Готовый перевод My Dorm Became Dogs / Четверо в собачьей шкуре: Неожиданная жизнь в особняке Фу: Глава 7

Хаски склонил голову набок. Фэн Цзяньдэ ни капли не волновало, симпатичная ли собака, и он со всего маху пнул хаски ногой. Пес издал жалкий вопль, рухнул на землю, прерывисто повизгивая, перекувыркнулся и вскочил на лапы, стараясь держаться от Фэн Цзяньдэ подальше. Отбежав на некоторое расстояние, хаски вдруг завалился на бок и затянул бесконечное ууу-ааа, потому что в шее отчетливо саднило.

Видя, что тот убегает, Фэн Цзяньдэ поленился преследовать пса, но тут его взгляд привлекло валявшееся на земле объявление о пропаже собаки.

Почему эта псина так похожа на собаку из объявления?

Пес Чжан Шияо?!

Фэн Цзяньдэ торопливо подобрал листовку, в два счета добежал до хаски, в упор заглянул собаке в морду, чтобы получше разглядеть, — и впрямь она!

Чжан Шияо — младший сын из семьи Чжан. Семья Чжан — один из ведущих богатых и влиятельных родов в Синьхайчэне. По сравнению с режиссерами и боссами, перед которыми он только что стелился, эти люди стоят на несколько голов выше. Просто у него не было выхода на семью Чжан, а даже если бы и нашелся, с его родственными связями со вторым господином из Семьи Фу, семья Чжан на него и не взглянула бы.

Но с другой стороны…

В голове Фэн Цзяньдэ мелькнула мысль. Оглядевшись по сторонам и убедившись, что никого нет, он снял собственную куртку, набросил ее на голову хаски, взвалил пса на плечо, поймал на обочине такси и помчался домой.

По дороге сознание Цю Цзэцзе постепенно вытеснило прежние мысли хаски, но, обнаружив вместо рук собственные лапы, он сохранил привычное хладнокровие перед лицом любых неожиданностей.

Причитать и заламывать руки бесполезно: сталкиваться с проблемами, анализировать их и искать пути решения — таков был его стиль поведения с малых лет. Он вспомнил странный шум в общежитии в тот день, за которым последовал крах всего — это произошло в одно мгновение. Он не успел толком ничего обдумать и сделать, как погрузился во тьму. Выходит, он умер, а его душа переродилась?

Он выглянул в окно и увидел узнаваемые ориентиры Синьхайчэня: городской телецентр и высотные небоскребы. Дорожные указатели по ходу движения подсказали район — улица Тунчжоу. Если он все еще в своем прежнем мире, в том же городе, то находится в восточной части Синьхайчэня, где улица Тунчжоу пересекается с улицей Баонин, причем к югу от этого перекрестка улица Баонин ведет прямо к скоростной трассе.

И действительно, проехав еще немного, он увидел перекресток, и указатель это ясно подтверждал.

Однако такси не свернуло на юг к улице Баонин, а повернуло налево, на север. В голове Цю Цзэцзе автоматически сложилась карта Синьхайчэня, и он прикинул, сколько километров отделяет его сейчас от старшей школы Цинъюн.

Только в таком виде ему путь в школу заказан.

Глубокая ночь — время крепкого сна. Линь Мэйюэ спала мертвым сном, когда грохот в прихожей разбудил ее. Не успела она и слова ругани выпустить изо рта, как дверь в спальню распахнулась, и ее благоверный втащил в комнату огромную собаку, зажав ее подмышки обеими руками и вытянув хаски в длинную колбасу.

Лицо Фэн Цзяньдэ сияло от возбуждения, и ему не терпелось поделиться с женой радостной вестью: — Глянь-ка, чего я притащил!

Линь Мэйюэ, зевая, села на постели и закатила глаза: — Ты совсем сдурел посреди ночи псину волочь?

Фэн Цзяньдэ: — Дура! Это же собака Чжан Шияо!

— Чжан Шияо? — Сонливость Линь Мэйюэ как рукой сняло. Накинув халат, она встала с кровати и с новым интересом оглядела хаски. — Эт... и правда собака Чжан Шияо?

— Стану я тебе врать!

Семья Чжан — богатейший клан, а Чжан Шияо — типичный мажор, ведущий крайне показушный образ жизни. Его собака сбежала и потерялась, так что теперь не только все улицы завалены объявлениями о пропаже, но даже в лентах WeChat, на Weibo и в журналах с газетами об этом пишут.

