Готовый перевод My Brother's What Little Fox Wants Candy / Соблазн для бешеного пса: Глава 16

Суй Бянь усмехнулся и махнул рукой Старому Чжао:

— Добавьте ещё порцию креветок во льду.

Шэнь Линьюань бросил взгляд на Чжоу Линя.

Чжоу Линь опустил голову, наполовину пряча лицо в тени, и было совершенно непонятно, какое у него выражение лица.

— Откуда на нём эта одежда?

За весь столом воцарилось молчание.

Чжоу Линь остолбенел… Он думал, что всё внимание собравшихся сосредоточено на нём самом, бывшем парне, и никак не ожидал, что разговор перекинется на свитер.

Он опустил глаза и посмотрел на свитер, в который был одет.

Когда надевать его заставил Цинь Гун, он и сам сперва растерялся… Вещь была явно велика на полразмера, плечи висели, а манжеты полностью закрывали пальцы.

От ткани исходил какой-то едва уловимый, холодный запах — будто повеяло кондиционером, работающим на полную мощность в пустом зале музея.

Тогда он не успел толком о чём-то задуматься, ощущая лишь странное чувство уюта, словно его окутали чужие вещи.

Но теперь, судя по реакции Шэнь Линьюаня, сердце Чжоу Линя ухнуло вниз.

А Цинь Гун лишь усмехнулся, словно тема показалась ему крайне занимательной:

— Я на него надел, и что такого?

— Где ты был прошлой ночью?

Уголки рта Цинь Гуна дернулись. Он щелчком отправил окурок прямо в медный котелок, искра зашипела на поверхности прозрачного бульона и погасла.

— Угадай.

Эта фраза мгновенно вывела Шэнь Линьюаня из себя.

Он резким движением поднялся на ноги, опрокинув стоявшее позади кресло, и наотмашь схватил Цинь Гуна за воротник:

— Цинь Гун, твою мать, ты к нему прикасался?

Стоило этому прозвучать, как Суй Бянь и Сюэ И синхронно втянули воздух.

Цинь Гун встал. Он был на полголовы выше Шэнь Линьюаня и теперь смотрел на него сверху вниз.

— Прикасался. И что с того?

Чжоу Линь больше не мог усидеть на месте. Он подскочил как ошпаренный и встал перед Цинь Гуном:

— Линьюань… не нужно всё усложнять, между мной и братом Цинь ничего нет.

Шэнь Линьюань даже не взглянул на Чжоу Линя, не сводя глаз с Цинь Гуна:

— Цинь Гун, я же давным-давно тебе говорил: он мой, не смей его трогать.

Глаза Цинь Гуна сузились, и он ответил без малейшего страха перед чужой угрозой:

— Всё равно лучше, чем этот твой метод — устраивать истерики только в постели. Посмотри, во что ты его превратил.

От этих слов лицо Чжоу Линя мгновенно залилось краской, и он опустил голову ещё ниже.

Адамово яблоко Шэнь Линьюаня судорожно дернулось, пальцы сжались в кулаки с новой силой:

— Каким бы он ни был, не тебе об этом судить!

Суставы на руках Цинь Гуна громко хрустнули.

— Что ты сейчас сказал?

Столкнувшись с давящей аурой Цинь Гуна, Шэнь Линьюань не отступил.

Он сдерживался весь сегодняшний день от начала и до конца: промолчал, когда нашёл ту зажигалку, промолчал, догадавшись, что Цинь Гун заходил к нему прошлой ночью, и продолжал молчать, когда в Семье Шэнь ему устраивали смотрины невесты.

Но теперь всё накопившееся подступило к самому горлу, едва не удушая.

— Я сказал, что даже если ты до смерти заго S*Wёшь его в постели, это всё равно не твоего ума дело!

Не успело эхо затихнуть, как кулак Цинь Гуна уже достиг цели.

Удар пришёлся прямо в лицо Шэнь Линьюаню.

Голову Шэнь Линьюаня резко откинуло вправо, очки соскочили с лица, ударились о край стола и, отскочив, плюхнулись прямо в медный котелок. Золотая оправа перевернулась в прозрачном бульоне, а к стеклу прилип тонкий ломтик имбиря.

Шэнь Линьюань не упал. Сделав полшага назад, он покачнулся, медленно выпрямился и повернул голову обратно: уголок его рта был разбит, оттуда сочилась кровь.

Все четверо за столом замерли.

Цинь Гун сквозь зубы, буквально выдавливая каждое слово, прошипел:

— Ты же, мать твою, говорил, что всё серьёзно? Если серьёзно, на кой чёрт ты его так укатываешь?

