Готовый перевод My Brother's What Little Fox Wants Candy / Соблазн для бешеного пса: Глава 5

Он выбрал.

Буквы проступили на экране.

— Заставлю его своими глазами смотреть, как всё, что ему дороже всего, — одну за другой — отбирают у меня.

Цзян Хуай закрыл таблицу, а затем и ноутбук.

Встал, прошёл в комнату, набросил длинное чёрное пальто, замотал подбородок шарфом так, что осталась видна лишь половина лица, вышел из дома и поймал такси до студии.

Глава 5. В конце концов, ничего хорошего

Цзян Хуай — куратор и арт-директор галереи Гуйчжоу.

Всего за два года Гуйчжоу прошла путь от «новой художественной галереи семьи Шэнь» до «частной арт-организации Пекина, с которой все мечтают сотрудничать» — именно так гремело её имя в столичном художественном кругу.

Осенью прошлого года на прошлогоднюю выставку лично заглянул влиятельный коллекционер Фэн Юаньшань и отобрал шесть работ общей стоимостью девять миллионов.

На церемонии открытия Фэн Юаньшань обронил фразу, которую потом полгода пересказывали в тусовке: «То, что у молодого господина Шэня есть деньги, неудивительно. А вот заполучить такого человека, как директор Цзян, — настоящее мастерство».

Ассистентка Чжуан Сяо в чёрном деловом костюме с юбкой цокала каблуками по мраморному полу.

Шагая рядом широким шагом, она листала план работы на планшете:

— У преподавателя Цзяна сегодня утром два совещания… В десять — планёрка с кураторским отделом по поводу маршрута передвижной выставки, в одиннадцать — обсуждение основного визуального концепта с дизайнерами, а в три часа дня придут люди мистера Фэна, нужно будет утрясти вопросы со страховкой экспонатов.

Цзян Хуай не останавливался:

— Я понял.

Чжуан Сяо работала с ним уже полтора года и давно привыкла.

Этот директор Цзян был так малословен, что от него иной раз можно было взвыть от нетерпения, зато любые кураторские проекты, выходившие из-под его рук, можно было напрямую использовать как эталон для всей отрасли.

В выставочном зале полным ходом шли монтажные работы.

Рабочие подкатывали подъёмники, настраивая угол наклона софитов, на полу была разостлана защитная плёнка от пыли.

Картины на стенах были пока еще укрыты белой бескислотной бумагой и ждали своего часа.

Цзян Хуай подошёл прямо к центру зала, остановился и запрокинул голову, изучая световую схему под потолком.

— Софиты в зоне C сместите влево на два градуса, свет, падающий на холст, не должен превышать 4500K. Экспонаты — масляная живопись, слишком высокая цветовая температура повредит краску.

Рабочие тут же принялись за дело.

Чжуан Сяо на лету делала пометки.

— Преподаватель Цзян, — окликнули его с другого конца зала.

Цзян Хуай скосил глаза.

К нему подбежал Сяо Чжоу из отдела маркетинга:

— Проект от дизайнеров готов, хотите взглянуть?

Цзян Хуай отвёл взгляд и протянул руку к Сяо Чжоу.

Взяв документ, он перевернул страницу на середину.

Продолжая идти, он вчитывался в текст.

Остановившись перед одной из картин, он замер.

Дневной свет падал из стеклянного зенита крыши, окутывая полотно мягким, туманным сиянием.

На лице Цзян Хуая не дрогнул ни один мускул, однако он простоял перед картиной несколько секунд, не отрывая глаз.

Наконец он кивнул:

— Неплохо.

Сяо Чжоу тут же с облегчением выдохнул:

— Тогда я сразу скажу им, чтобы вносили корректировки!

— Угу, — Цзян Хуай вернул документ обратно.

Тот поспешно взял бумаги и бросился выполнять поручение.

Цзян Хуай остался стоять на месте.

Постояв немного вместе с Чжуан Сяо, он произнёс:

— Маршрут передвижной выставки переносится на первую половину дня, передай дизайнерам.

Чжуан Сяо опешила:

— У вас другие планы на утро?

— Меня вызывает генеральный директор Шэнь.

Он уже направлялся к своему кабинету, и полы его пальто взметались от быстрой ходьбы легким ветерком.

Чжуан Сяо стояла на месте, глядя в спину своему шефу, и в душе ей было горько: такой блестящий директор Цзян — ну как его угораздило связаться с этим господином Шэнем...

Едва эта мысль мелькнула в голове, она тут же мысленно дала себе по рукам.