— Чего же мы ждем, свяжись с ним! Давай скорее, вернем ему пса, и сто тысяч у нас в кармане! — Линь Мэйюэ возбужденно потянулась за телефоном.

Фэн Цзяньдэ отпустил собаку и остановил ее: — Тут дело не в деньгах.

— Это в каком смысле? — не поняла Линь Мэйюэ.

— Ты что, тупая? — произнес Фэн Цзяньдэ. — В каких отношениях семья Чжан и Семья Фу? Заклятые враги. А мы — дядя и тетя Фу Юя. Вернем мы им собаку, и неужто этот Чжан Шияо отвалит нам сто тысяч? Еще унизят почем зря. К тому же, даже если дадут сто тысяч на вложение в мой проект, какая от этих копеек польза?

— Тогда на кой черт ты притащил пса? — разозлилась Линь Мэйюэ.

Фэн Цзяньдэ присел на край кровати, переводя взгляд то на расхаживающего по комнате хаски, то на Линь Мэйюэ. Муж и жена — одна сатана: Линь Мэйюэ тут же догадалась, что в голове у мужа созрел грязный план. — Выкладывай, что ты задумал с этой собакой?

На вид хаски просто обнюхивал все вокруг, но на самом деле Цю Цзэцзе лихорадочно соображал, как сбежать от этой парочки.

Фэн Цзяньдэ продолжил: — Раз уж этот Фу Юй не желает давать мне деньги на проект, не хочет уважать меня как дядю, то и ему сладко не жить. Отвезем собаку к нему домой. С его характером, увидь он пса семьи Чжан, разве он не прибьет его? Неважно, насмерть загонит или покалечит, мы сольем весть о том, что он издевается над животными, Чжан Шияо. Посмотрим, как они сцепятся насмерть.

— Тц-тц-тц, — Линь Мэйюэ запахнула пеньюар и усмехнулась. — И так две семьи грызутся, а ты еще маслица в огонь подливаешь. Ну ты и подлец.

— Какая низость по сравнению с его бессердечностью! Я ведь ему родной дядя, а ты видела, как он со мной обошелся!

Как именно Фу Юй обошелся со своим родным дядей, Цю Цзэцзе не знал, но, выслушав разговор этой парочки, он окончательно убедился, что перед ним те еще подонки. Принести в жертву ни в чем не повинную собаку ради удовлетворения собственной мести — поступок, прямо скажем, предельно мерзкий.

В то же время он окинул взглядом комнату: этаж слишком высокий, балкон и окна отпадали. Можно попытаться вырваться из комнаты, когда они потеряют бдительность, но добежать до прихожей вряд ли удастся. А чем гнуснее люди, тем жесточе их расправа, так что действовать наобум нельзя — в противном случае его могут просто до смерти избить.

Стоило им принять решение, как Фэн Цзяньдэ с Линь Мэйюэ притащили ошейник и силой нацепили его на Цю Цзэцзе, после чего прямиком отправились к частному дому Фу Юя. Прибыв на место, супруги быстрым и ловким движением вытащили хаски из машины и привязали один конец поводка к вертикальному пруту кованых железных ворот. Небо на востоке только-только начинало сереть.

— Шевелись давай, — озираясь по сторонам, торопила мужа Линь Мэйюэ. — Смотри, чтоб не заметили.

— Надо затянуть понадежнее, а то сорвется и сбежит, зря только время потеряю, — Фэн Цзяньдэ завязал два мертвых узла, с силой затянув их зубами, после чего вместе с Линь Мэйюэ они вернулись в машину.

Легковушка умчалась, поднимая пыль.

Глава 7

Цю Цзэцзе изо всех сил подался назад. Поводок натянулся как струна, морду от ошейника раздуло едва ли не вдвое, но вырваться не получалось — голова никак не пролезала обратно. Он оскалил зубы и принялся грызть поводок, но материал оказался прочным, в два счета перекусить его не удавалось.

А небо вот-вот посветлеет.

Как только рассветет, тот мужчина по имени Фу Юй, о котором упомянула парочка, скорее всего, выйдет из дома и сразу же наткнется на него.

