Готовый перевод The Unending Flame of the Southern Sparrow / Неугасимое пламя: Разбитые зеркала: Глава 13

Но я всё же нажала на него и спросила: — Что ты хочешь спросить?

Если бы он начал нести всякую чепуху, у меня был бы отличный и вполне законный повод выпроводить его за дверь.

Шан Мусяо явно замер на мгновение, выглядя довольно удивлённым, но быстро пришёл в себя и чётко, без запинки озвучил свой вопрос.

— Стоит ли в любви, не благословленной миром, следовать разуму или инстинктам?

— Это зависит от того, какой теории ты больше доверяешь.

Он уточнил: — А если говорить о вас, профессор? Когда вы встретите человека, который заставит ваше сердце биться чаще, но ваша любовь не получит благословения окружающих, что выберете вы: подчиниться разуму или вернуться к инстинктам?

— Разница между людьми и животными заключается в том, что люди наделены разумом. Разум позволяет нам лучше планировать будущее, брать инициативу в свои руки и снижать риски. Я считаю, что отказываться от этой привилегии не стоит.

— Но разум также лишает нас чуткости к вещам, — возразил мне Шан Мусяо с вызовом. — Разум приносит нам как приобретения, так и потери. Разве эта фраза не означает, что разум не так уж и важен?

Это были подлинные слова Шопенгауэра, похоже, он явился сюда во всеоружии.

Честно говоря, вопрос этот не представлял собой ничего сложного. В нём не было глубокой философии, он скорее подошёл бы в качестве темы для дебатов, где противоборствующие стороны могли бы до хрипоты отстаивать свои позиции.

А я-то думала, он задаст какой-нибудь мудрый вопрос, но в итоге всё свелось к банальности.

— Я рационалистка, ты — иррационалист. Мы с тобой из разных лагерей, так о чём нам вообще спорить? Ты готов подчиниться инстинктам, я же предпочитаю следовать разуму — у нас изначально разные взгляды. Ты не сможешь меня переубедить, а я и не собираюсь переубеждать тебя. Философия по своей сути полна самых разных мнений и умозаключений, вовсе не обязательно делить их на правильные и неправильные.

Продолжать этот спор не имело никакого смысла, и я попыталась его остановить, но он лишь затянул мысль дальше.

— Значит, вами никогда не движут инстинкты, вы всегда рассудительны, верно? — Он слегка подался вперёд, и в его тоне, и во взгляде промелькнуло неуловимое изменение: то ли неверие, то ли предвкушение. В его тёмных, непроницаемых глазах читался нескрываемый азарт.

Он был уверен, что сможет заставить меня утратить рассудок, предать собственные принципы и выбросить сегодняшние рассуждения из головы. Глядя на его молодое, дерзкое лицо, я сразу поняла, о чём он думает.

Он задал этот вопрос вовсе не потому, что ему не хватало ума — он просто закладывал фундамент на какой-то будущий день, чтобы тогда посмеяться над тем, что я когда-то была сторонницей рационализма.

Гадостный щенок.

Я не собиралась давать ему такого шанса и быстро пресекла разговор:

— Мои взгляды не имеют значения. С этим вопросом покончено, давай следующий.

Не получив желанного ответа, он с преувеличенным скучающим видом откинулся на спинку кресла, вертя в пальцах шариковую ручку. Уголки его губ тронула лёгкая улыбка, и он беззвучно произнёс мне три слова:

Трус.

Сделав вид, что ничего не замечу, я перешла к следующему вопросу.

С тех пор как пари вступило в силу, Шан Мусяо каждый день заявлялся в мой кабинет перед окончанием рабочего дня, чтобы отвезти меня домой.

