Готовый перевод Beastmen's Space Farming Chronicle / Зверолюди: Уютная ферма в другом мире: Глава 2

Шэнь Синь поднялся очень рано — они с друзьями договорились сегодня вместе пойти в горы. Быстро умывшись и приведя себя в порядок, он под нос себе запел песню, закинул на плечи заранее собранный походный рюкзак и, покручивая в руке ключи, вышел из дома.

Все четверо были товарищами по университетскому клубу альпинизма и даже после выпуска часто собирались вместе, чтобы покорять вершины. Сегодня состоялся их полугодовой поход, и Шэнь Синь ждал его с самого начала месяца.

В этот раз их целью были горы в соседней провинции, поэтому тем, кто работал, пришлось брать отпуск — в конце концов, только на дорогу туда и обратно требовалось около двух дней.

У Шэнь Синя такой проблемы не было: незадолго до этого он уволился, планируя вернуться в родные края и коротать дни за земледелием, так что сейчас он сидел без работы. Поход пришелся как нельзя кстати, позволив ему развеяться.

Вся компания села на поезд и отправилась в путь. Всю дорогу они болтали и играли в карты, а вечером устроились на спальных полках, из-за чего Шэнь Синь почувствовал себя так, будто снова вернулся в студенческие годы.

На самом деле Шэнь Синю и нравилась именно такая жизнь. У него не было грандиозных амбиций, он лишь хотел быть сытым и одетым изо дня в день. Многие, услышав о его намерении вернуться в деревню ради работы на земле, крутили пальцем у виска — все считали, что Шэнь Синь сошел с ума.

Однако сам он всегда завидовал тихой и размеренной деревенской жизни из древних времен: вставать с восходом солнца и ложиться с закатом, просто, размеренно, легко и беззаботно. Те, кто хорошо его знал, со смехом говорили, что Шэнь Синь просто родился не в ту эпоху.

Лежа на полке спального вагона, Шэнь Синь смотрел широко открытыми глазами на темный потолок. Хотя сельская жизнь и впрямь привлекала его с давних пор, решиться на возвращение домой его заставило кое-что, произошедшее совсем недавно.

Увольнение Шэнь Синя тоже было связано с тем случаем. Чувствуя, как на душе становится всё тоскливее, он вдруг заметил, что телефон в кармане беспрерывно вибрирует. Достав его, он бросил взгляд на экран: номер был ему слишком хорошо знаком.

Но отвечать он не стал, просто сбросил вызов. Спустя три секунды телефон затрясся снова. Нажав на кнопку сброса еще пару раз и окончательно утомившись, Шэнь Синь взял да и вытащил батарею, полностью отключив аппарат.

Звонивший был его бывшим коллегой по прежней работе. Помимо рабочих отношений, их вроде как связывало еще и нечто большее... Впрочем, Шэнь Синь не был до конца уверен, испытывал ли тот к нему хоть какие-то настоящие чувства.

Они устроились в компанию в один и тот же период, а их рабочие места находились рядом, так что общение завязалось само собой. К тому же молодой человек активно проявлял инициативу, завязывая разговор, и со временем они стали намного ближе.

Однако их отношения перешли черту в день рождения Шэнь Синя в прошлом году. Под предлогом празднования тот воспользовался легким опьянением и поцеловал его. Сам Шэнь Синь тогда до смерти испугался.

До появления этого человека Шэнь Синь лишь смутно подозревал, что, кажется, вовсе не испытывает влечения к женщинам, но он никак не думал, что он гей. И только тот самый поцелуй позволил ему окончательно убедиться: оказывается, мужчины ему тоже небезразличны.

Тем не менее, их связь так и застряла на стадии поцелуев. Тот парень после признался ему в чувствах, но Шэнь Синь не считал, что за признанием обязательно должен следовать какой-то следующий шаг.

К счастью, на большем тот и не настаивал, в результате чего за целый год отношений они так и остались на самой невинной стадии. Раньше у Шэнь Синя не было опыта романтических отношений, поэтому он не видел здесь ничего странного.

Но теперь, вспоминая об этом задним числом, он понимал, что тот максимум целовал его, а значит, сам был не готов зайти с мужчиной дальше. Это лишь лишний раз доказывало, что ухаживания с его стороны были всего лишь прикрытием.

Шэнь Синь больше не хотел копаться в прошлом. Во всяком случае, в тот момент, когда он подал заявление об увольнении, всему между ними пришел конец. Дизайн, который ты украл, пусть останется моим прощальным подарком тебе, думал Шэнь Синь.

Он сжал висевшее на груди ожерелье. Стоило ему занервничать, как прикосновение к нефритовому кулону на цепочке сразу приносило успокоение. Это ожерелье подарила ему мама, сказав, что оно передается в семье из поколения в поколение как реликвия.

Шэнь Синь закрыл глаза и, вспомнив умерших родителей, снова почувствовал острую боль в груди. С трудом погрузившись в полусонное состояние, он не успел толком выспаться, как друзья растолкали его, объявляя о прибытии.

Выбравшись из вокзала, компания поймала такси и добралась до гостиницы у подножия гор. Они сняли одну комнату на четверых, чтобы немного передохнуть перед вечерним подъемом.

Из-за того что ночью Шэнь Синь почти не сомкнул глаз, в мыслях царил туман, и лишь к самому моменту выхода он кое-как собрался с силами. Друзья, заметив его бледное лицо, отговаривали парня и советовали остаться в отеле, но он только отмахнулся и пошел вместе со всеми.

