Готовый перевод Captive Gaze / Пленник твоего взгляда: Глава 5

Круг твоего общения и правда очень широк, — Ши Муян бросила на него странный взгляд. — Но я точно не пойду. После работы мне нравится побыть одной.

Ладно. — Это был не первый год, когда она отказывалась, так что Линь Бе ничуть не удивился.

Он стряхнул складки с брюк и поднялся: — Моя миссия выполнена, и приглашение на мой день рождения передано. Если у генерального директора Ши больше нет поручений, то я пойду. Я нанял домработницу для уборки, а вещи еще не разобраны.

И впрямь не желает задерживаться ни секунды. Ступай, ступай, — Ши Муян махнула рукой. — Видеть тебя не хочу.

Линь Бе отступил, не забыв запереть за собой дверь.

В вечер своего дня рождения Линь Бе нарочно принарядился и появился у входа в бар Чжэн Ми.

На нем был свободный брючный костюм глубокого кофейного оттенка, на ногах — простые белые кеды, а вьющиеся волосы прятались под бейсболкой, из-под которой виднелся лишь аккуратный изгиб кончиков прядей.

Бар носил название «Заблудившиеся». Если бы это заведение не появилось еще до того, как в жизни компании объявился Лу Чи, Линь Бе наверняка заподозрил бы скрытный подтекст, с которым этот с виду невозмутимый мужчина дал бару такое имя.

Толкнув дверь и пройдя по тусклому коридору, он оказался внутри.

Бар был не слишком большим, но выигрывал за счет изысканного и самобытного интерьера. Едва переступив порог, можно было заметить стоящий на тумбе высотой до пояса светильник в форме луны.

Наступал час пик для молодежного отдыха, и на первом этаце уже не было свободных мест: посетители кучками по два-три человека сидели за столиками, беседуя под музыку и посмеиваясь.

Линь Бе!

Линь Бе обернулся налево, и его взгляд упал на крепкого мужчину с короткой стрижкой за барной стойкой. Тот стоял под холодным светом ламп, опустив взгляд и разливая напитки.

А дела-то идут неплохо, — Линь Бе подошел поболтать и принял бокал, который протянул Чжэн Ми. — Куда мы сегодня сядем?

Нормально, — Чжэн Ми качнул подбородком в сторону лестницы. — Наверху наше привычное место, всё зарезервировано, Лу Чи и Чжан Лисинь уже ждут.

Линь Бе оперся верхней частью тела о барную стойку, протянул руку за перегородку и хлопнул Чжэн Ми по плечу, показав большой палец: — Надежен как скала, сегодня я оставлю здесь побольше денег.

Пока они беседовали, к стойке приблизился какой-то мужчина, который уже довольно долго наблюдал за ними со стороны.

Едва подойдя, он заговорил с привычной фамильярностью: — Линь Бе, я сто лет не видел тебя в «Заблудившихся». Я уж думал, ты остепенился и встретил настоящую любовь.

Линь Бе с полминуты всматривался в лицо собеседника, пытаясь вспомнить, кто это. Впрочем, судя по его словам, они либо уже делили постель, либо этот человек очень к этому стремился.

Тогда Линь Бе ловко парировал: — Если работа — это настоящая любовь, то в последнее время я действительно её встретил.

Мужчина легко усмехнулся, пододвинулся еще ближе и двусмысленно произнес: — Давно не виделись, не хочешь сменить обстановку и поболтать? В прошлый раз после всего мы так здорово обсуждали Достоевского.

Значит, всё-таки спали, — мысленно подтвердил Линь Бе.

Правда, он сильно сомневался, что способен в постели рассуждать с кем-то о Достоевском.

Уголки его губ изогнулись в вежливой улыбке, и он отказал: — Какая досада, сегодня я пришел сюда праздновать день рождения с друзьями, они меня уже ждут.

Я же слышал твой голос, Линь Бе, живо катись наверх! — как раз в этот момент какой-то парень в студенческом прикиде свесился со второго этажа и выкрикнул его имя.

Парень выглядел необычайно свежо — вылитый айдол с университетского плаката, этакий образ первой юношеской любви, вот только двухпальцевая сплошная черная татуировка вокруг шеи напрочь рушила этот образ, а стоило ему открыть рот, как от иллюзий и вовсе не оставалось и следа.

Линь Бе мысленно завопил: «Какая удача!» и «Красавчик!», в то же время сохраняя на лице безупречно вежливое выражение: — Видишь, они уже заждались, мне нужно подниматься.

Ну ладно, — разочарованно отозвался мужчина и удалился.

Проводив взглядом источник хлопот, Линь Бе повернулся и встретился глазами с ухмыляющимся Чжэн Ми: — Ладно, сгоняй улыбку с лица. Я наверх, а как освободишься — подтягивайся.

Угу, — Чжэн Ми едва сдерживал смех. — Они заждались, ступай быстрее.

Игнорируя его подначки, Линь Бе с бокалом в руке зашагал по приставленной к стене лестнице наверх: — Мелкий, я тебе сколько раз повторял: зови меня братом, что за панибратство.

Да ты же знаешь этого сорванца, он только Чжэн Ми братом величает, а мы для него кто вообще?

Это говорил Чжан Лисинь. На его голове красовалась копна ярко-фиолетовых волос, а в объятиях он прижимал к себе тощего парня с очень бледной кожей.

Да чтоб тебя, Линь Бе еще ладно, пытается за мой счет авторитет поднять, но ты-то старше меня всего на два месяца, с какой стати я должен звать тебя братом? — Лу Чи отпрянул от перил и принялся отчитывать Чжан Лисиня. — Уведи ты его уже, этот прилипчивый хвост до смерти надоел. С каких пор на день рождения Линь Бе берут посторонних?

Парень без имени, услышав это, обиженно поднял взгляд на Чжан Лисиня. Тот шлепнул его пониже спины, наклонился к самому уху и утешил: — У этого товарища скверный характер, не пугай мне сокровище. Сделай так: возьми мою карту и сходи погуляй пока, а как я освобожусь, мы встретимся.

Тогда ты обязательно придешь, — парень повертел в пальцах черную карту и вихляющей походкой ударился в бега.

Лу Чи скривил губы: — Твой вкус по-прежнему отвратителен.

Чжан Лисинь не остался в долгу: — Уж всяко лучше, чем твое пристрастие к тем, у кого на физиономии написана уголовщина.

Лу Чи: — …

Опасаясь, что если он не вмешается и не сгладит углы, то празднование дня рождения превратится в товарищеский суд, Линь Бе поспешил сменить тему: — Лисинь, а твой старший брат где, когда заявится? Вы оба уже отработали, неужели он нет?

Чжан Лисинь и Лу Чи с поразительным синхронным взаимопониманием переглянулись.

Вы что, сбежали с работы? — догадался с первой попытки Линь Бе, хотя тут же выразил понимание. — Ничего страшного, если Гао Сичжэнь потом станет вас отчитывать, сваивайте всё на меня, мол, это я велел вам приехать пораньше.

Чжан Лисинь словно амнистию получил и тут же плеснул Линь Бе вина: — Как здорово, что ты вернулся, Линь-гэ! Ты даже не представляешь, какая кислая рожа была у моего брата всё то время, пока ты ездил за вдохновением. Я на работе старался ему на глаза не попадаться, боялся, что он сорвет на мне злость.

Линь Бе едва сдержался, чтобы не выпалить: «А не пробовал думать, что он просто смотрит на тебя как на идиота?» Но вовремя прикусил язык.

http://bllate.org/book/31637/3859765