Готовый перевод The Wicked Farm Girl / Злобная деревенская девчонка: Глава 25

— Ха-ха! Ха-ха-ха…

Ло Шэньин вдруг расхохотался безумным, нечеловеческим смехом, от которого Ся Сяоша мгновенно пришла в себя. Лишь теперь она осознала с ужасом: она всё ещё сидит у этого чудака на коленях! Лицо её исказилось, и она рванулась встать, но Ло Шэньин резко прижал её к себе — только теперь иначе: он опустил голову, утопившую в густых чёрных волосах, ей на плечо и, продолжая смеяться, обхватил так крепко, что дышать стало нечем.

Безумный хохот не стихал. Ся Сяоша почувствовала страх: не сошёл ли он с ума? Не задушит ли её прямо здесь, в этом безумном объятии? Она изо всех сил пыталась вырваться, но тщетно. Тогда, вне себя от ярости, она разразилась потоком брани — вспоминала всё, что только могла, и не забыла оскорбить предков этого чудака до восемнадцатого колена.

Под градом ругательств смех Ло Шэньина постепенно затихал, становился всё тише и тише, превращаясь в какой-то сдержанный, дрожащий от напряжения хохот. Он совершенно игнорировал её грубые слова, но при этом не ослаблял хватку. Ся Сяоша уже не могла выдавить ни звука — только судорожно хватала ртом воздух. «Ещё немного — и я задохнусь!» — мелькнуло в голове. Её взгляд стал ледяным: она решила укусить Ло Шэньина, но вдруг по всему телу разлилось странное ощущение. Этот приглушённый смех у неё на плече… разве это смех? Это же всхлипы!

Ся Сяоша замерла в изумлении.

В пещере, кроме шелеста горного ветра, слышалось лишь это подозрительное «хихиканье» у самого уха. Уголки её рта нервно задёргались. Она совершенно не могла понять: смеётся он или плачет? Наверное, всё же смеётся! Ведь он же чудак, демон, мужчина! Неужели он может рыдать, зарывшись лицом в её плечо?

Внезапно Ся Сяоша словно что-то поняла. Улыбнувшись, она подняла руку и мягко погладила Ло Шэньина по спине.

— Плачь, плачь! Мужчине слёзы не к лицу, пока не дойдёт до самого сердца… Хе-хе… Как бы сильно ты ни любил, Пяо Мяо-гэ уже много лет как пропал без вести, и впереди тебя ждут десятки талантливых молодых людей! Хе-хе… Я тебя не осужу! Ты же чудак! Если бы не был чудаком, разве стал бы чудаком? Хе-хе-хе…

Тот, кто всё ещё не знал, смеяться ему или плакать, внезапно застыл. Затем наступило долгое молчание, после которого он сквозь зубы процедил:

— Ты всё это угадала… Неужели не боишься, что я убью тебя, чтобы замять следы?

Ся Сяоша на миг опешила, но тут же приняла благородный вид и утешительно похлопала его по спине:

— Я никому не скажу. Это твоя тайна, и я сохраню её. Ни единого слова! Всю жизнь!

— А когда ты спишь, кто поручится, что не проболтаешься? Ведь ты сама только что во сне проговорилась, что я не твой главный герой. Что вообще значит «главный герой»?

— Во сне я тоже молчу! Я никогда не говорю во сне! Обещаю, хе-хе!

Ся Сяоша натянуто рассмеялась и снова попыталась отстраниться, но безрезультатно. Ло Шэньин почувствовал её движение, и в голове мелькнула мысль, которую он не успел обдумать, как уже выпалил:

— Раз так, тебе придётся просыпаться каждый день рядом со мной, чтобы никто не услышал твоих сновидений.

Что? Как это — просыпаться рядом с ним? Значит, спать вместе каждый день? Чёрт! Сначала он хотел стать братьями по клятве (ладно, это она сама начала), потом — сделать её подчинённой, затем — приёмной сестрой… А теперь вдруг это? Неужели он собирается жениться на ней?

На самом деле Ло Шэньин сам подумал об этом и даже испугался, но почти сразу успокоился. Жениться — так жениться! Кого бы ни взять в жёны, почему бы не её? Пусть она ещё и ребёнок, можно обручиться сейчас, а свадьбу сыграть через пару лет. Разве не лучший способ загладить вину — подарить ей статус, положение, богатство, власть и собственное искреннее желание сделать её женой? Пусть живёт, как королева, и никто не посмеет её обидеть!

А он ведь только что рыдал у неё на плече! С тех пор как он себя помнил, он даже не знал, что такое слёзы! Но в этот миг ему вдруг захотелось плакать, выть от боли… Однако он сдержался!

