Готовый перевод 1400 Jin Hamster: Glazed Key / Хомяк весом в семьсот килограммов: Выжить на задворках галактики: Глава 16

Не ожидал, что Цан Юн продержится до сих пор.

— М-ми-министр, уэ! — Цан Юн ничего не мог извергнуть, способность ёкая к пищеварению была слишком сильной.

Инь Фэн вздохнул. Он заварил чашку горячей воды с чаем, немного подумал, а затем достал из мини-холодильника в номере немного сладких закусок.

Когда Цан Юн вышел, Инь Фэн протянул ему чай:

— Держи, согрей желудок.

Цан Юн с бледным лицом кивнул. Он сделал глоток чая, даже не задумываясь о том, сладкий он или нет:

— Министр, я видел там множество человеческих органов и, и костей.

По сравнению с художественной галереей, это место больше напоминало музей курьёзов.

Цан Юн не понимал каких-то вычурных вещей, но всё, что он был способен понять, выглядело крайне кроваво.

— Потому что он считает, что это делает его «крутым» и «особенным», — сказал Инь Фэн. — Он — монстр, сотканный из чувственных раздражителей, злой дух, который пожирает людей целиком.

Руки Цан Юна всё ещё дрожали.

[Глубже дыши, глубже дыши!] — голос Системы звучал небывало мягко. — [Этот мир очень жесток, в нём полно всяких мерзавцев, но все они — злодеи, и все они умрут!]

Цан Юн допил чай, и тогда Инь Фэн протянул ему сладости.

— Не лезет, — увял Цан Юн.

[Хочешь, я расскажу тебе сказку на ночь?] — спросила Системы у Цан Юна.

— Боюсь, сегодня ночью мне приснится мрачная версия сказки, — вежливо отказался Цан Юн.

Реакция Инь Фэна, впервые увидевшего эту абсурдную мерзость, оказалась даже сильнее, чем у Цан Юна:

— Съешь хоть что-нибудь, завтра снова придётся играть роль, а это отнимает много сил.

Он поднял взгляд на устройство комнаты: это был люкс с двумя спальнями, гостиной и ванной.

Принимая во внимание нынешнее состояние Цан Юна, он поинтересовался, не нужно ли ему остаться с ним на ночь.

Цан Юн тут же кивнул.

— Хочешь побуждать в тишине?

Цан Юн снова кивнул.

Он целый час просидел в одиночестве, и постепенно страх переродился в гнев.

[Будь проклят этот урод! Напугал меня, старый извращенец! Я заставлю свою маму свернуть ему шею!] — громко взревел в голове Цан Юн.

[Твоей мамы нет в этом мире, и папы здесь тоже нет, но ты ведь тоже сильный Бурый медведь,] — намекнула Система Цан Юну, что он может сам исполнить свои желания.

Цан Юн от злости тяжело задышал: [Мой министр пристрелит его к чертям!]

Система: [Подожди-ка...]

— Министр! Ты просто обязан пристрелить его к чертям! — Цан Юн поднял голову и посмотрел на Инь Фэна.

Инь Фэн снял декоративные очки и улыбнулся Цан Юну:

— Обязательно.

С того самого момента, как он ступил на эту планету, жизни членов семьи Фэн уже были сочтены.

Система: [Ты и сам можешь постараться выполнить задание!]

— Министр, ты правда сможешь переночевать со мной сегодня?

— Если ты боишься.

— Боюсь!

Система: [С чего это мне кажется, что ты обращаешься с главным героем точно так же, как со своей мамой?]

Цан Юн: [Система, ты не могла бы рассказать мне сказку на ночь?]

Когда рядом спит такой крутой главный герой, ему казалось, что больше кошмары ему не страшны.

Система: […Ты что, и ко мне тоже привязался?]

Глава 11. Как можно умудриться запасть на такое?

Поздней ночью Цан Юн и Инь Фэн теснились на одной кровати. Цан Юн, вцепившись в край одеяла, уставился в потолок.

