Готовый перевод Sorry, I'm Stuck Again [Esports] / Простите, опять зависло: Король киберспорта: Глава 5

С другой стороны, Ши И снова потерял очки в рейтинге и теперь боялся играть в паре с этим аккаунтом Бянь Яня, требуя, чтобы тот сменил персонажа.

— В следующем раунде точно не попадется эта проклятая команда, продолжаем, продолжаем! — Ши И говорил с намеком на что-то большее.

После того матча Бянь Янь долго не мог прийти в себя, а ID пятерых игроков команды противника словно впечатались в его сознание. Особенно когда он вспоминал, как Пэй Юньчан пришел на помощь Бай Яосину, чтобы поймать его...

Стало еще раздражительнее.

— Больше не играю, — написал Бянь Янь в WeChat Ши И.

Ши И ответил мгновенно: «Хорошо-хорошо, раз не хочешь, значит не будем, только не мучай себя так!!»

Бянь Янь не ответил.

Ши И был из тех, кто не умеет держать всё в себе. Помучившись некоторое время, он всё же не выдержал и озвучил то, что хотел сказать:

— Бянь Янь, срок твоего запрета на участие в турнирах истекает в следующем месяце. Ты всё еще хочешь стать профессиональным игроком?

***

Четыре года назад.

Шум толпы, море цветов — бесчисленное количество людей приветствовало появление нового поколения гениев.

— Привет, ты хочешь стать профессиональным игроком?

Бянь Янь только спустился с пьедестала почета, как вдруг двое внезапно возникших перед ним людей преградили ему путь, не давая сдвинуться с места.

Костюмы, галстуки, представительный вид — богатеи, — мысленно хмыкнул Бянь Янь.

— Бянь Янь!

Ши И, махая рукой, прибежал издалека, радостно закинул руку на шею другу и, глядя на кубок в его руках, восхищенно произнес:

— Круто, дружище! Я же говорил, у тебя всё получится.

— Даю подержать для фото, сто юаней, — Бянь Янь сияя, протянул ему руку.

Ши И закатил глаза:

— Скажи спасибо, что я не заставляю тебя угощать меня обедом. Это же чемпионство Северо-Западного дивизиона «Святилище: Битва престолов», ты стал еще на шаг ближе к своей киберспортивной мечте!

«Святилище: Битва престолов» — полное название Национального молодежного кубка вызова, который организуется официальными лицами игры и проводится уже в пятый раз. Он ориентирован на стажеров Тренировочного лагеря клубов в возрасте от 16 до 18 лет, а также на талантливых игроков-одиночек. Цель турнира — поиск резервных кадров для профессиональной лиги. Благодаря рейтинговой системе, высокому уровню профессионализма и всесторонней оценке навыков, турнир с самого начала пользовался огромной популярностью.

Это всегда было излюбленное место, где крупные команды наперебой старались перехватить таланты.

Бянь Янь, будучи новичком и самым молодым участником, в первый же год завоевал чемпионство дивизиона, чем привлек к себе огромное внимание.

— А это кто такие? — Ши И, продержав человека в объятиях довольно долго, только сейчас заметил еще двоих. — Знакомые?

Бянь Янь покачал головой.

— Приветствую, юноша. Моя фамилия Гэ, а этот человек рядом — владелец нашего недавно созданного клуба. — Мужчина в костюме с прической «площадка» протянул визитку, добродушно улыбаясь, и указал на своего спутника. — Мы искренне приглашаем вас присоединиться к нашему клубу NB, сразу в основной состав.

NB? Круто? Новый клуб, и сразу в основной состав? Какая заманчивая сказка.

В голове Ши И зазвенели тревожные колокольчики, и он с недобрым прищуром оглядел двоих мужчин.

Бянь Янь взглянул на визитку и с иронией спросил:

— Профессиональные турниры не допускают несовершеннолетних. Мне всего шестнадцать, впереди еще больше года, почти два года обучения в Тренировочном лагере. Как вы можете быть так уверены, что дадите мне место в основном составе?

Владелец клуба выглядел ненамного старше, но в его взгляде читалось высокомерие, а тон был довольно резким.

— Не веришь — как хочешь. Гэ, пойдем искать других.

— Всего доброго, — Ши И с фальшивой улыбкой помахал им вслед.

— Эй, эй, не спешите!

Мужчина с «площадкой» подал знак своему боссу, схватил Бянь Яня за руку, и они отошли на пару шагов в сторону.

...

— Значит, ты хочешь сказать, что твой босс — вернувшийся из-за границы мажор, у которого есть деньги, и он просто хочет создать команду, чтобы развлечься и испытать себя, и ему плевать на временные и финансовые затраты? — Бянь Янь точно подвел итог и не удержался от смешка. Жизнь молодых господ ему была неведома.

— Именно так! К тому же наш нынешний стрелок всё равно был взят временно, как только ты станешь совершеннолетним, сразу займешь его место, — мужчина с «площадкой» потер руки, его глаза горели восторгом.

Новая команда с нуля, отсутствие сыгранности, владелец, который может сбежать в любой момент... Это был полный набор проблем.

— Ну что, вступишь в наш клуб NB? — не унимался мужчина с «площадкой».

Бянь Янь улыбнулся и похлопал собеседника по плечу:

— Конечно... — мужчина широко открыл рот от радости, — ...не получится. Ищите кого-нибудь поталантливее, — отрезал Бянь Янь.

С детства он обладал высоким талантом к играм, и киберспорт был его мечтой. Теперь, когда у него наконец появился шанс, бросаться в ненадежную команду было бы верхом глупости.

