Готовый перевод The Farming Beauty / Фермерша-красавица: Глава 54

Мэн Цзяо У подошла к своему любимому креслу и опустилась в него, погрузившись в мягкую обивку с таким удовольствием, будто утопала в облаке. Последние дни выдались изнурительными: пришлось вести нескончаемую борьбу с этими отвратительными родственниками. Какая скука! Противники — словно стадо свиней: ни ума, ни изящества. Похоже, стоит только разобраться с этим делом — и пора отправляться бродить по Поднебесью. Интересно, найдутся ли там хоть какие-нибудь достойные люди?

А ещё так не хватало той маленькой долины в деревне Цзихси… Шесть лет прошло! Наверное, без присмотра всё там заросло, запустело, превратилось в дикую чащу.

— Инь И! — Мэн Цзяо У прижала пальцы к вискам и окликнула пустоту.

Перед ней мгновенно возникла тень — человек в чёрном с ног до головы, пола не разобрать. Но достаточно было одного взгляда на его глаза, чтобы по телу пробежала ледяная дрожь. Такой взгляд внушал ужас.

— Госпожа! — произнёс Инь И без малейшей интонации. Голос оказался молодым мужским.

— Сегодня меня обидели, Инь И! Я хочу отомстить! — Мэн Цзяо У усмехнулась, глядя на его мрачную фигуру. Ей всегда хотелось подразнить его. «Танец Теней» — организация, появившаяся совсем недавно, — за полгода совершила то, о чём другие могли лишь мечтать. Например, украла у императора нижнее бельё прямо из дворца.

Конечно, это была просто причуда Мэн Цзяо У. «Танец Теней» был её тенью: всё, что нельзя было сделать открыто, решалось в тайне — включая убийства.

Услышав, что их госпожу кто-то осмелился обидеть, Инь И слегка дрогнул. Он и его собратья были сиротами, которых Мэн Цзяо У собрала по всей стране. Она обучила их всевозможным навыкам, и теперь они отвечали за всё, что касалось её. После нескольких лет учёбы двести двадцать два брата и сестры наконец официально вышли в свет — то есть начали выполнять задания.

Они прекрасно помнили, насколько жестокими были её методы обучения. Поэтому, услышав, что кто-то посмел обидеть госпожу, Инь И испытал не гнев, а жалость. Кто вообще способен обидеть их госпожу? Таких, наверное, ещё не родилось! Вспомнив о её сверхъестественных боевых навыках и о том, как стремительно прогрессировали они сами, Инь И почувствовал, как у него дрожат внутренности.

Последствия для тех, кто посмеет обидеть Мэн Цзяо У, будут ужасающими. Человек, осмелившийся на такое, вряд ли сможет рассчитывать на нормальное будущее.

— Ладно, Инь И, я же не такая страшная, правда? Перестань трястись! Сегодня задание простое — просто накажи тех, кто меня обидел. Как именно? Дай-ка подумать…

Они хотели опорочить мою репутацию, так почему бы не ответить тем же? Хотя… это же мои двоюродные сёстры! Ладно, одну из них я прощу — старшую, ведь с ней уже ничего не поделаешь. А вот вторая, главная зачинщица, заслуживает особого наказания: пусть в её спальне утром найдут нищего! И пусть все увидят, как они… гм… провели ночь вместе!

Младшая сестрёнка всего лишь подручный — с ней не будем жестоки. Подарим ей одного слугу, но обязательно из благородной семьи! А вот Чжао Цзыцинь… над ней надо ещё подумать. Потом скажу тебе подробнее.

Раздав последние указания, Мэн Цзяо У отпустила Инь И, и тот вновь растворился в воздухе. Она продолжала размышлять, какое наказание придумать для Чжао Цзыцинь, но даже к глубокой ночи так и не придумала ничего достойного. Приняв ванну, она просто легла спать. Времени у неё предостаточно, и она не боится, что Чжао Цзыцинь успеет скрыться после того, как с её сёстрами случится беда.

На следующий день служанка в доме Мэн обнаружила в кустах третью молодую госпожу, предающуюся разврату со слугой. Эта служанка принадлежала ко двору второй госпожи. Хотя снаружи три сестры выглядели единой семьёй, дома между ними царила настоящая вражда.

