньги важнее.

— Эй, вы что, совсем не профессионалы? У разбойников должна быть своя этика! Например, ваш главарь — как он может быть заикой? Это же позор! Как только он сказал «дада», я подумала, что он родственника ищет! Вы что, позволяете ему так издеваться над делом?

И вообще, у вас даже лозунга нет! Как можно быть разбойниками без лозунга? Посмотрите на других: крикнут лозунг — и сразу видно, что команда серьёзная! А у вас что — «дада»? Вы что, совсем странные?

— Т-т-т-ты, ты… х-х-хочешь… л-л-лозунг? — наконец выдавил главарь.

— Конечно! Чтобы грабить с размахом, надо кричать: «Эта дорога — моя! Это дерево — моё! Хотите пройти — платите пошлину!» — и при этом занять эффектную позу!

— Благодарим за наставление, господин! — второй атаман почтительно поклонился.

— Эта дорога — моя! Это дерево — моё! Хотите пройти — платите пошлину! — прокричал он, встав на камень и угрожающе подняв свой клинок.

— О, неплохо! Быстро учишься! Думаю, тебе лучше быть главарём, чем этому косноязычному! — Мэн Цзяо У совершенно игнорировала угрозу.

— Ладно, урок окончен. Теперь расплатимся по счетам. Как вы посмели напасть на нас? Похоже, вы съели сердце леопарда и печень тигра! Но сегодня я в хорошем настроении — отдайте всё своё серебро, и я вас пощажу. Иначе не ждите милости!

Главарь, которого до сих пор игнорировали, наконец взорвался. Его не только не уважали, но ещё и подстрекали второго атамана занять его место! Этого он стерпеть не мог! Даже дядя может потерпеть, но тётушка — никогда! Он с яростью бросился вперёд с дубиной, решив размозжить Мэн Цзяо У в лепёшку.

— Ты ещё и злиться вздумал? Похоже, надо показать тебе, кто тут главный! — Мэн Цзяо У сорвала с дерева тонкую веточку и бросилась навстречу.

Второй атаман, увидев, что главарь вступил в бой, тут же скомандовал своим людям:

— Братцы, вперёд! Поймаем этих троих — будем пить, есть мясо и веселиться с девицами! За дело!

На самом деле именно второй атаман управлял бандой: главарь был просто ударной силой — силен, но глуп. Поэтому все и мирились с его недостатками. А второй атаман был настоящим стратегом — все решения принимал он, и быть формальным главарём ему было без разницы.

— Ага, похоже, я слишком добрая! Сейчас покажу вам, как цветут задницы! — Мэн Цзяо У с веточкой в руке метко била каждого разбойника именно по ягодицам. Один удар — и противник выбывал из строя. Маленькие бандиты в ужасе отступали: быть отшлёпанным по заду в зрелом возрасте — это позор на всю жизнь!

А куда делся главарь, бросившийся на Мэн Цзяо У? Он лежал на большом камне, прижимая ладони к распухшему заду и стонущий от боли. Мэн Цзяо У особенно «побаловала» этого забавного заику — разделила его ягодицы на восемь частей! Потом ловким движением отшвырнула его на камень и продолжила «урок» для остальных.

Чу Мо Жань, увидев, как Мэн Цзяо У одержима именно задницами, почувствовал, как по всему телу расползлись мурашки. «Это же извращение!» — подумал он с ужасом. «Хочу домой к маме! Этот белолицый парень страшнее всех!»

Несмотря на численное превосходство, разбойники были беспомощны. Мэн Цзяо У и Чу Мо Жань отлично владели боевыми искусствами, плюс была И Цю и специально мешающая Ни-ни. Битва быстро склонилась в одну сторону: вскоре все бандиты лежали на земле — кто в обмороке, кто в сознании.

Те, кто остался в сознании, завидовали тем, кого вырубил Чу Мо Жань. Потому что тех, кого «обработала» Мэн Цзяо У (с помощью И Цю), ждала участь похуже: их задницы были расцвечены, как цветы! Хоть и красиво, но стыдно смотреть в глаза людям. Как теперь жить?

Зато теперь все «цветущие» были в равных условиях — никто никого не осудит. Мэн Цзяо У отбросила веточку, отряхнула руки и подошла к Чу Мо Жаню.

Тот тут же отпрыгнул в сторону — вдруг она решит и его отшлёпать? Но Мэн Цзяо У не обратила внимания.

— Господин Чу, с этим покончено. Пора ехать дальше. До Ветро-Дождевой усадьбы ещё далеко, лучше прибыть пораньше и занять комнату — места там всегда нарасхват.

— М-м-молодой господин, а что делать с этими разбойниками? — И Цю с сочувствием смотрела на стонущих бандитов. «Бедняги… Если бы они услышали мою молитву, их бы не отшлёпали! Как же мне их жаль!»

— Да неважно! Боль скоро пройдёт. Нам некогда — пошли! Не хочу приехать в Ветро-Дождевую усадьбу и не найти комнаты!

Мэн Цзяо У даже не обернулась на несчастных разбойников и пошла дальше. Чу Мо Жань и И Цю поспешили следом — они не хотели злить хозяйку и получить по заднице.

Трое быстро прошли через Улунское ущелье. За ним начиналась равнина. Спеша изо всех сил, они успели добраться до небольшой деревушки до наступления темноты. В деревне было всего около двадцати дворов, но староста радушно принял путников.

Хотя угощение было скромным — без деликатесов и мяса, — Мэн Цзяо У ела с удовольствием. Давно она не пробовала такой искренней деревенской еды! Как же она скучала по тем дням в деревне Цзихси!

http://bllate.org/book/3164/347263