Он повернулся и пошел к Ши И. Но не успел пройти и пары шагов, как его окружили другие люди...

***

Тем временем на трибунах.

— Брат Шэнь, почему мы снова пришли в этом году? — Цинь Юйсюань потер глаза с недовольным видом. — Разве мы не взяли талантливого игрока в прошлом году, да еще и по рекомендации босса? Осталось только подождать окончания его пребывания в Тренировочном лагере, к чему лишние усилия? И, честно говоря, в этом году состав хуже, чем в прошлом.

Шэнь Чуань не ответил, а лишь указал на подростка на арене:

— Что думаешь о нем?

Цинь Юйсюань посмотрел в ту сторону, куда указывал палец:

— Тот, с Северо-Западного дивизиона? Талант действительно высокий.

— Я смотрел записи матчей, он самый интуитивный из всех шести чемпионов этого года. Год тренировок, и он точно всех удивит, — глаза Шэнь Чуаня светились одобрением.

Цинь Юйсюань был не согласен:

— Но он же игрок позиции стрелка, разве в нашей команде не...

— Юйсюань, — прервал его Шэнь Чуань, — ты заметил, сколько людей предлагали ему сотрудничество с тех пор, как он спустился с пьедестала? Посмотри на тех людей, что только что отошли от него.

Шэнь Чуань указал на группы людей внизу. Цинь Юйсюань прищурился, пытаясь разглядеть:

— Вердикт, Квантум, ETC, еще и OT... Надо же, какой популярный парень!

— Это еще не всё, посмотри, кто там? — Шэнь Чуань кивнул в сторону вдалеке.

— Черт! Е Ли из KP! Как он тут оказался?! — Цинь Юйсюань тут же оживился, понизив голос. — Неужели слухи о том, что форма стрелка KP пошла на спад, правдивы?

Шэнь Чуань кивнул:

— Весьма вероятно. Похоже, KP ищет подходящую замену.

— Одно дело другие, но если KP уведет его, это будет катастрофа! — Цинь Юйсюань спохватился. — Эй, брат Шэнь, куда ты?

— Конечно, переманивать его, иначе будет поздно, — донесся издалека голос Шэнь Чуаня.

***

— Приветствую.

Е Ли не спеша подошел к Бянь Яню, выглядя очень уверенным в себе. Он даже не удостоил взглядом людей, только что ушедших отсюда, и с улыбкой склонился, протягивая руку.

— Думаю, ты догадываешься о цели моего визита.

Бянь Янь держал кубок и целую стопку визиток, так что руки были заняты. Однако чем дольше он смотрел на этого человека, тем более знакомым тот казался.

Ши И первым не сдержал эмоций:

— Вы... Вы же!?

— Верно, я Е Ли, тренер KP. У тебя есть интерес стать стажером в нашей команде? — Е Ли приветливо улыбался, глядя на Бянь Яня.

— Офигеть... — пробормотал Ши И, не сдержав крепкого словца.

Бянь Янь тоже мгновенно всё понял и пришел в восторг: человек перед ним был отнюдь не второстепенной фигурой.

Команда KP была основана всего два года назад, но уже успела выиграть прошлогодний национальный финал и занять второе место на Межконтинентальном кубке мира, представляя страну. Все их игроки, от основного состава до запасных, были воспитаны в Тренировочном лагере с нуля. У них была невероятная сыгранность и серьезная общая сила.

Главный тренер Е Ли славился своим острым взглядом на таланты и был опорой команды.

Если и существовала команда, способная потягаться с KP, то это, вероятно, была только команда WIN из Гуанлин. WIN была старейшей командой в стране с богатым опытом, возвышаясь над остальными, словно гора. И главной их чертой было то, что им не жалко денег — они обожали покупать гениев за огромные суммы. Хоть им и не хватало сыгранности, а текущая сила уступала KP, но ведь то, что можно решить деньгами, не является проблемой.

Если KP были новорожденными свирепыми тиграми, то WIN — могучими драконами, закрепившимися на своей территории.

— Эй... — Ши И прошептал Бянь Яню на ухо: — В какую команду собираешься?

— Еще не решил, — честно ответил Бянь Янь.

— Друг, это же KP! Разве тут есть над чем думать? — Ши И был в недоумении.

Бянь Янь покачал головой:

— У KP очень сильный стрелок, и пока не было никаких новостей о его уходе на пенсию.

Ши И тоже замолчал. Если нельзя гарантировать себе место в основном составе, то какой смысл идти в команду, пусть даже самую лучшую? Можно так и просидеть всю жизнь в запасе.

Е Ли не спешил, он просто стоял, заложив руки за спину, и терпеливо ждал окончания обсуждения. У него была абсолютная уверенность в KP.

— Е Ли? Ха-ха, это действительно ты.

Вдалеке Шэнь Чуань с улыбкой направился к ним, а следом за ним шел Цинь Юйсюань.

Е Ли обернулся. Почему именно они? Теперь будут проблемы.

Бянь Янь знал этих двоих — это были главный тренер и ассистент легендарной команды WIN.

Е Ли вежливо кивнул Шэнь Чуаню и Цинь Юйсюаню:

— Не ожидал увидеть вас на турнире. Разве стратегия набора игроков вашей команды не заключается в том, чтобы забирать тех, кто дороже всего?

— Куда уж нам до проницательности тренера Е. Мы просто не могли упустить такую возможность для обучения, — Шэнь Чуань мастерски парировал удар.

В воздухе запахло порохом.

— Юноша, не хочешь присоединиться к нашей команде WIN? Нам очень нужны такие таланты, как ты.

http://bllate.org/book/31624/3858372