Ему хотелось выкрикнуть всю свою боль, раскрыть тот шокирующий секрет, но он не мог. Пять лет он терпел, молчал, выбрал не слёзы, а путь мести — начал с нуля, чтобы вернуться и уничтожить врагов, даже превратившись в безжалостного убийцу! Зачем же сейчас рыдать?

Но стоило ей упомянуть Пяо Мяо-гэ, как его сердце сжалось от боли. Хотя теперь она, видимо, окончательно всё неправильно поняла.

Ло Шэньин отпустил Ся Сяошу и пристально посмотрел на неё.

— Мы можем обручиться. Кто бы ты ни была — Ся Сяоша или Хуа Тяньлин, — я обещаю: встречу тебя с почестями и женюсь на тебе!

* * *

«Чёрт! Неужели сюжет настолько банален? Опять поворот! Каждый раз, когда я с ним, всё переворачивается с ног на голову! Что дальше? Свадьба? А потом, небось, и брачная ночь?!»

Ся Сяоша оцепенело смотрела в сияющие, как весенняя вода, глаза красавца. Когда он спокоен — поистине завораживает, но стоит разозлиться… Ах! Главное, что он не убьёт её, а просто будет держать рядом, чтобы никто не услышал её снов! Только не это!

Она не понимала, откуда у него такой странный порыв. Нахмурившись, Ся Сяоша замотала головой, будто бубенчик:

— Нет-нет! Мне всего два года было, когда меня уже обручили! У меня есть жених, так что я не могу обручаться с тобой!

Хотя она совершенно забыла, кто такой Юэ Цюцзы и откуда он, но ради свободы готова была выдумать кого угодно, лишь бы отбиться от этого внезапного предложения.

Услышав это, Ло Шэньин стал смотреть на неё пристально и загадочно. Ся Сяоша снова испугалась и с трудом сглотнула. Она ждала вспышки гнева, но он не проявил ни малейшего раздражения.

Ся Сяоша облизнула губы, собираясь уговорить его ещё раз, но вдруг этот псих одной рукой подхватил её за затылок и резко прижал к земле. Его губы тут же накрыли её рот.

Ся Сяоша широко раскрыла глаза, готовая заорать от возмущения, но в этот момент его язык проник внутрь. Её разум мгновенно опустел, а сердце заколотилось, как боевой барабан. «А-а-а! Что происходит?! Он… он наконец-то решился на насилие!»

— М-м-м…

Она билась, как рыба об лёд, руками и ногами, лицо покраснело от злости и нехватки воздуха. «Чёрт! Мне тринадцать лет! И это мой первый поцелуй за две жизни!» — хотела закричать она, но звук полностью растворился в его поцелуе.

Когда он наконец смилостивился и отпустил её, он спокойно сел рядом, будто ничего не произошло.

Ся Сяоша лежала, тяжело дыша, и с ненавистью смотрела на него, как на убийцу собственного отца. А он, с глазами, полными весеннего блеска, с лёгкой усмешкой на алых губах, произнёс чуть хрипловатым, соблазнительным голосом:

— Теперь ты можешь обручиться только со мной.

— Подлец!

С этим криком Ся Сяоша вскочила и со всей силы ударила кулаком прямо в глаз Ло Шэньину.

Она сама остолбенела от собственного поступка. «Я… я ударила его?! А он же непобедимый мастер! Почему не уклонился? Или сейчас ответит ударом?»

Но тут же вспомнила: это он начал первым! Значит, она имеет право защищаться! И лицо её снова приняло дерзкий вид: «Да, я ударила! И что ты сделаешь?»

Ло Шэньин действительно не ожидал удара. В боевой готовности даже десять таких кулаков не коснулись бы его, но в тот момент он наслаждался собственной хитростью и совершенно не был начеку.

— Ты осмелилась ударить меня?

Его голос, ещё мгновение назад звучавший ласково, стал опасно тихим.

— Служишь по заслугам! Кто велел тебе меня насиловать? Мне всего тринадцать лет, между прочим!

Это был настоящий бунт. Ло Шэньин подумал: сначала он похитил её просто, чтобы обучить боевым искусствам — ведь она даже с парой неуклюжих стражников не могла справиться. Это была форма компенсации. Но потом разговор как-то сам собой перешёл на помолвку, а взгляды — на поцелуи… А теперь ещё и удар в глаз! Всё развивалось так странно, будто кто-то невидимый управлял событиями.