Шэнь Линьюань вытер кровь с разбитой губы и опустил взгляд на красные следы на пальцах.

Затем он резко поднял голову, отвёл руку назад и изо всех сил врезал в ответ — удар пришёлся прямо по скуле Цинь Гуна, Шэнь Линьюань бил наотмашь, вкладывая всю злость.

— Моя игрушка, как хочу, так и верчу, тебя это вообще не касается!

Они сцепились в драке, кресла полетели на пол, посуда со звоном покатилась вниз, тарелка с нетронутой бараниной брякнулась на землю, а опрокинутая пиала с соусом расплескалась — кунжутная паста потекли прямо по ножке стола.

Суй Бянь первым опомнился и бросился вперед, обхватив Цинь Гуна сзади за тарию.

Цинь Гун ударил его локтем в грудь, Суй Бянь глухо охнул, лицо его мгновенно побледнело, но рук он разжимать не стал.

— Какого чёрта, Суй Бянь, пусти! — рыкнул Цинь Гун, пытаясь вырваться. Суй Бяня качнуло от этого движения, но он стиснул зубы и держал крепко.

Сюэ И попытался оттащить Шэнь Линьюаня, но тот оттолкнул его так сильно, что Сюэ И врезался поясницей в угол стола.

Лу Чэнь в тот же момент зафиксировал обоих: одной рукой он упёрся в грудь Цинь Гуну, а второй преградил путь Шэнь Линьюаню.

— Да прекратите вы оба, черт побери! На улице полно народу, хотите в тренды скандальных хроник угодить?

Старый Чжао выбежал из кухни, на его фартуке еще белели следы муки, и так и застыл на пороге, не смея подойти ближе.

Малыш Чжоу жался в самом дальнем углу, судорожно сжимая телефон в руке — экран ярко светился, но палец никак не решался нажать на вызов полиции.

Прошло несколько секунд тишины.

Цинь Гун первый сбавил обороты и неподвижно замер.

Шэнь Линьюань стоял с оцепенелыми руками, тяжело и шумно дыша, а его взгляд по-прежнему прожигал лицо Цинь Гуна.

Цинь Гун мрачно смотрел на него в ответ.

— Что, ещё пару ударов захотел получить?

Шэнь Линьюань молчал, его грудь вздымалась от бешеных вдохов, а с тыльной стороны ладони всё ещё капала кровь.

Высвободившись из хватки Суй Бяня, Цинь Гун поправил воротник, и его голос прозвучал так, будто скрежетал по камню:

— Шэнь Линьюань, чтобы сегодня же зарубил себе на носу.

Шэнь Линьюань вскинул подбородок, глядя на него, в то время как по подбородку продолжала течь тонкая струйка крови.— Да твою мать твоё сраное арт-пространство, твою грёбаную Семью Шэнь, сожги я их хоть все дотла — глазом бы не моргнул, но он... — Цинь Гун запнулся на мгновение, прищурившись: — Если ты ещё хоть раз посмеешь его тронуть, я заставлю тебя на коленях вылизывать дочиста плитку в этом ресторане. Сказал — сделаю.

Сказав это, он развернулся, с размаху пнул мешающий стул, откинул полог занавески и вышел.

Занавеска с шумом опустилась, в отдельном кабинете стало тихо, как на кладбище.

Шэнь Линьюань прислонился к стене, глядя в ту сторону, куда ушёл Цинь Гун.

Сюэ И попытался поддержать его, но тот взмахом руки оттолкнул помощь.

Он выпрямился сам, рукавом вытер кровь с уголка рта. На его лице снова застыла привычная маска мягкости, но на самом дне глаз всё было разбито.

Суй Бянь прижал руку к груди, переводя взгляд с двери на Шэнь Линьюаня. Он несколько раз открывал рот, но не смог вымолвить ни единого слова.

Сюэ И закурил сигарету и, промолчав добрую половину минуты, бросил:

— Чёрт побери, неужели из-за какого-то Чжоу Линя оно того стоило?

После этих слов все в комнате остолбенели и уставились на Сюэ И.

Сюэ И, поймав на себе столько взглядов, опешил. Он никак не мог понять, почему его слова вызвали у всех такую бурную реакцию.

Чжоу Линь выбежал из кабинета следом за Цинь Гунем, его ноги всё еще дрожали.

За всю свою жизнь он ещё не сталкивался с тем, чтобы из-за него одновременно сцеплялись двое мужчин: один — молодой господин Шэнь, с которым обязаны считаться абсолютно все в пекинских кругах, а второй — пресловутый Цинь Гун.

Двадцать лет дружбы — и всё разрушилось в один миг прямо у него на глазах.

