Готовый перевод He Has Mysophobia / Его ледяное сердце: Боязнь близости: Глава 1

Прошлой ночью свирепствовала холодна волна, и в одночасье по всей Европе резко похолодало.

Не было еще и трех часов дня, а небо уже помрачнело, и закружился мелкий снег.

Чи Цинтай в темно-сером шерстяном пальте, с чемоданом в руке вошел в шумный зал ожидания.

В эту поездку в Европу он отправился, чтобы проверить инвестиционный проект, а заодно посетить конференцию по онкологии в поисках возможностей для разработки новых лекарств.

Инвестиционный проект удалось согласовать, но, к сожалению, в разработке новых лекарств не было никаких сдвигов. Об этом результате он еще не успел сообщить сотрудникам лаборатории.

Чи Цинтай потер тупо занывший желудок и уже собирался сделать звонок, как чей-то вызов опередил его. Опустив взгляд, он в перчатках провел пальцем по экрану, отвечая на звонок.

— Господин Чи, я Чжао Ци из первого инвестиционного отдела. Вы смотрели отчет по компании Helios? Они торопятся с привлечением финансирования, каково ваше мнение?

Он провел за границей несколько дней, и на родине скопилось немало работы.

— Я отклонил его в письме, — боль в желудке и резко похолодавшая погода придавали его голосу холодный тон. Он спокойно произнес в трубку: — В отчете представлены лишь проектная команда и концепция продукта, но отсутствует важнейшая запатентованная технология Helios. Доработайте его и пришлите мне снова.

Чи Цинтай был главой китайского филиала Шаньшэн Кэпитал, почти десять лет занимался венчурными инвестициями, обладал первоклассными способностями и методами, поэтому он бы не пропустил проект со столь очевидными изъянами.

— У Helios есть технологии, — попытался объяснить Чжао Ци. — Патент уже находится на рассмотрении, его скоро одобрят.

— Вот когда одобрят, тогда и поговорим, — ответил Чи Цинтай.

— Но тогда будет уже поздно, — встревожился Чжао Ци. — Сейчас производство автомобилей на новых источниках энергии на гребне волны, с Helios уже контактировало множество инвестфондов. Если бы я не был соседом их основателя по комнате в институте, мне бы вообще не досталась эта возможность для инвестиций.

Чи Цинтай приподнял брови:

— Основатель — твой сосед по общежитию?

— Да, — кивнул Чжао Ци. — Я знаю его много лет и знаю его как облупленного. И человек, и проект — отличные объекты для инвестиций.

— Но в университете ты изучал маркетинг, — заметил Чи Цинтай.

Чжао Ци замер:

— …

— Человек с маркетинговым образованием вдруг берется за автомобильный бизнес с высочайшим технологическим содержанием. Не находишь, что это несколько опрометчиво?

Чжао Ци опешил, сообразив, что звучит и впрямь странно, но жажда заполучить проект в конце концов перевесила.

http://bllate.org/book/31617/3857713