Я мало верила в то, что он всерьёз решил за мной ухаживать. Поразмыслив над всем, я пришла к выводу, что его внезапная перемена, пожалуй, продиктована лишь каким-то извращенным азартом победителя — ему непременно нужно доказать, что все мои отрицания — лишь отговорки, что я давно и страстно к нему неравнодушна и вынашиваю тайные замыслы, будучи насквозь фальшивой особой, что с виду полна благочестия, а внутри полна грехов.

Если Янь Ин была из тех высокомерных людей, что считают возможным покорить мир одной лишь красотой, то Шан Мусяо ни в чём ей не уступал.

Если ему нужна любовь, ты обязан её дать; если не даёшь — он отнимет её сам. Добыв желаемое, он, скорее всего, просто удовлетворит очередную коллекционную прихоть и дорожить им не станет. Мне почему-то казалось, что в детстве ему сильно не хватало тепла и заботы.

Разобравшись во всём, я перестала сопротивляться его ухаживаниям. Кто-то каждый день возит меня домой — почему бы и не расслабиться. В конце концов, это всего лишь детская игра: как только он наиграется, то сам вернется к своим делам.

— Свободен ли ты в субботу? Отвезу тебя в одно хорошее место. — Припарковавшись на привычном месте, Шан Мусяо затянул ручной тормоз и пригласил меня на свидание.

— Занята, на субботу у меня назначена встреча с другом.

Ян Хайян пригласил меня раньше, так что правил я не нарушала. Отстегнув ремень безопасности, я посмотрела на Шан Мусяо, который всё ещё сидел без движения, молчаливо вопрошая взглядом, в чём дело.

— А в следующую субботу? — Он развернулся ко мне лицом, уперев один локоть в руль. По сравнению с недавним моментом выражение его лица стало гораздо холоднее.

Всё-таки ребёнок есть ребёнок, у него всё на лице написано.

— Что будет в следующую субботу, решим на следующей неделе.

Услышав это, он снова откинулся на спинку кресла, не говоря ни слова и не совершая никаких действий — вид у него был такой, будто он не выпустит меня из машины, пока я не соглашусь.

Состязаться с ним в выносливости я точно не могла, находясь в заведомо проигрышном положении. Если бы он с досады просто бросил меня здесь, у меня не осталось бы другого выхода, кроме как ползти домой на четвереньках.

— Ладно, уговорил, я освобожу следующую субботу. — В конце концов мне пришлось капитулировать.

Выражение лица Шан Мусяо мгновенно переменилось, он снова повеселел и, не дожидаясь моих подгонялок, вышел из машины, собрал коляску, а затем обошёл её с моей стороны и бережно опустил меня на сиденье.

Стоило ему проделать это несколько дней подряд, как его движения стали совсем привычными, да и я начала принимать это как должное. Боюсь, когда мою машину починят, я напрочь разучусь самостоятельно садиться и вылезать из неё.

Как это пугает. Больше десяти лет я во всём полагалась исключительно на себя, прекрасно зная, что чрезмерная зависимость от окружающих рано или поздно превратит меня в абсолютную никчёмность. И вот из-за какой-то нелепой случайности, из-за глупого пари моя многолетняя стойкость дала трещину.

Я вдруг отчётливо осознала, что, пожалуй, слишком легкомысленно относилась к человеческим инстинктам.

Когда Шан Мусяо подвёз меня к лифту, у него внезапно зазвонил телефон. Человек на том конце провода говорил очень громко, почти кричал, судя по всему, находясь в каком-то шумном месте.

— На старом месте? Не зови... — Он бросил на меня взгляд и проглотил уже готовое сорваться слово. — Не зови много народу, если там будут незнакомые мне люди, я не приеду.

Что ответили ему в трубке, разобрать было нельзя — я расслышала лишь последние три слова: шевелись давай.

— Друзья зовут меня попеть в караоке, я поехал. — Шан Мусяо, казалось, действительно боялся задеть меня, поэтому постарался всё подробно объяснить.

— Угу, хорошо тебе повеселиться.

http://bllate.org/book/31625/3858499