В голове гудело: напополам от страха и от не утихающего, тайного ликования.

— Братец Цинь Гун...

Цинь Гун даже не взглянул на него, широким шагом направляясь к своей машине. У входа в хутун стоял чёрный гелендваген.

Рука Чжоу Линя застыла на полуслове, и он бросился вдогонку.

В салоне машины Цинь Гун одной рукой крутил руль, а в другой держал зажатую между пальцами сигарету, выставив локоть в приоткрытое окно. Синяк на его скуле то появлялся, то исчезал в сменяющем друг друга свете уличных фонарей.

Чжоу Линь сидел на пассажирском сиденье, искоса поглядывая на него.

Он исподволь восхищался: Цинь Гун и правда был тем самым мужчиной, по которому он сох столько времени. Та бешеная ярость, с которой тот дрался, казалась до безумия красивой — от этого у него самого подкашивались ноги.

Что-то внутри него таяло, и он, не удержавшись, украдкой вытащил телефон, наведя камеру на руку Цинь Гуня, сжимающую руль.

Он знал правила Цинь Гуня: никаких диктофонных записей и фотографий. Предыдущему смельчаку, попытавшемуся сделать исподтишка снимок, чуть не отрезали язык, но Чжоу Линь не мог сдержаться.

Затворной щёлк — и ладонь мужчины со вздувшимися венами отпечаталась на экране.

Цинь Гун вовсе не заметил его манёвра. В этот момент его мысли всё ещё были охвачены гневом, а эмоции походили на костёр, от которого жгло изнутри.

Он понимал, что сегодняшний удар кулаком навсегда столкнул их двадцатилетнюю дружбу к грани разрыва.

Но предложи ему кто повторить всё сначала, он бы снова врезал.

Что же до причин, вдаваться в подробности ему не хотелось.

Раздражённо выщелкнув окурок в окно, он отбросил его в сторону.

В этот момент его внутреннее бедро накрыла чья-то рука.

Цинь Гун инстинктивно напряг мышцы и скосил взгляд на Чжоу Линя.

Чжоу Линь задрал подбородок, во взгляде читалось то самое влажное исступление, которое Цинь Гун видел уже бесчисленное количество раз — мольба о близости.

— Братец Цинь Гун... спасибо тебе.

Цинь Гун отвёл взгляд и ничего не ответил.

Чжоу Линь переместил ладонь ближе к основанию его бедра.

— Я знаю... ты вступился за меня.

Цинь Гун закрыл глаза, его ресницы едва заметно подрагивали в такт дыханию.

Ощущая ласки и поглаживания этой маленькой ручжки, он чувствовал, как его натянутые нервы наливаются ещё большим раздражением.

В прежние времена Цинь Гун, пожалуй, поддался бы течению.

Среди переспавших с ним звёздочек было немало.

Но сегодня вечером ему этого не хотелось.

— Убери руку.

Чжоу Линь не уловил в голосе отказа и лишь сильнее перегнул палку: протянул вторую руку и одновременно легко коснулся губами щеки Цинь Гуня рядом с ухом.

Цинь Гун перехватил его запястье, и его взгляд резко потемнел:

— Я сказал, убери.

Чжоу Линь замер, наконец уловив неладное.

Он медленно отдёрнул руку, глядя на напряжённый профиль Цинь Гуня.

— Братец Цинь Гун... что случилось?

Цинь Гун молчал. В зеркале заднего вида отражались его глаза, в глубине зрачков залегла редкая усталость.

Чжоу Линь растерялся от такой внезапной холоды в его поведении: только что ведь за него заступился, почему же теперь отталкивает?

Атмосфера стала неловкой.

Как раз когда Чжоу Линь собирался предпринять еще одну попытку, он вдруг услышал позади какое-то шуршание. Остолбенев, он медленно повернул голову.

На заднем сиденье Белая Змея приподняла свою треугольную голову и смотрела прямо на него.

Её изумрудные зрачки холодно блестели в темноте, а раздвоенный язык раз за рассекал воздух, находясь от его лица меньше чем в двадцати сантиметрах.

— А-а-а! — взвизгнул Чжоу Линь и вжался в дверь автомобиля: — Змея! Змея! Братец Гун, тут змея!

Белая Змея чуть склонила голову набок, окинув его оценивающим взглядом.

Затем она опустила голову обратно. В этом движении читалось разочарование: это был вовсе не тот человек, которого она ждала.

Цинь Гун протянул руку и потрепал Белую Змею по голове:

— Разве ты не была вялой? Чего опять вылезла.

http://bllate.org/book/31635/3859624