Увидев шанс уничтожить третью госпожу, служанка немедленно доложила обо всём своей хозяйке. Мэн Чжи Сюэ тут же собрала свиту и отправилась ловить сестру с поличным.

Мэн Цзяо У сидела дома и с наслаждением слушала сплетни от Нин Ся. Она была в восторге! Неужели Инь И сумел так ловко всё устроить? Как ему удалось заставить эту надменную третью сестру самой влюбиться в слугу? Говорят, при поимке она даже утверждала, что между ними настоящая любовь! Какой скандал!

Теперь Мэн Цзяо У с нетерпением ждала, как же главная зачинщица — вторая сестра — окажется в постели с нищим.

Вскоре весь город взорвался новым слухом. Это стало главной городской сенсацией года! О делах старших сестёр простые люди раньше не знали, но знать была в курсе. Однако на этот раз скандал стал достоянием всей столицы.

Мэн Чжи Сюэ отправилась с двумя служанками за покупками, но в итоге каким-то образом оказалась в квартале увеселений. Там она повстречала знакомого повесу и, не задумываясь, приняла его приглашение на обед. После трапезы всё казалось в порядке, но вскоре голова закружилась.

Служанки повели её дальше, но когда Мэн Чжи Сюэ очнулась, она почувствовала сильную боль во всём теле и увидела вокруг себя толпу нищих. Она лежала голой в какой-то развалюхе, рядом — её личная служанка, а второй служанки нигде не было. Обычная девушка на её месте сошла бы с ума от страха, но Мэн Чжи Сюэ оказалась необычайно стойкой. Не издав ни звука, она начала обдумывать план побега и мести.

Её служанка, напротив, не выдержала: очнувшись и осознав произошедшее, она закричала. Мэн Чжи Сюэ с ненавистью посмотрела на неё — именно этот крик лишил её шанса скрыться и отомстить. Теперь все прохожие, привлечённые шумом, устремились к хижине. В ярости Мэн Чжи Сюэ притворилась без сознания.

Её забрали домой, а несчастную служанку оставили умирать в той развалюхе. То, что Мэн Чжи Сюэ была осквернена нищими, стало достоянием публичного позора — всё произошло на глазах у множества людей! Новость мгновенно разлетелась по городу, и уже через час об этом знала вся столица.

Надо признать, Мэн Чжи Сюэ была не только странной, но и удивительно сильной. Оправившись, она сразу начала расследование. Сначала исчезнувшая служанка — её тело нашли в колодце во дворе Мэн Чжи Сюэ. Затем она допросила того самого повесу из квартала увеселений, но тот заявил, что в тот день вообще не выходил из дома, и у него есть свидетели.

Получив эти ответы, Мэн Чжи Сюэ окончательно сломалась. Все следы оборвались. Кто же так её ненавидит, что лишил возможности когда-либо показаться на людях? Теперь у неё оставался выбор лишь между смертью и уходом в монастырь — и даже там, возможно, не примут.

— Инь И, ты отлично справился! — сказала Мэн Цзяо У, просматривая отчёты о доходах. — Жаль только, что после такого удара она не повесилась!

— Госпожа, почему вы так милосердны? Разве не проще было убить их? — наконец спросил Инь И, не в силах сдержать вопроса.

— Для женщины нет ничего важнее чести, Инь И. Я лишь недооценила её волю — она действительно сильна. Наверное, сейчас она думает только о мести, — с презрением фыркнула Мэн Цзяо У.

Всё это было её местью за шесть лет унижений. Раньше её ответные удары были слабыми, но теперь они посмели использовать столь подлый метод. Мэн Цзяо У не собиралась быть мягкой грушей для битья. Око за око — вот её принцип. Если после этого инцидента сёстры больше не посмеют тревожить её покой, она забудет все обиды. В противном случае… она не та, кого можно легко сломить. Три сестры разрушены — теперь пусть их матери подумают дважды, прежде чем лезть к ней!

