Готовый перевод [E-sports] Shoot a Bullet at My Heart / [Киберспорт] Выстрел в моё сердце: Глава 13

Чжи Юй вышла из игры и, не выказывая ни малейших эмоций, собралась начать второй матч.

Парень в чёрной бейсболке не выдержал:

— Твой матч тоже закончился. Давай сыграем вместе!

Чжи Юй не знала, как вежливо отказать, и в итоге согласилась составить с ним команду.

Едва они прыгнули с парашютом, как оказались в совершенно разных местах.

— Я не могу долететь до тебя! — закричал парень в бейсболке. — Этот парашют совсем не слушается!

Чжи Юй запнулась:

— А давно ты играешь?

— Вчера только начал, — честно признался он. — Круто, конечно, но умираю слишком быстро.

Она немного расстроилась.

На этот раз Чжи Юй удачно приземлилась в безлюдном районе и обыскала два дома — всё устраивало. Она позвала парня в бейсболке:

— Быстрее иди сюда, поделюсь снаряжением!

Тот наконец нашёл «бамбуковку» и поехал в её сторону. У входа в жилой квартал Чжи Юй выбросила лишние базовые прицелы и аксессуары.

Услышав звук мчащейся «бамбуковки», она крикнула:

— Быстрее ко мне—

Последний слог только сорвался с губ, как парень в бейсболке на полном ходу врезался в неё, повалив на землю.

【Урон от союзника】

— Выходи из машины и подними меня!

Парень в бейсболке отозвался, и «бамбуковка» медленно попятилась на пару шагов.

Лежавшую на земле Чжи Юй тут же раздавило колёсами.

【Урон от союзника】

Раньше её можно было поднять, но теперь она сразу вылетела из игры.

Чжи Юй:

— …

Она чуть не заплакала — правда.

Выйдя из игры, она сдерживая гнев, ободрила парня в бейсболке:

— Продолжай играть.

Решила найти кого-нибудь посерьёзнее.

Сначала она зашла в список друзей и набрала номер Фан Кэюй. Тот быстро ответил:

— Кэке, пойдём «съедим курицу»!

Из трубки раздался ленивый женский голос:

— Играй сама. Я с парнем, не хочу в игры.

Ладно!

Пусть сама играет!

На основном аккаунте Чжи Юй боялась приглашать Гу Сыюаня, но вдруг вспомнила про «живого чита». С надеждой она отправила запрос на совместную игру.

К её удивлению, «живой чит» на этот раз согласился!

Он появился в той же чёрной длинной ветровке, что и раньше, — явно очень состоятельный человек.

Чжи Юй решила, что сегодня точно «съест курицу».

Как всегда, «живой чит» почти не разговаривал. Он поставил метку на спутниковой станции аэродрома.

Чжи Юй в аэропорту обычно не проживала и двух минут, так что идти туда не хотелось. Но раз уж с ним — можно и рискнуть. Она тоже поставила метку рядом с ним.

Через десять минут, не обменявшись ни словом, они стали хозяевами аэропорта.

«Живой чит», похоже, понял: Чжи Юй умеет только болтать. Иначе как объяснить, что спустя несколько недель она всё ещё торгует читами и не может поднять рейтинг?

Чжи Юй не выдержала и завела разговор, подражая акценту уйгуров:

— Продаю шашлык! Шашлык! Две копейки за штуку, десять — за пять!

«Живой чит» молчал, не обращая внимания.

Чжи Юй продолжила:

— Не хочешь чит? Купи хотя бы шашлык!

На этот раз он наконец заговорил, ледяным тоном:

— Замолчи.

И добавил коротко, но угрожающе:

— Не то пристрелю.

— Окей… — тихо ответила Чжи Юй. — Точно не хочешь шашлык?

— Есть со специями, с зирой, с чёрным перцем, — перечисляла она, вспоминая все вкусовые ощущения. — Ещё карри, сладко-кислый…

Внезапно «живой чит» выстрелил в неё.

— …

Чжи Юй тут же замолчала и, изображая иностранку, прошептала:

— Простите.

Выстрел был явно жёсткий — у неё осталась лишь треть здоровья. Она молча поставила себе аптечку.

Финальная зона неожиданно оказалась прямо в аэропорту — редкость.