— Министр, — позвал Цан Юн.

— Мм? — отозвался Инь Фэн.

— Я не могу уснуть, — Цан Юн всё ещё думал о том, что видел днём. — А ты можешь уснуть?

— Я тоже не могу уснуть.

Инь Фэн размышлял о том, какое ещё послание Цан Юн отправил в Бюро специальной безопасности. Он уже передал Цзян Туну условный сигнал: в последнее время ему неудобно принимать сообщения, поэтому он не знал, что именно снова написал Цан Юн.

И хотя Цан Юн находился прямо рядом с ним, спросить об этом было нельзя.

До чего же любопытно, сердце буквально сгорало от нетерпения.

— Министр, до чего же Фэн Сяофу мерзкий, — выдал Цан Юн самую простую оценку. — Как вообще можно быть таким отвратительным?

— И правда, как можно быть настолько отвратительным, — тяжело вздохнул Инь Фэн. — Но мерзавцев похуже него полно. Те тела, которые он использовал для своего творчества, убил не он, а его отец. Вот кто действительно заслуживает смерти, и таких, как его отец, немало.

— Но ведь министр сможет со всеми ними расправиться! — Цан Юн знал, что Инь Фэн — главный герой!

Услышав это, Инь Фэн внезапно умолк.

Цан Юн ждал довольно долго, думая, что Инь Фэн уже заснул, но стоило ему поднять голову, как он заметил, что тот смотрит на него со сложным выражением лица.

Цан Юн не понял:

— Что такое?

— Нет, ничего.

Инь Фэн просто подумал, что Цан Юн рассуждает совсем как ребёнок.

Впрочем, он и впрямь во многом походил на ребёнка.

Зная заранее, что у Цан Юна такой характер, не стоило отправлять его в роли тройного агента.

Лучше было бы забросить его в какую-нибудь относительно мирную звездную систему и открыть там закусочную.

Кажется, готовить ему тоже нравилось.

Инь Фэн не догадывался, что в этот самый момент ход его мыслей совпал с прошлыми размышлениями Системы. Он просто чувствовал, что Цан Юн питает к нему слепой оптимизм — такой же, с каким дети считают взрослых всемогущими.

То, как Цан Юн только что верил в его способность разобраться со всеми этими ублюдками, напоминало детские крики о том, что справедливость обязательно победит зло.

Наивно? Довольно наивно. Но Инь Фэну это не претило, ему даже нравилось слушать.

— Как было бы здорово, если бы в этом мире оказалось побольше таких людей, как ты, — Инь Фэн подумал, что простодушие Цан Юна по крайней мере доказывает: первую половину жизни он прожил весьма счастливо.

[Министр любит меня безумной любовью], — сделал вывод Цан Юн.

Система: ...

Цан Юн обнял Инь Фэна за руку, отчего тот слегка вздрогнул.

— Министр? Тебе не нравится, когда к тебе прижимаются?

Цан Юн любил спать в тесноте.

— Нормально, — Инь Фэн вполне мог смириться с тем, чтобы спать, прижавшись к мужчине. Во время выполнения заданий ему доводилось даже притворяться преступником, которому запрещен доступ в Звездную сеть.

В тюрьме он ютился вместе с кучей заключённых, где не было даже коек, и от тамошнего запаха можно было задохнуться.

Но когда усталость достигала предела, он засыпал и там.

— Но почему ты тогда вздрогнул, министр? — не понял Цан Юн.

— Твоя щетина меня кольнула.

Инь Фэн чувствовал, что густая борода Цан Юна похожа на морского ежа.

— Прости.

Цан Юн впервые отрастил бороду и еще не привык к ней.

Он потянул за одеяло, укладывая подбородок на его край, чтобы больше не ранить никого своей доблестной щетиной.

— Министр, а у тебя есть борода?

Цан Юну было очень любопытно, бреют ли зверолюди этого мира бороды по графику, как обычные люди.

