Готовый перевод Low-Level Zombie Cultivation Plan / Проект по выращиванию зомби: Инструкция по приручению: Глава 11

Внутри не было ни единого лучика света — сплошная, непроглядная тьма, хоть глаз выколи. Вокруг стояла абсолютная тишина, и даже шаги Сяо Ши, старающегося ступать как можно мягче, казались невероятно громкими. Атмосфера в точности напоминала декорации к фильму ужасов. Сяо Ши, ослепленный темнотой, с трудом различал даже направление, поэтому ему пришлось взять за руку Бай Сыжуя.

Бай Сыжуй в темноте тихонько усмехнулся. Возлюбленный, который боится призраков — разве это не прекрасно!

— Тук-тук-тук… — Сяо Ши задел какой-то твердый предмет, и раздался резкий стук, который в тишине пространства прозвучал до жути зловеще, отчего по спине невольно побежали мурашки.

Сяо Ши испугался, но, убедившись, что больше ничего не происходит, продолжил путь, по-прежнему держа Бай Сыжуя за руку. Едва они завернули за угол, как стало светлее.

В углах зашевелились зомби, разминая затекшие конечности, — они были готовы действовать. Бай Сыжуй насторожил уши, но предупреждать Сяо Ши не стал.

Они сделали еще один поворот, и свет стал еще ярче. Теперь можно было разглядеть небольшие магазинчики, расположившиеся в торговом центре.

Как оказалось, посередине торгового центра тянулась длинная полоса бесцветного прозрачного стекла. Солнечный свет проникал сквозь него, наполняя здание приглушенным сиянием. Пространство под потолком было открытым, так что с первого этажа можно было напрямую заглянуть наверх. Магазины на каждом этаже располагались по кругу вокруг кольцевого коридора.

— Наверху светлее, давай пойдем туда, — тихонько сказал Сяо Ши, повернувшись к Бай Сыжую.

— Хорошо.

— Ррр! — стоило им ступить на лестницу, как на первом этаже раздалось несколько хриплых рыков, и из темноты выскочила толпа зомби с окоченевшими телами.

— Гэгэ Жуй, зомби! — Сяо Ши вошел в освещенную зону и теперь совсем не видел то, что таилось внизу, во ьме. Услышав звуки, он мгновенно собрался с силами и покрепче сжал железный прут.

— Не бойся, сначала поднимемся наверх. Здесь только одна кольцевая дорога: мы заведем зомби в сторону и, сделав круг, сможем оторваться от них, — сказал Бай Сыжуй, окинув взглядом толпу монстров. Почему-то среди них не было Линь Лин?

— Ладно! Заодно и магазины по пути осмотрим.

Зомби внизу двигались гораздо быстрее обычных, и к тому моменту, как они с Бай Сыжуем добрались до верхнего этажа, мертвецы уже почти настигли их.

— Похоже, нас ждет серьезный бой, — Бай Сыжуй зашел за спину Сяо Ши и произнес: — Я прикрою тыл, а ты будь осторожнее впереди.

— Хорошо! Я пока посмотрю товары впереди, — Сяо Ши не стал медлить и решительно побежал вперед.

— Мм! — Бай Сыжуй кивнул, остановился и ледяным взглядом уставился на зомби, ожидая, пока первый из них поднимется, чтобы встретить его ударом в голову.

Услышав, что шаги Сяо Ши удаляются все дальше, Бай Сыжуй оглянулся и с тревога в голосе окликнул его: — Сяо Ши, не заходи далеко за повороты, зомби побегут за тобой, и нас окружат.

— Знаю! Впереди продают товары для плавания, я зайду поищу, — Сяо Ши оглянулся и, убедившись, что Бай Сыжую ничто не угрожает, побежал дальше… Прямо у входа в один из магазинов стоял образец надувной лодки, и Сяо Ши пришел в дикий восторг: наконец-то удастся переправиться через реку!

— Ррр! — три зомби, затаившиеся на верхнем этаже, почуяли запах и ворвались в небольшой магазинчик, где находился Сяо Ши, жадно бросаясь на него.

Услышав шум, Сяо Ши инстинктивно шагнул вправо и, хоть и неуклюже, но без особого риска увернулся от атаки.

Обернувшись, Сяо Ши увидел, что несколько зомби преграждают ему выход.