Тьфу-тьфу-тьфу! О чём это она думает вообще!

Цзян Хуай толкнул дверь кабинета.

Услышав звук, Шэнь Линьюань, сидевший за компьютером, развернул кресло.

Его лицо тут же смягчилось.

Цзян Хуай снял пальто, повесил его на вешалку, машинально поправил воротник и подошёл ближе:

— Зачем звал?

Шэнь Линьюань поднялся из-за стола, обнял Цзян Хуая за поясницу и положил подбородок ему на плечо.

— Просто так. Разве нельзя соскучиться?

Цзян Хуай усмехнулся, но отталкивать его не стал, позволяя себя обнимать.

Шэнь Линьюань повернул голову и легко коснулся губами его щеки.

— Не хочешь поужинать вместе вечером?

— Можно, как скажешь, — голос звучал мягко, без лишних слов.

Шэнь Линьюань улыбнулся: человек в его объятиях всегда разговаривал в такой манере...

Но Шэнь Линьюаню именно это и нравилось. Вокруг него вилось столько народу, один другого говорливее, каждый мастерски играл на публику.

Цзян Хуай был другим. Он никогда не говорил лишнего, а если изредка чуть приподнимал уголки глаз, Шэнь Линьюаню хватало этого намёка, чтобы смаковать его реакцию ещё полдня.

— Кстати, — он будто что-то вспомнил. — Лу Чэнь только что прислал мне весточку, передавал тебе привет.

Цзян Хуай поднял голову:

— Лу Чэнь?

— Ага, вчерашний молчун.

Цзян Хуай на секунду замолчал, а затем кивнул:

— Он мало говорит, но у него ума палата.

Шэнь Линьюань позабавился:

— Ты же видел его всего раз, и уже раскусил?

— Ты сам только что об этом сказал.

Шэнь Линьюань на мгновение замер, а потом расхохотался:

— Ну ладно, с тобой и вправду нельзя терять бдительность.

Цзян Хуай не стал продолжать, перевернул страницу кураторского плана и слегка постучал пальцем по бумаге.

Шэнь Линьюань не знал одного: в мыслях Цзян Хуая зафиксировалась новая вводная.

Лу Чэнь начал обращать на него внимание.

Лу Чэнь — фигура не особо приметная, если держаться рядом с Цинь Гуном.

Но происхождение у него непростое, и если он заводит разговор о каком-то человеке, то явно делает это не из праздного любопытства.

Либо его заставил Цинь Гун, либо он проявил собственную инициативу.

Независимо от того, каков был истинный мотив, Цзян Хуай чётко понимал... ничего хорошего это не сулит.

Нужно быть начеку.

Он закрыл план:

— Мне нужно идти на совещание.

Шэнь Линьюань ещё не успел сообразить, как Цзян Хуай уже направился к выходу из кабинета.

Шэнь Линьюань схватил его за запястье, притянул обратно и, наклонившись, впился в его губы поцелуем.

Короткое, почти невесомое касание.

— Мы так давно... не оставались в кабинете наедине.

Цзян Хуай моргнул ресницами, виновато улыбнулся краешком рта, подцепил пальцами галстук Шэнь Линьюаня и слегка оттолкнул его назад.

— Сегодня ещё столько дел ждет, нужно всё успеть.

Окончание фразы утонуло в дыхании, смешавшись с поцелуем.

Ритм поцелуев Шэнь Линьюаня стал глубже, его ладони легли на поясницу Цзян Хуая, скользя и прижимая ближе.

Цзян Хуай чуть подал кончик языка назад и отступил на полшага.

— И впрямь нельзя, — его дыхание тоже слегка сбилось, кончик носа чуть влажный, воротник расстегнулся, но стоял он всё так же уверенно. — Вечером я перед тобой искуплю вину.

Шэнь Линьюань пристально смотрел на него, его кадык тяжело сглотнул.

Наконец он тихо хмыкнул и отпустил его.

— Ладно.

Цзян Хуай поправил воротник и вышел за дверь.

Шэнь Линьюань ещё немного постоял на месте, прежде чем уголки его губ вновь медленно поползли вверх.

На кончиках пальцев всё ещё теплилось ощущение тепла от тела Цзян Хуая.

Стоило двери закрыться, как с лица Цзян Хуая, оставшегося в коридоре, исчезли и малейшие следы улыбки — во взгляде мгновенно воцарилась ледяная холодность.

Шэнь Линьюань сидел в рабочем кресле.