И когда Шэнь Синь из-за сильной усталости и потери концентрации оступился в пустоту, он тут же пожалел о своем упрямстве. Впрочем, в то самое мгновение, когда он летел вниз с обрыва, в его голове промелькнула мысль: пожалуй, так даже лучше, наконец-то он сможет воссоединиться с родителями.

Закрыв глаза и позволяя телу падать, Шэнь Синь даже не заметил, как нефритовый кулон на его груди вдруг испустил яркое сияние, окутавшее его целиком. Когда свет рассеялся, силуэт Шэнь Синя бесследно исчез.

Шэнь Синь пребывал в полном недоумении. Он лежал на траве, не до конца понимая, что вообще произошло. Он же четко помнил, что еще секунду назад летел в пропасть, так почему теперь лежит на мягкой зеленой траве?

Он попытался пошевелиться и с изумлением обнаружил, что... совершенно не пострадал! Как такое возможно? Упасть с такой огромной высоты и отделаться полнейшим отсутствием травм?

Шэнь Синь резким движением сел, с тревожным предчувствием оглядываясь по сторонам. Его зрачки сузились: в пределах видимости не было ни единого намека на горную стену или обрыв.

Так как же он тогда сюда свалился? Невольно рука Шэнь Синя снова потянулась к ожерелью. Он изо всех сил старался успокоиться, сделал несколько глубоких вдохов и попытался трезво оценить обстановку.

Как бы невероятно это ни звучало, но он, судя по всему, угодил в так называемое попадание в другой мир? Шэнь Синь и сам любил почитывать в интернете сетевые романы, поэтому концепция перемещений во времени и перерождений была ему не чужда.

У него даже слегка заболела голова: неужели он действительно попал в другой мир? Но раз он сам перенесся сюда, то последовал ли за ним его походный рюкзак? Шэнь Синь подумал, что внутри хотя бы оставались кое-какое снаряжение и еда.

Поднявшись на ноги, он огляделся по сторонам и заметил неподалеку свой рюкзак. Шэнь Синь с облегчением выдохнул, после чего принялся внимательно изучать окружающую обстановку.

Как он уже успел заметить ранее, место, где он очутился, представляло собой сплошную равнину, заросшую травой. Неподалеку плескалось озеро, чуть дальше за ним темнел лесной массив, а в другую сторону уходило бескрайнее травяное море.

Шэнь Синь тяжело вздохнул. Понятия не имея, в какой уголок вселенной его забросило, он понимал, что оставаться сидеть на месте бессмысленно, поэтому закинул рюкзак за спину и зашагал к озеру.

Подойдя к водоему, он обнаружил, что вода на редкость прозрачная, а в глубине резвятся мелкие рыбешки. Потирая подбородок, Шэнь Синь подумал, что если его припасы подойдут к концу, он вполне сможет наловить рыбы и зажарить ее.

Затем его взгляд переместился на недалекий лес. Деревья там возвышались исполинами — Шэнь Синь никогда в жизни не видел столь грандиозных высот и настолько толстых стволов.

Это заставило его немного поколебаться: стоит ли вообще соваться в чащу и выяснять, что там внутри? С другой стороны, открытая равнина не сулила безопасности — он понятия не имел, что обитает на ее просторах, а торчать на открытом месте было слишком рискованно. Уж лучше укрыться на каком-нибудь дереве в лесу.

В конце концов Шэнь Синь решительно направился к лесу, собираясь не углубляться в чащу, а найти надежное местечко где-нибудь на окраине, перевести дух и спокойно обдумать свои дальнейшие шаги.

Стоило ему перешагнуть границу леса, как температура воздуха ощутимо упала. К счастью, в рюкзаке лежала теплая одежда. Шэнь Синь мысленно порадовался, что не потерял рюкзак, иначе что бы он делал ночью в этой глухомани?

Выбрав раскидистое дерево с хорошим обзором в сторону озера, Шэнь Синь в два счета вскарабкался наверх, устроился на самой толстой на вид ветке и тяжело опустился на нее, чтобы передохнуть.

Достав фляжку, он сделал глоток воды и, прислонившись спиной к стволу, погрузился в задумчивость. Хотя он всегда считал себя человеком легким на подъём, столкнуться с такой фантасмагорией, как перемещение в другой мир — утверждать, что ему не страшно, было бы чистой ложью.

Крепко сжимая ожерелье, он лишь спустя долгое время смог унять колотящееся сердце. Оставалось утешать себя лишь тем, что раз уж оказался здесь, придется приспосабливаться. Сейчас главнее всего было разобраться, что из себя представляет этот новый мир.

Однако Шэнь Синь всё же помрачнел: окружающая обстановка ни капли не напоминала обжитые места. Неужели он угодил на какой-то необитаемый остров или в дикие дебри, отрезанные от любой цивилизации?

Пока Шэнь Синь предавался тревожным догадкам, из глубины леса внезапно донесся оглушительный рев. Вздрогнув, парень в одно мгновение вскинул рюкзак на плечи и торопливо полез еще выше по ветвям.

Раздавшийся рык безошибочно принадлежал какому-то хищному зверю. Звук не походил ни на львиный, ни на тигриный, но от него по спине побежали мурашки. Боясь быть обнаруженным, Шэнь Синь забился в самую гущу листвы на толстой ветке.

http://bllate.org/book/31630/3859201