Боясь испортить надувную лодку, Сяо Ши отбросил ее в угол.

Бай Сыжуй сражался и отступал одновременно, то и дело оглядываясь назад. Заметив, что в магазин к Сяо Ши забежало всего несколько мертвецов, он не стал спешить ему на помощь. В его голове лишь крутился один вопрос: почему до сих пор не видно Линь Лин? Неужели ему показалось?

Зомби, промахнувшись, не замедлили ни на секунду и снова бросились на Сяо Ши.

После того случая с исцелением ног Сяо Ши уже убил нескольких зомби, так что сейчас он чувствовал лишь легкое напряжение, но никакой паники. Уклоняясь от нападений, он выжидал момент для смертельного удара.

У зомби была заторможенная чувствительность к боли, поэтому удары в любые другие места лишь злили их, не нанося реального вреда — их можно было даже разрубить пополам, но они продолжали двигаться. Окончательно уничтожить мертвеца можно было, только размозжив ему голову.

Сяо Ши знал об этом и быстро расправился с двумя монстрами, оставив самого опасного противника — женщину-зомби. Она была одета в стиле унисекс, ее лицо не было тронуто гниением, как у остальных, на нем виднелись лишь легкие трупные пятна. Двигалась она невероятно проворно, даже быстрее живого человека, и была самым опасным зомби из всех, с кем доводилось сталкиваться Сяо Ши.

Сяо Ши заметил, что, судя по всему, чем сильнее зомби, тем меньше он подвержен разложению.

— А-а! — крепко сжав железный прут, Сяо Ши с криком бросился на монстра.

Какой бы гибкой ни была женщина-зомби, соображала она туго. Увидев бегущую добычу, она широко разинула пасть и ринулась навстречу. Сяо Ши высоко поднял прут и изо всех сил обрушил его на голову мертвеца… Раздался глухой звук удара, женщина-зомби успела лишь коротко взвизгнуть, как звук оборвался на полуслове. Ее испачканный череп мгновенно треснул, брызнули черно-красная кровь и мутная желтая мозговая масса, и в тесном помещении моментально распространилось зловоние.

— Ррр! — раздался преисполненный ярости рев. Зомби в синей одежде прямиком с противоположного балкона совершил прыжок и бросился в магазин, где находился Сяо Ши.

Сяо Ши настороженно обернулся, но тут же замер на месте, не веря своим глазам, и пробормотал: — Линлин…

Бай Сыжуй замер, а в его груди зазвенели тревожные колокольчики. Больше ни о чем не думая, он со скоростью света помчался к Сяо Ши.

Сяо Ши смотрел на Линь Лин, чье лицо оставалось прекрасным и чистым, без единого трупного пятна — лишь одежда немного испачкалась. Он никак не мог поверить, что она превратилась в зомби.

— Линлин, я наконец-то нашел тебя! — Сяо Ши бессознательно сделал шаг вперед, не отрывая взгляда от лица любимой.

Однако Линь Лин даже не взглянула на него. Она бросилась на женщину-зомби, которой Сяо Ши только что проломил голову, обхватила ее разбитый череп руками и принялась жалобно и громко выть.

— Линлин… — Сяо Ши на ватных ногах подошел к присевшей на корточки Линь Лин и положил руку ей на плечо. Всегда страдавшая манией чистоты Линь Лин сейчас выглядела липкой и неопрятной, а ее некогда светло-синее платье почти полностью почернело.

— Ррр! — Линь Лин пришла в крайнюю ярость. Едва Сяо Ши коснулся ее, она резко обернулась. В ее свирепом взгляде читалась злоба, а в оскаленном рту обнажились два острых клыка. Она бросилась на Сяо Ши и впилась зубами ему в шею, а ее длинные клыки с легкостью пронзили хрупкую человеческую кожу.

Раздался звонкий металлический стук — стальной прут выпал из рук Сяо Ши. В воздухе, смешиваясь со зловонием зомби, поплыл запах крови.

Влетев в комнату, Бай Сыжуй застал именно эту картину: зомби вцепился зубами в шею Сяо Ши, а тот смотрел на него широко раскрытыми глазами.

— Сяо Ши! — сердце Бай Сыжуя чуть не разорвалось от боли. На невероятной скорости подлетев к ним, он согнул правую руку в форме когтя и обрушил удар на макушку Линь Лин, вонзив пальцы прямо ей в череп.