Рядом с салфетницей стояла фоторамка. На снимке они с Цинь Гуном в шестнадцати-семнадцатилетнем возрасте на катке Шичахай... Оба в армейских ватниках, лица раскраснелись от мороза, Цинь Гун зажал в зубах половину леденца на палочке, а Шэнь Линьюань закинул руку ему на плечо и смеётся во весь рот, беззаботно и бесшабашно.

Он смотрел на эту фотографию, положив руку на край стола. За окном сумерки сгущались, переходя из серо-синих в свинцово-чёрные.

Телефон завибрировал. Читать групповые сообщения ему было лень, но всплывшее на экране имя заставило протянуть руку и взять аппарат.

Цинь Гун.

— Гун-гэ, — Шэнь Линьюань ответил на звонок.

На том конце слышалось слабое шипение — шуршание чешуи, трущейся о чешую.

— Выпиваем сегодня вечером, в старом месте.

Шэнь Линьюань на пол-оборота развернул кресло к окну:

— Я вообще-то уже договорился поужинать с А-Хуаем.

На том конце провода повигла двухсекундная пауза.

Затем раздался голос Цинь Гуна — интонации не изменились, всё та же ленивая, вальяжная манера:

— Бери его с собой.

Брови Шэнь Линьюаня чуть дёргнулись, но он промолчал.

Цинь Гун на том конце хмыкнул:

— Я сказал выпить вместе, а не трахать его, чего ты, блядь, напрягся.

Шэнь Линьюань несколько секунд смотрел в окно, а потом рассмеялся:

— Ладно, я спрошу его.

Он сбросил вызов.

Улыбка на лице Шэнь Линьюаня угасла на секунду, он потупил взгляд в экран телефона... Цинь Гун сам предложил выпить да ещё и велел прихватить Цзян Хуая.

Это было совсем не похоже на Цинь Гуна.

Раньше Цинь Гун никогда не спрашивал, кого с кем приводят, когда звал выпить.

Ему было всё равно; даже если какая-нибудь спутница притаскивала подругу «на хвост», он максимум удостаивал их ленивым взглядом из-под век, и то ему было лень даже прогонять их.

А нынче — прямо потребовал привести Цзян Хуая.

Он перевернул телефон экраном вниз на столе.

Выудил из ящика стола сигарету, чиркнул зажигалкой, наблюдая за сгущающейся за окном темнотой. Дым поднимался от носа, размывая выражение его лица в пелену.

Глава 6. Под столом

В то же самое время, за Пятой кольцевой.

Цинь Гун сидел в подвальной змеиной комнате.

Этот подвал он перестроил сам: площадь квадратов в семьдесят, все четыре стены заставлены до самого потолка террариумами с терморегуляцией. Температура держалась ровно на двадцати восьми градусах, влажность — шестьдесят, а в воздухе висел суховатый запах кедровых опилок и тепла от ламп накаливания, приглушённый полумрак напоминал вечер в тропическом дождевом лесу.

Хотя это место называлось змеиной комнатой, по сути оно больше напоминало архив.

На этикетке каждого террариума значились порода змеи и её имя — это были имена людей, с которыми он спал.

Начиная с девятнадцати лет и по сей день, вся его почти десятилетняя любовная лирика уместилась в этих четырёх стенах.

В самом центре, в самом крупном террариуме, жила чисто-чёрная королевская змея по кличке Мать — он купил её в год смерти своей матери, растил уже двенадцать лет, и имя ни разу не менял.

Цинь Гун сидел в старом кресле из вяза прямо посреди змеиной комнаты.

Телефон валялся на низком столике рядом, правая рука покоилась на колене, а левая небрежно легла на подлокотник.

Двухметровая альбиносовая королевская змея медленно взбиралась вверх по его руке, её чешуя поблескивала в свете ламп перламутровым отливом.

Белая Змея обвила его предплечье, мышцы под змеиным телом едва заметно сокращались, но Цинь Гун не шевелился.

Он поднял её перед самым лицом.

— Скажи мне, ради кого еще этот старик в своей жизни надрывался вот так?

Раздвоенный язык скользнул по коже у основания его большого пальца.

— Проверь его. Проверили, всё прояснили — теперь можно и отпустить.

Белая Змея обвилась вокруг его запястья; эта змея не боялась его с самого первого дня, как её подобрали.

Все остальные змеи в руках Цинь Гуна вели себя смирно, и только эта вечно норовила... то обвиться вокруг пальца, то заползти в рукав.

http://bllate.org/book/31635/3859613