Ах да, она совсем забыла про Чжао Цзыцинь! Мэн Цзяо У взглянула на Инь И и махнула рукой. У неё нет времени придумывать изощрённые планы мести. Пусть этим займутся подчинённые. Чжао Цзыцинь и так не ангел — раз посмела обидеть её, должна быть готова к последствиям. Мэн Цзяо У всегда помнила обиды, но пачкать руки не любила. Месть неизбежна, но лучше предоставить её исполнение другим.

После скандала с тремя дочерьми Мэн настала очередь Чжао Цзыцинь. Её отца лишили должности и сослали всю семью за пределы империи за государственную измену. Жених тут же прислал гонца с расторгнутым обручальным письмом. Чжао Цзыцинь надеялась, что, выйдя замуж, избежит ссылки, но её жених, обычно такой сладкоречивый, бросил её без колебаний. Она была в шоке.

Всё стало очевидно: три сестры пострадали, а семья союзницы Чжао Цзыцинь отправлена в ссылку. Даже глупец понял бы, кто за этим стоит. Но кто из сестёр осмелится сказать: «Нас осквернили по приказу Мэн Цзяо У из младшей ветви семьи»? Её сочтут сумасшедшей! Пришлось глотать обиду и ждать подходящего момента для мести. Хотя, скорее всего, такого момента у них уже не будет.

В старшей ветви семьи Мэн произошла катастрофа: трёх любимых дочерей погубили. Старшая ветвь вынуждена была проглотить горькую пилюлю и признать: их девушки оказались слишком глупы. Но держать дома девушек без чести было невозможно, и вопрос их замужества стал первоочередным. Даже младшей, несмотря на юный возраст, нужно было как можно скорее выдать замуж, чтобы избавиться от позора.

В итоге Мэн Хань Янь вышла за чиновника восьмого ранга в качестве второй жены. Мэн Чжи Сюэ, хоть и была дочерью главной жены и устроила самый громкий скандал в столице, всё же вышла замуж за представителя учёного рода в провинции. Правда, неизвестно, как отреагирует её муж, узнав правду. Младшую же выдали замуж за того самого слугу и отправили далеко от дома, не дав ни монеты приданого. Но это уже другая история.

Разобравшись с этими проблемами, Мэн Цзяо У оставила дома письмо и передала все обязанности своим трём верным служанкам. Затем, взяв с собой только И Цю, она легко перелезла через стену и отправилась в путь — навстречу приключениям Поднебесья.

Говорят, Поднебесье — опасное место. Но где оно, это Поднебесье? Мэн Цзяо У задумалась. Что вообще такое Поднебесье? Неужели это просто драки на улицах и отказ помогать старушкам переходить дорогу? Она честно не знала. Ну и ладно — пойдёт туда, куда ноги понесут! Всё равно она вышла погулять. Домашние интриги ей порядком надоели, особенно когда соперницами были только сёстры из старшей ветви, которые проигрывали ей каждый раз. С бабушкой и матерью из своей ветви в интриги не поиграешь — они же родные!

С кем ей там сражаться? С петухами? Лучше уж путешествовать! Посетить знаменитые горы и реки, сразиться с нечестивцами, творить добро… и заодно прихватить с собой красивого юношу в качестве жениха. Как только ей исполнится восемнадцать — сразу замуж! Какой чудесный мир, и какая она сама — решительная и свободолюбивая!

Так, беззаботно настроившись, она отправилась в путь. Хотя Мэн Цзяо У была всего тринадцатилетней девочкой, её необыкновенная красота уже начинала расцветать. Однако она не видела в этом ничего особенного и смело показывала своё личико всем вокруг.

Полмесяца она бродила по дорогам: прогоняла хулиганов, отбивалась от развратников, грабила бандитов и даже устраивала свидания влюблённым. Жизнь была насыщенной! Но вскоре она с И Цю и их попугаем поняли одну простую истину: быть слишком красивой — большая ошибка. По дороге на них постоянно нападали развратники, а пару раз даже пытались похитить для продажи в рабство. Мэн Цзяо У не любила таких «непрошеных гостей» и с удовольствием отправляла их на землю ударом в зад. Издалека казалось, будто у них цветок вырос, но вблизи становилось ясно — это просто расцвёкшийся от боли зад.

http://bllate.org/book/3164/347261