Готовый перевод The Wicked Farm Girl / Злобная деревенская девчонка: Глава 22

Ся Сяоша смотрела, как здоровенный детина тащил крошечную девушку: её волосы растрепались, платье порвалось, а нежное личико распухло от побоев. Девушка всхлипывала и пыталась сопротивляться, но силы были явно неравны. Вокруг собралась толпа зевак, однако никто не решался вмешаться.

Глаза Ся Сяоши вспыхнули яростью — кровь ударила ей в голову. Нет на свете ничего грязнее, чем принуждать честную девушку к позору! И нет ничего холоднее, чем равнодушие толпы! Раз уж она это видит, как может остаться в стороне? Не раздумывая, она с размаху пнула детину, который тащил девушку, и гневно закричала:

— Из какой вы бордели?! Как вы смеете днём, при белом свете, похищать честную девушку?! Да вы совсем охренели!

Её напор и ярость застали мужчину врасплох — он пошатнулся и, наконец, разъярённо обернулся на Ся Сяошу.

— Да кто ты такой, щенок, чтобы совать нос не в своё дело?! Эта шлюха была куплена нашей сводней за шестьдесят лянов серебра! Все документы в порядке! Даже уездному судье не придерёшься — это не похищение!

Девушка, увидев, что Ся Сяоша действительно вступилась за неё, хромая, подскочила к ней и тут же возразила детине:

— Молодой господин, вы обязаны мне поверить! Меня зовут Юэ Лиюэ, я вовсе не Хо Цуйгу! Моя старшая сестра подделала мои имя и документы и продала меня в уезд Ку Шань! Эти бумаги незаконны!

Законность документов сейчас не имела значения. Главное — сама девушка не желала идти в бордель! Ся Сяоша приняла бравадный вид, одним движением прикрыла девушку за спиной и громогласно провозгласила:

— Эта девушка — моя! Шестьдесят лянов? Ха! Я вам пришлю сто!

Едва она это сказала, как детины расхохотались:

— Да ты ещё молоко на губах не обсохло, а уже «молодой господин»?! Ты хоть волосы на подбородке отрастил?! Ха-ха-ха! «Твоя девушка»?! А ты вообще способен на дело?! Ха-ха-ха!

— Чёрт! Мои способности вас не касаются! Отвечайте прямо: сто лянов — продаёте или нет?!

У Ся Сяоши, конечно, не было и сотой доли этой суммы — это был просто отвлекающий манёвр. Она надеялась, что те согласятся на сделку, а девушка успеет скрыться. А сама она… Посоха-то с собой нет! Но даже голыми руками она уверена, что сможет уложить этих мерзавцев и убежать!

— Эй, щенок! Ты хоть слышал, что такое Башня Веселья?! Без пятисот лянов даже самую низкосортную девку отсюда не выкупить! А ты нам сто лянов суёшь? Это нищим подаяние!

Ся Сяоша прищурилась. Она не ожидала такой наглости — эти типы оказались ещё бесстыднее её самой! Она уже готова была броситься в драку и разнести их в клочья.

— Эй, Юэ Лиюэ, беги! Быстрее!

С этими словами она заняла боевую стойку и пристально уставилась на детин.

— Это дело я сегодня улажу! Давайте, нападайте, коли есть смелость!

Лицо девушки побледнело, всё тело тряслось от страха, но ноги будто приросли к земле. Этот юноша, с которым она только что познакомилась, так отважно заступился за неё — как она может бросить его и спастись одна? Это было бы верхом неблагодарности! Если он спасёт её — она отдаст ему своё сердце. Если не спасёт — она разобьёт голову об стену!

— Нет! Я не уйду!

— Ох, мать моя женщина! Да ты что, деревянная?!

В этот момент детины, разъярённые, ринулись на Ся Сяошу.

— Думаете, уйдёте так просто?! Не бывать этому!

Толпа зевак тут же отпрянула, боясь попасть под горячую руку. Однако один человек не только не отступил, но и шагнул вперёд — прямо между Ся Сяошей и детинами. Холодно глянув на них, он резким движением расправил лист бумаги и поднёс к лицу детины.

— Эту девушку покупаю я! Пятьсот лянов! Берите!

Не дожидаясь ответа, он швырнул бумагу на землю. Детины остолбенели, глядя на «бумагу», а Ся Сяоша, увидев высокую фигуру в чёрном с мечом за спиной, тоже онемела от изумления. О боже! Откуда взялся этот герой, перекрывающий весь кадр?! Она же ещё даже не начала драку! Если уж герой и должен спасать красавицу, так пусть хотя бы дождётся, пока она сама не сможет драться и будет на грани смерти!

— Ты кто такой? Сказал «покупаю» — и покупай?