Линь Лин продолжала крепко вгрызаться в Сяо Ши, когда смерть настигла ее окончательно.

— Сяо Ши… — Бай Сыжуй осторожно разжал челюсти Линь Лин, подхватил ее за голову и небрежно отбросил в сторону. Тело прокрутилось по полу пару раз и замерло.

Стоило Сяо Ши освободиться, как его ноги подкосились, и он без сил стал сползать по телу Бай Сыжуя. Тот подхватил его на руки, одной рукой зажав кровоточащую шею, и дрожащим голосом произнес: — Сяо Ши, как ты?

— Линлин… — Сяо Ши слегка задергался, его широко раскрытые глаза невидяще смотрели перед собой, губы беззвучно шевелились, но вымолвить хотя бы слово он уже не мог.

— Сяо Ши, не разговаривай, береги рану, — в панике бормотал Бай Сыжуй, ощущая, как всепоглощающая паника, подобно цунами, мгновенно захлестывает его.

Сяо Ши смотрел на Бай Сыжуя, и в его постепенно гаснувших глазах промелькнула капля нежности. Он дрожащим движением приподнял руку, пытаясь коснуться лица возлюбленного.

Одной рукой Бай Сыжуй прижимал к себе тело Сяо Ши, а другой крепко зажимал рану на его шее, хотя крови из нее почти не вытекало.

Потерянный и обезумевший от горя, Бай Сыжуй смотрел на Сяо Ши. На секунду его мысли словно замерли, в голове образовалась пустая звенящая пустота, и он лишь непрерывно повторял: — Сяо Ши, ты в порядке, всё будет хорошо, всё будет хорошо…

Рука Сяо Ши так и не дотянулась до цели — она безвольно упала, а широко раскрытые глаза медленно закрылись, и две чистые слезинки скатились из уголков глаз.

— Нет! — закричал изо всех сил Бай Сыжуй и яростно затряс Сяо Ши.

Густой запах крови поплыл по воздуху, и толпа зомби мгновенно взбесилась. Словно накачанные адреналином, они со всех ног бросились на источник запаха.

Лишь когда небольшой вход в магазин оказался полностью забит мертвецами, Бай Сыжуй вышел из оцепенения. Его лицо было мокрым от слез, а в глазах не осталось ни единой искорки света.

Тело в его объятиях еще сохраняло тепло, но из шеи больше не сочилось ни капли крови. Бай Сыжуй перевел взгляд на Линь Лин, ставшую причиной смерти Сяо Ши — ее рот был широко открыт, а губы измазаны кровью Сяо Ши.

— А-а-а! — взревел Бай Сыжуй, схватил Линь Лин за ноги и со злостью швырнул ее в толпу зомби.

Мертвецы повалились на землю, и в тесном проходе образовалась брешь.

Одним прыжком Бай Сыжуй перескочил через толпу у входа, оттолкнулся ногой от перил и взмыл на противоположную сторону. Зомби тут же повернули головы, пускаясь в погоню.

Сорвав с себя куртку, чтобы укрыть тело Сяо Ши, Бай Сыжуй резко оттолкнулся вверх, пробил прозрачный потолок и камнем рухнул на крышу здания. Осколки стекла градом застучали по полу. Зомби у перил задирали головы и пытались прыгнуть за ним: самые сильные подпрыгнули на два метра, но не удержались в воздухе и сорвались вниз, прямо на бетонный пол первого этажа.

— Сяо Ши, я сделал тебе больно? — словно не замечая смерти Сяо Ши, нежно проворковал Бай Сыжуй. — Прости, здесь были зомби, у меня не было выбора… Теперь, когда мы поднялись наверх, они больше нам не помешают.

Он наклонился, крепко обнимая тело Сяо Ши, жадно вдыхая его аромат, и на его лице проступило выражение полного блаженства.

В тот момент, когда Бай Сыжуй не мог видеть, пальцы Сяо Ши вдруг едва заметно дрогнули, а затем он резко распахнул глаза.

Как вкусно~ Сяо Ши сглотнул слюну, повернул голову и открыл еще не успевшие отрасти клыки рты прямо у шеи своего возлюбленного…

http://bllate.org/book/31618/3857883