Вообще-то он кое-что слышал о влиятельных кланах Синьхайчэня — например, о тех же семьях Чжан и Фу. Обе семьи обладали глубокими корнями и мощными корпорациями, а их бизнес развивался семимильными шагами. Во главе семьи Чжан стоял Чжан Сяньфэн, у которого было два сына: старший Чжан Шисянь и младший Чжан Шияо. Чжан Шисянь служил правой рукой своего отца, тогда как младший целыми днями только и делал, что развлекался, ничуть не вмешиваясь в семейные дела.

Что же до семьи Фу, то еще до того, как он в одночасье превратился в хаски, в сетевых новостях промелькнуло сообщение о кончине Фу Чэнъе. Однако смерть главы семьи не сильно повлияла на противостояние двух кланов, ведь власть в семье Фу уже несколько лет находилась в руках его сыновей: старшего Фу Чэня, второго Фу Юя, третьего Фу Янь и младшего Фу Чжаня.

Ходили слухи, что Фу Юй отличался самым холодным и нелюдимым характером среди всех четверых братьев, а также слыл мастером на всевозможные интриги.

При этом он был настоящим гением в мире бизнеса: в тринадцать лет он самостоятельно написал программный код и продал его за баснословные три миллиона с лишним, заработав свой первый серьезный капитал в столь юном возрасте. Впрочем, компьютерное программирование оставалось лишь его хобби, и развивать это направление дальше он не стал. В девятнадцать лет, благодаря блестящим оценкам и нестандартному видению рынка, он получил полную стипендию ведущей международной бизнес-школы. Во время университетской практики он участвовал во всевозможных коммерческих соревнованиях и проектах, а одна из предложенных им в студенческие годы программ устойчивой энергетики была выкуплена организаторами конкурса — спустя год чистая прибыль компании от этого проекта превысила десять миллиардов.

После окончания учебы Фу Юй вошел в семейную корпорацию. Все думали, что второй сын начнет борьбу за власть и должности со старшим братом Фу Чэнем, но вместо этого они вдвоем взялись за коренную реструктуризацию компании, действуя решительно и жестко.

Все это можно было легко отыскать в интернете, и на этом познания Цю Цзэцзе исчерпывались.

Совсем рассвело.

Цю Цзэцзе огляделся: в элитном коттеджном поселке дома стояли на большом расстоянии друг от друга, и перед воротами соседей практически никто не ходил. Оставалось уповать лишь на чудо и звать на помощь. Злые люди на свете водятся, но их все же меньшинство, а отзывчивых людей хватает. Стоит кому-то подойти, помочь развязать узел, как у него появится шанс сбежать.

Цю Цзэцзе издал громкий звук: — Ау-ау, ау, ау, у-у-у...

Вопли раздавались урывками, до того жалобно, словно его избивали до полусмерти — слушать противно, под стать истинному хаски.

— Ау-ау-у-у...

Повыв еще какое-то время, он наконец услышал, как по дороге проехала машина. Водитель притормозил, опустил стекло и бросил взгляд на массивный особняк, после чего резко надавил на газ и уехал, бросив на ходу: — Раз хаски, чему тут удивляться.

По выражению лица проезжего Цю Цзэцзе с легкостью догадался о его мыслях. Хаски разносят дома в щепки, и тот человек наверняка решил, что пес совершил нечто грандиозное и непростительное, раз хозяин привязал его снаружи в качестве наказания.

Звать людей оказалось бесполезно, и Цю Цзэцзе вновь принялся грызть нейлоновый поводок.

После упорных стараний на нейлоне появилась мохнатая проплешина, и еще немного усилий — и он бы перегрыз его. Но хаски — создание удивительное, признанные короли разрушений среди домашних питомцев с неисчерпаемым запасом энергии. Стоит им приняться за дело, как они погружаются в него со всем усердием. Стоило способностям проявиться, как Цю Цзэцзе уже не захотел ограничиваться одним лишь поводком — он даже принялся азартно клацать зубами по прутьям кованых ворот.

Сообразив, что отвлекается, он снова переключился на поводок.

Спустя пару минут он принялся ритмично скрести лапами землю, снова осознав, что избыток энергии уводит его мысли в сторону, после чего вернулся к поводку, а вскоре опять принялся копать землю...

Незаметно его накрыла тень. Цю Цзэцзе поднял голову и встретился взглядом с парой глаз, в глубине которых отчетливо виднелись темно-карие радужки и крошечная бледная мушка под нижним веком.

http://bllate.org/book/31629/3858960