Детина, служивший в борделе, повидал немало людей и умел распознавать опасность. Взглянув на ледяной взгляд Чёрного Огня и почувствовав исходящую от него угрозу, он задрожал. Внутренне он понял: перед ним мастер боевых искусств, и лучше не связываться. Хотя и с досадой, он поднял сертификат на деньги и сделал вид, что великодушно уступает.

— Ладно, ладно! Не стану с тобой церемониться! — фыркнул он на Юэ Лиюэ. — Везёт тебе, дрянь! Лови удачу!

После этого он решительно увёл своих людей.

Как только стало ясно, что драки не будет, толпа, разочарованная, начала расходиться.

Ся Сяоша стояла ошарашенная. «Как так? Всё кончилось? Чёрт! Вот уж правда — деньги правят миром! Швырнул сертификат — и сразу наступает мир!»

Юэ Лиюэ тоже не могла прийти в себя. Всего за мгновение её передали из рук в руки — из борделя в собственность какого-то странствующего воина! Неужели ей не суждено избежать участи проданной?

Пока обе растерянно молчали, Чёрный Огонь уже повернулся к ним. Его лицо было сурово, взгляд ледяной, вся фигура излучала недоступность. Ему было лет двадцать три–четыре.

Ся Сяоша настороженно посмотрела на него, одной рукой обняла талию Юэ Лиюэ и вызывающе подняла подбородок:

— Ты сам сказал, что хочешь её выкупить, и заплатил выкупные. Так скажи теперь, как собираешься устраивать эту девушку?

Раз уж она вмешалась, то не собиралась допускать, чтобы Юэ Лиюэ вышла из одного ада, чтобы попасть в другой. Нужно было всё выяснить.

Чёрный Огонь лишь мельком взглянул на Юэ Лиюэ, а потом внимательно оглядел Ся Сяошу.

«Так это Хуа Тяньлин? Та самая наивная и жизнерадостная девочка? Характер у неё, конечно, благородный, но где тут хоть капля женственности? Хм! Если бы не боялся, что она пострадает и мне будет нечего доложить хозяину, я бы и пальцем не пошевелил!»

— Мне это безразлично. Распоряжайся, как хочешь! — холодно бросил он.

Не обращая внимания на их изумление, он развернулся и пошёл прочь. Проходя мимо Ся Сяоши, он нарочно толкнул её, отчего та, в свою очередь, столкнулась с Юэ Лиюэ и сделала три пошатнувшихся шага, прежде чем устоять на ногах. Она уже готова была обрушить поток ругательств:

— Ты что, объелся или у тебя в голове дыра?! Зачем толкать меня?!

Но слова Юэ Лиюэ заставили её кровь застыть в жилах.

— Муж, с тобой всё в порядке? Ты не ранен?

— О боже мой!

Эта девушка, покраснев от смущения, назвала её «мужем»?! Да неужели так плохо?

Ся Сяоша отпрыгнула на несколько шагов и странно уставилась на Юэ Лиюэ. Та, увидев, как её избегают, опустила глаза и тихо сказала:

— Я… я девственница. И я искренне хочу выйти за тебя замуж!

Уголки рта Ся Сяоши задёргались, а вместе с ними и половина лица. «Чёрт! В древности девушки что ли, не разобравшись, сразу хотели замуж? Даже пол не проверили! Неужели я совсем не выгляжу как женщина? Чёрт! Может, я слишком неудачно ношу женские роли?»

— Послушай, милая, теперь ты свободна. Никто не требует от тебя выходить замуж! Разве тебе не лучше вернуться в свой родной дом, в семью Юэ из Юньчжоу?

— Это Юньчжоу, семья Юэ. Но возвращаться туда — всё равно что снова продать себя. Когда мне только исполнилось пятнадцать, мачеха хотела выдать меня замуж за господина Хуаня в качестве пятой наложницы… Второй раз меня собирались сосватать за тридцатилетнего мясника в жёны… А в третий раз, то есть сейчас, моя коварная старшая сестра обманом привезла меня сюда и прямо продала в бордель. Хотя мне каждый раз удавалось спастись, но… моя родная мать уже умерла. Какой смысл мне возвращаться в тот дом?

Юэ Лиюэ вспомнила, как её унижали в доме Юэ, и глаза её наполнились слезами. Какая там знатная семья и роскошная жизнь, если нет достоинства? Лучше уж выйти замуж за простого крестьянина, с которым можно прожить всю жизнь вдвоём, но хоть быть любимой. Пусть даже в бедности — всё равно будет счастье. А этот юноша такой горячий и благородный, да и на вид приятный… Даже если он беден, она готова пойти за него.