— В истинном облике — есть.

Но усы маленького котенка и человеческая борода — это совсем разные вещи.

[Когда я учился в школе, у меня было два хороших друга, оба — маленькие котики], — Цан Юн снова завел беседу с Системой.

[Ты имеешь в виду африканского льва и амурского тигра?] — уточнила она.

[Угу, а еще африканского слона], — Цан Юн с ностальгией вспоминал прошлое. В те дни он тайком дергал тигра за усы и тыкал в нос, живя беззаботной жизнью.

[Потом мы окончили учебу, и у каждого появилась работа. Сколько они живут, столько им и приходится работать. Я не хотел такой жизни для себя, так что постепенно мы отдалились].

Цан Юн считал, что неплохо разбирается в котиках: [Раньше мы часто превращались в зверей и носились на воле, они терлись о мою голову, а я их тискал].

Система: [Погоди, к чему ты клонишь?]

[Просто сейчас я немного нервничаю и мне хочется потискать министра], — смущенно признался Цан Юн. — [Хочется потыкать министра его же бородой. Наверное, черная пантера выглядит просто невероятно мило, когда чихает!]

[Даже не думай об этом!] — Система чуть не взорвалась. — [Он — главный герой! На нем лежит тяжелейший долг! Ты должен уважать личность главного героя!]

[От министра так вкусно пахнет, от него веет лавандой], — Цан Юн рассуждал, что в моменты сильного стресса потискать котика — это совершенно нормально. — [Интересно, когда он уколется собственной бородой, у него будет такое озадаченное лицо? Это должно выглядеть очень мило!]

[Нельзя! Категорически нельзя!] — Система не могла с этим смириться. — [Тискай себя самого! У тебя ведь тоже есть шерсть!]

[Это другое. Хоть я и упитанный, но не такой мягкий, как котики], — Цан Юн придвинулся к Инь Фэну еще ближе. — [Министр и правда так потрясающе пахнет, он должно быть чистюля-леопард, и его шерстка на ощупь наверняка как сахарная вата...]

[Сахарная вата~ пушистая~ черная сахарная вата...]

Мысли в голове Цан Юна начали путаться.

Он засыпал.

Инь Фэн тоже заметил, что Цан Юн уже не способен отвечать нормально.

— Ты что, так сильно любишь бороду?

— Ароматная~

— Спать захотел?

— Шоколадка~

Судя по всему, он вырубался.

Инь Фэн тоже закрыл глаза и стремительно погрузился в сон.

После вечерней болтовни с Инь Фэном Цан Юну не снились кошмары.

Во сне он принял свой истинный облик, превратившись в огромного бурого медведя.

За спиной бурый медведь нес крошечную вязаную сумочку через плечо и шел по бескрайнему цветочному полю.

Куда же он направлялся?

Цан Юн и сам не мог сказать.

Вскоре он добрался до края цветочного поля, где путь ему преградила река.

Стояла прекрасная погода. Вода в реке была чистой до самого дна, а солнечные лучи преломлялись в легкой ряби, создавая красивые блики.

Цан Юн лапой проверил температуру воды, а затем снял маленький вязаный рюкзачок и водрузил его себе на голову.

В речной воде резвились рыбы, и Цан Юн молча поплыл прямо над их головами, вздымая рябь.

Мимо пролетела бабочка и уселась прямо на длинную морду медведя. Цан Юн плыл и одновременно разглядывал бабочку, чуть не свалившись в кучу от косоглазия.

Внезапно он заметил противоположный берег реки, и казалось, что на нем кто-то его ждет.

Взгляд постепенно переместился с бабочки на берег: очертания синей бабочки расплылись и превратились в некое бесформенное синее заграждение, а за ним Цан Юн разглядел черную пантеру.

— Министр!! — Цан Юн наконец вспомнил, зачем он сюда пришел.

http://bllate.org/book/31638/3859829