Ло Шэньин признал: да, он старый волк, желающий съесть нежного ягнёнка, и поступил подло. Но сожалений у него не было. Поэтому он снова навалился на эту разъярённую девчонку, захватил её изумлённые губы и, вливая в поцелуй всю свою волю к завоеванию, начал безжалостно покорять её. Ся Сяоша полностью потеряла способность сопротивляться.

— М-м-м…

Он не отпускал её до тех пор, пока не погас факел, пока на востоке не забрезжил рассвет, пока она почти не задохнулась от нехватки воздуха. Только тогда он удовлетворённо отстранился и лёгкой улыбкой на губах произнёс:

— Теперь ты точно будешь моей.

Для Ся Сяоша эта улыбка выглядела невыносимо вызывающе, и она зарычала, как разъярённая львица:

— Ло Шэньин, Четвёртый Ло! Ты демон!

Ло Шэньин равнодушно пожал плечами и, не обращая внимания на её крики, махнул рукой — и она мгновенно провалилась в сон.

В алой одежде, с развевающимися чёрными волосами, прекрасный, как демон или дух, Ло Шэньин поднял на руки «юношу» с коротко стриженными волосами и, легко оттолкнувшись, бесшумно спрыгнул с утёса вниз. Красная тень мелькнула — и исчезла среди Пустынной Горы.

Чёрный Огонь так и не сумел отследить Ло Шэньина. Обойдя кругом, он вернулся в деревню Сыгоу и снова всё обыскал. Уже собирался уходить, как вдруг заметил красную вспышку. Приглядевшись, он чуть не вытаращил глаза: разве это не Хуа Тяньлин на руках у господина? Уже почти рассвело… Неужели господин похитил девочку ночью и теперь возвращает?

… Ладно! Пусть делает, что хочет. Главное, чтобы больше не кашлял кровью и не болел!

Чёрный Огонь наблюдал, как красная тень скользнула в дом Люй, и, легко оттолкнувшись, исчез вдали.

Как только соседский петух пропел в первый раз, госпожа Люй встала. Люй Юэ, спавшая в западной комнате, тоже оделась и вышла, но мимоходом взглянула на Ся Сяошу и заметила, что её губы опухли. В душе мелькнуло недоумение, но она не придала этому значения.

За завтраком госпожа Люй увидела, что Ся Сяоша всё ещё не проснулась, зашла в комнату и тоже удивилась при виде опухших губ. Она слегка толкнула девочку, но та только застонала и никак не хотела просыпаться. Пришлось выйти.

Ся Сяоша очнулась только к полудню, хотя точнее сказать — её разбудил шум.

— Человек от рождения добр… Природа близка, привычки далеки…

«А? „Троесловие“?» — моргнула она, перевернулась на другой бок и потянулась. Внезапно вспомнив кое-что, она поспешно засунула руку под одежду и нащупала аккуратно завёрнутый чёрный квадратик. «Фух! Слава богам, сертификат на деньги не пропал! Этот чудак, наверное, даже не знал, что у меня он есть! Ха-ха-ха!»

Она не знала, что сертификат и был выдан Ло Шэньином, так что даже если бы он его увидел, вряд ли стал бы воровать. Он предпочёл украсть не деньги, а её губы…

Ся Сяоша надела обувь, достала старую красную верёвочку, крепко перевязала ею чёрный квадрат и повесила на шею, спрятав под одежду. Только теперь почувствовала себя в безопасности. Потом, натягивая верхнюю одежду, решила: надо обязательно поговорить с госпожой Люй о деньгах, иначе та упадёт в обморок, когда увидит, как она тратит крупные суммы. Но как это объяснить?

Оделась и направилась в ванную. Едва выйдя из западной комнаты, она увидела, что все, кто учил «Троесловие» во дворе под началом Люй Юэ, уставились на её губы.

— Что вылупились? Смотреть на красавицу без спроса — невежливо!

Ся Сяоша не поняла, в чём дело, закатила глаза и пошла дальше к кухне и ванной. Но за спиной раздался голос Ван Саньнюй:

— Сестра, это ты укусила губы второй сестре?

Ся Сяоша споткнулась и инстинктивно прикрыла рот рукой. Резко обернувшись, она увидела, как все взгляды переключились на Люй Юэ. Та покраснела и замахала руками:

— Нет-нет! Это не я! Как я могла укусить Эрнюй…

— Но вы же спали вместе…

Личико Ван Саньнюй выражало искреннее недоумение: они переночевали вместе — и наутро губы второй сестры опухли. Кто, если не она?

— Да ладно вам, Третья Девочка! Не несите чепуху! Это не сестра Люй!

Ся Сяоша поспешила вступиться за Люй Юэ. Все взгляды снова устремились на неё в ожидании объяснений.

http://bllate.org/book/3163/347157