— Сестрёнка! Послушай меня, я… я ещё несовершеннолетний! Не могу жениться! Да и у меня дома восьмидесятилетняя мать, да ещё младшие братья и сёстры, которые только и ждут, чтобы поесть! У нас в доме такая бедность, что каждый день едим дикие травы, а скоро и трав не останется! Зимой мы кору с деревьев грызём! Я просто не потяну жену!

— Грызёте кору зимой?! — Юэ Лиюэ оцепенела от ужаса.

Ся Сяоша изначально просто хотела спасти девушку и расстаться, не думая ни о чём другом. Но, узнав её историю, сжалась сердцем и решила уговорить:

— А тот парень, тот герой… как тебе он? Он ведь гораздо привлекательнее меня, правда? Если хочешь отблагодарить кем-то, так выбери его! Сильный, богатый… отличный выбор! — (ну, разве что немного не в себе).

— Нет, он слишком холодный, мне не нравится, — Юэ Лиюэ поспешно замахала руками, а потом решительно заявила: — Я уже решила. Мне всё равно, в каких вы условиях живёте. Если ты меня не возьмёшь, я пойду в монастырь и стану монахиней!

— Да что с тобой не так?! Неужели нужно применять последнее средство?

Ся Сяоша окинула Юэ Лиюэ взглядом с ног до головы и презрительно скривила губы:

— Забудь об этом! Я… не люблю женщин!

Юэ Лиюэ широко раскрыла глаза, не веря своим ушам. Её лицо побледнело, затем стало зеленоватым, и, наконец, превратилось в маску отчаяния. «Весь мир огромен, а мне негде приютиться… Одна, в чужом краю, без денег и поддержки — как выжить?.. Наконец-то встретила доброго человека, а он… не любит женщин?!» Слёзы беззвучно потекли по её щекам.

Ся Сяоша смягчилась. Чёрт! Она терпеть не могла, когда девушки плачут, особенно если слёзы льются молча. Это как нож в сердце! Хотя она сама была девушкой!

— Ладно, — вздохнула она с досадой, зная, что легко поддаётся жалости. — Иди со мной домой! Потом, если найдёшь лучшую судьбу, уйдёшь.

Она протянула руку, но Юэ Лиюэ, всё ещё в слезах, отшатнулась. В голове крутилась только одна фраза: «Он не любит женщин!»

Ся Сяоша нахмурилась, подумала секунду и тихо наклонилась к Юэ Лиюэ:

— Слушай, раз уж тебе столько лет, почему бы не признать меня своей младшей сестрой?

«Младшей сестрой? Ха! Какой классический способ отказа… „Сестрой“… „Сестрой“…»

Юэ Лиюэ вдруг осознала, уставилась на Ся Сяошу и удивилась ещё больше, чем от фразы «не люблю женщин».

— Ты… девушка? На свете есть такие девушки, как ты?

Ся Сяоша, видя её изумление, закрыла лицо ладонью:

— Не знаю, то ли я слишком уж ярко себя веду, то ли у вас глаза кривые… Я просто остригла волосы и надела чёрный плащ, и с тех пор никто даже не спросил, кто я! Прямо не знаю, плакать мне или смеяться… Эх~

Поскольку она собиралась взять Юэ Лиюэ домой, скрывать пол уже не имело смысла. Она и не собиралась притворяться — просто хотела похвастаться в этом крутейшем чёрном плаще! Кто знал, что все так обманутся? Да и Юэ Лиюэ ей понравилась — раз уж та назвала её «мужем», было бы нечестно не сказать правду и ввести её в заблуждение.

Когда Ся Сяоша снова взяла Юэ Лиюэ за руку, та лишь горько усмехнулась, но на этот раз не отстранилась.

Ся Сяоша искренне улыбнулась:

— У меня раньше была замечательная подруга… Ладно, не будем об этом. Пойдём, я угощаю тебя обедом! Правда, только лапшой… Надеюсь, не побрезгуешь.

Благодарность Юэ Лиюэ перевесила влюблённость, поэтому она быстро приняла реальность и спокойно согласилась на роль старшей сестры.

— Как я могу брезговать? Кстати, а как тебя зовут?

— Об этом… ха-ха! Расскажу за лапшой. Пойдём!

Они шли по улице, держась за руки, и со стороны казались парочкой, вызывая ни малейших сомнений!

— Чёртова Хунъе! Зачем ты вообще втиснула меня в эту историю?! Слушай сюда! Я категорически отказываюсь быть коварной второстепенной героиней! — воскликнула как-то Юэ, топая ногами.

Хунъе лишь ухмыльнулась:

— Эй, не волнуйся! Ты предназначена для Ван Дашаня! Парень уже пора женить!

— Что?! Да ты что! — закричала главная героиня, тоже всплеснув руками. — Ты своему брату невесту подыскиваешь? Да ты совсем без стыда! Ван Дашань вообще в курсе?

http://bllate.org/book/3163/347154