В живых осталось всего трое. Двое заняли выгодные позиции в домах. Чжи Юй решила, что победа у неё в кармане.

Она присела в укрытии и искала последнего выжившего.

Наконец заметила его, когда тот перебежал в другое укрытие.

— Видишь того в направлении 95? Последний шашлык!

【Урон от союзника】

Чжи Юй:

— …

«Живой чит» спокойно произнёс:

— Лежи и ешь курицу.

Автор говорит:

Чжи Юй: «Гу-гэ, как только я узнаю, что ты и есть тот самый „живой чит“, что меня застрелил, тебе конец».

Чжи Юй теряла здоровье понемногу. Её персонаж стоял на коленях, прижимая левую руку к животу, а правой опирался на пол, ползая рядом с «живым читом».

Красная полоска жизни почти исчезла, но «живой чит» не собирался её поднимать.

Чжи Юй уже готова была восстать из мёртвых и злобно процедила сквозь зубы, глядя на зелёную рану:

— Я же теперь честная! Больше не торгую читами!

— Чем плохо продавать шашлык? Разве нельзя иметь подработку?

— Ты вообще пробовал шашлык? Это же вкусно!

«Живой чит» холодно ответил:

— Не пробовал.

Чжи Юй:

— …

Такие сухие и замкнутые типы никогда не поймут прелесть шашлыка.

Она решила: завтра обязательно схожу и съем десяток штук.

Ранее надетая броня давно была разбита, иначе бы она не умерла от одного выстрела. Хотя у «живого чита» и стоял глушитель, выстрел всё равно издал лёгкий щелчок. Последний «шашлык» услышал звук, обошёл здание и незаметно поднялся по лестнице. Увидев лежащую Чжи Юй, он без колебаний открыл огонь.

Чжи Юй надеялась, что «живой чит», увидев, как у неё почти нет здоровья, проявит милосердие и поднимет. Поэтому она намеренно легла прямо перед ним — и стала идеальной мишенью.

Её тут же добили. Но «живой чит» мгновенно отреагировал и выстрелил быстрее противника.

Экран на миг посерел, а затем вспыхнул:

— Поздравляем! Вечером ешь курицу!

Чжи Юй впервые смотрела на эти восемь жёлтых иероглифов без радости. Молча нажав «Повтор смерти», она дважды пересмотрела, как её сначала убил союзник, а потом — враг, и ещё сильнее стиснула зубы.

Вернувшись на экран ожидания, она увидела, что «живой чит» не вышел из команды и даже нажал «Готов».

Чжи Юй слегка удивилась. Обычно он с презрением покидал игру, если она присоединялась.

Даже сегодняшнее согласие присоединиться казалось чем-то невероятным.

Она почувствовала лёгкое любопытство.

Но это не спасало образ «живого чита» в её глазах — он уже упал ниже плинтуса.

Чжи Юй решила: если в следующем матче он снова нанесёт урон союзнику, она выложит его злодеяния в вэйбо, чтобы народ сам его «заклевал».

Она нажала «Готов» и, заскучав на площадке ожидания, через десять секунд подбежала к «живому читу»:

— Знаешь, на днях мой старший брат повёл меня на «двойную курицу» — было круто! Если снова застрелишь меня, я скажу брату — он тебя одним выстрелом уложит.

«Живой чит» не отреагировал, лишь холодно отвернулся.

Но это не заглушило голос Чжи Юй.

Она приглушённо пригрозила:

— В игре все дрожат при одном упоминании моего брата — бегут, едва завидев.

«Живой чит» наконец ответил одним словом, явно не желая разговаривать:

— Ага.

Чжи Юй продолжила:

— Скажу тебе, мой брат не скрывает имени и фамилии.

— Он! Зовут! Гу!

«Живой чит», казалось, проявил интерес и низким голосом произнёс три слова:

— Гу Сыюань?

Чжи Юй:

— …

???

!!!

От этих трёх слов её сильно тряхнуло. Она откинулась на спинку эргономичного кресла и напряжённо вслушалась в наушники.

Боялась, что «живой чит» сейчас скажет, будто Гу Сыюань — его брат.

Мир оказался слишком мал — великие игроки, конечно, знают друг друга.

Если она сейчас раскроет свою личность перед «живым читом» — будет полный провал. Чжи Юй понизила голос:

— Мой брат ещё круче этого.

В наушниках раздалось презрительное:

— Хм.

Чжи Юй больше не осмеливалась говорить — вдруг однажды встретит Гу Сыюаня и «живого чита» вместе и те её узнают.

Позже он общался только короткими словами: «иди», «ружьё», «машина» — больше ни звука.

После долгого шума в ушах наступила тишина, и «живому читу» стало непривычно.

Когда в живых осталось двадцать игроков, Чжи Юй попала в перекрёстный огонь и погибла.

Экран стал серым. Обычно она переключалась на камеру «живого чита», но сейчас вышла из игры, не дожидаясь результата, и уставилась в монитор.

Пока Чжи Юй сидела в оцепенении, парень в бейсболке успел сыграть ещё пару матчей.

Кресла в комнате отдыха были роскошными — на колёсиках, с ярким логотипом.

Парень в бейсболке легко подкатился к ней:

— Эй? Сначала ты так радостно кричала, а потом вдруг замолчала. Проиграла? Хочешь, я потащу?

Чжи Юй мельком взглянула на него:

— Нет, спасибо.

Ей не верилось в его навыки.

Она поиграла в комнате отдыха ещё немного и увидела, что уже семь часов.

Выключив компьютер, она встала и поняла: почти шесть часов ничего не ела.

Жутко захотелось кушать.

Ресторан в отеле был полусамообслуживаемый — достаточно приложить карточку номера, а расчёт произведут при выезде. До ресторана было недалеко — метров двести.

Когда Чжи Юй направлялась туда, её снова хлопнули по плечу — тот самый парень в бейсболке.

На этот раз она подняла голову и наконец разглядела его: свежий, миловидный, примерно её возраста, с открытым улыбающимся лицом.

— Добавься в вичат? Будем играть вместе.

Чжи Юй без раздумий отказалась:

— Нет. Я играю только с теми, с кем судьба свела.

Парень в бейсболке не ожидал столь резкого отказа и приподнял бровь:

— Меня зовут Гу Юйчэн. Мы ещё встретимся.

Чжи Юй развернулась и ушла.

Просто в последнее время она всё чаще встречает людей с фамилией Гу.

#

Судьба явно не спешила сводить её с «избранным».

Зато, когда официант принёс ароматное тофу по-сычуаньски, стеклянная дверь тихо открылась.

Мужчина широким шагом вошёл в зал. Его суровое лицо на миг омрачилось, когда он увидел за столиком девушку, активно доедающую рис. Он уже направлялся к стойке с едой, но резко развернулся и подошёл к ней.

Чжи Юй как раз отправила в рот пару ложек риса и, подняв глаза, увидела перед собой Гу Сыюаня. От неожиданности чуть не выронила рис изо рта.

С трудом проглотив, она тут же закашлялась — острое тофу ударило в горло. Из глаз выступили слёзы, и она жалобно закашляла.

Гу Сыюань налил ей воды.

Чжи Юй сделала несколько глотков и немного пришла в себя. Тофу не было слишком острым, но от кашля стало совсем плохо — лицо покраснело.

Её голос стал хриплым:

— Спасибо, Гу-гэ.

Гу Сыюань приподнял бровь — хриплый голос показался знакомым.

Точно такой же, как недавно в игре.

— Ничего, — сказал он.

Подняв взгляд, он убедился, что ей стало легче, и подозвал официанта, чтобы сделать заказ.

Пока подавали еду, Гу Сыюань сложил руки под подбородком и тихо улыбнулся, глядя на девушку, которая ела, как хомячок.

Голос его был низким, слегка щекочущим ухо. Чжи Юй на миг замерла с палочками в руках.

Гу Сыюань смотрел, как в белой тарелке исчезает тофу, и, задумавшись, произнёс:

— Чичи.

— А? — Чжи Юй удивлённо посмотрела на него.

— Я не так уж старше тебя. Не нужно считать меня старшим.

Чжи Юй поняла: её прежние слова о том, что она считает его старшим, задели его чувства.

Ведь сейчас мало кто из двадцатилетних парней хочет быть «старшим» для девушки на год-два младше.

http://bllate.org/book/3162/347092