Готовый перевод The Rose Cultivation Handbook / Руководство по выращиванию роз: И-юй-си, утка [Завершено]: Глава 11

Оба они то шли, то останавливались, и скорость была совсем невысокой. К тому же Шэн Цзинь без умолку болтал, отвлекая внимание, так что время пролетело совершенно незаметно.

Когда минутная стрелка точно отсчитала полный круг по циферблату, они только-только миновали главный сад и дошли до живой изгороди. Тем не менее Шэн Цзинь всё же потащил Шэн Шиланя за руку и усадил на стоявшую рядом скамейку.

— Время вышло, господин. Сегодня ты тоже с честью выполнил задание, и вот тебе награда.

Шэн Цзинь сунул в руки мужчине подсолнухи, которые всю дорогу сжимал в ладонях, и его светлые глаза лукаво блеснули — в голове тут же созрел новый план.

Находясь в особняке, Шэн Цзинь несколько раз со стороны наблюдал, как реабилитолог массирует ноги Шэн Шиланя, и знал, что это идет ему на пользу. Сейчас он потирал ладони друг о друга, явно горя желанием попробовать.

— Шэн Шилань, ты устал? Ноги болят? Хочешь, я сделаю тебе массаж?

С этими словами Шэн Цзинь сам собой опустил ладони ему на бедра и с осторожностью принялся их разминать, а затем сжав руки в кулаки, легко и мягко постучал.

Шэн Шилань не успел сразу остановить его и теперь просто позволил ему делать всё, что тот хочет. Видя, как он старательно копирует движения, трогая то тут, то там, и при этом что-то невнятно бормочет себе под нос, словно суетливая пчела, мужчина лишь молча наблюдал.

— Шэн Цзинь.

— М?

— Мне уже намного лучше.

— Правда?

Услышав это, Шэн Цзинь замер, взглянул на часы — минутная стрелка едва перешагнула второе деление — и подозрительно покосился на него.

— Угу. — Шэн Шилань не дал ему возможности задать новые вопросы, протянул руки, подхватил его под мышки и, приподняв, посадил к себе на колени.

Хоть его и откармливали уже некоторое время, врохужденную хрупкость никто не отменял: из-за давнего недоедания Шэн Цзинь был ниже сверстников, и даже Уинзор могла легко поднять его и покружить.

Поначалу, опасаясь придавить ноги Шэн Шиланя, Шэн Цзинь весь напрягся, то и дело цепляясь за чужие плечи, пытаясь приподнять тело в воздухе, пока тот не прижал его за талию и пару раз не провел ладонью по спине, позволяя наконец расслабиться.

После долгих прогулок и возни во второй половине дня Шэн Цзинь, сколь бы неиссякаемой ни была его энергия, всё же устал. Устроившись в знакомых объятиях и чувствуя, как его поглаживают по голове, словно успокаивая животное, он больше не мог бороться с дремотой, и его глаза начали слипаться.

Когда Шэн Шилань снова опустил взгляд, Шэн Цзинь уже спал у него на плече, ровно и глубоко дыша.На этот раз они гуляли дольше обычного. Когда подошел Хэ Цзю, Шэн Шилань как раз поднимал руку, чтобы посильнее запахнуть на Шэн Цзине одежду. Заметив это, Хэ Цзю подошел ближе и тихо спросил, не пора ли им возвращаться. Получив в ответ кивок, он лишь легко похлопал Шэн Цзиня по плечу.

— Сяо Цзинь, сегодняшняя прогулка окончена. Давай я отнесу тебя в комнату спать, хорошо?

Шэн Цзинь сонно приоткрыл глаза, надул губы, нахмурился, невнятно что-то пробормотал и еще глубже уткнулся носом в шейную впадину Шэн Шиланя.

Зная, как трудно разбудить засыпающего ребенка, Хэ Цзю беспомощно усмехнулся и убрал руку.

Шэн Шилань забрал у него из рук подсолнух, знаком показав Хэ Цзю поставить цветок в вазу в кабинете, после чего подхватил Шэн Цзиня под коленки, собираясь встать.

Хэ Цзю помог ему подняться, но выглядел при этом немного нерешительно:

— Молодой господин, может, все-таки я…

Шэн Шилань отстранился от его руки и покрепче прижал к себе мальчика:

— Я обещал ему. Осталось еще пять минут.

Тогда Хэ Цзю умолк.

Спустя почти целый год, глядя на нынешнего Шэн Шиланя, Хэ Цзю испытывал одновременно и легкое удивление, и уверенность в том, что все так и должно быть.

Но оглядываясь назад, он не мог не признать, какое же удивительное дело — судьба.

Дни постепенно приближались к разгару зимы. С наступлением холодов Шэн Цзинь стал проводить на улице все меньше времени.

В то же время он все ярче проявлял себя как самый обычный ребенок его возраста — полный энергии, стремящийся попробовать абсолютно всё. Проводя все больше времени в помещении, он обзавелся множеством новых увлечений.

Окружающие считали это хорошим знаком, а потому баловали его во всем, за что бы он ни брался.

Этот маленький зверек, прежде неумело скрывавшейся под чужой личиной, наконец-то понемногу сбросил внешнюю оболочку, явив миру свое истинное лицо.

Ярче всего это проявилось в том, что он начал охотно трепать людям нервы.

В тот период, когда он был увлечен игрой с наклейками, он с огромным энтузиазмом лепил самые разные стикеры по всем углам дома и на самих людей. Ближе всех пришлось тем, кто теснее всего общался с ним.

Уинзор, впрочем, с удовольствием составляла ему компанию: все наклейки, что дарил ей Шэн Цзинь, она бережно хранила, а возвращаясь после отпуска, неизменно привозила ему в подарок множество красиво оформленных картинок.

Шэн Шилань поначалу еще пытался с каменным лицом отказываться, но стоило Шэн Цзиню чуть приоткрыть глаза, в которых затаилась крошечная обида, и слегка моргнуть, как все вокруг словно замирали под действием парализующего заклинания, беспомощно наблюдая, как мальчик с восторгом налепляет на него одну мультяшную наклейку за другой.

В итоге за это время Шэн Цзинь обзавелся несметным количеством красивых стикеров, а Шэн Шилань лишился несметного количества одежды.

А вскоре после этого на долгое время Шэн Цзинь с головой увлекся рисованием.У Шэн Цзинь в главном доме была своя собственная отдельная учебная комната. В отличие от кабинета Шэн Шиланя с его огромными стеллажами книг, в этом пространстве площадью почти в триста квадратных метров были выставлены различные специализированные приборы и книги. Изнури в ней имелась дверь, ведущая в другое помещение — многофункциональную игровую, созданную специально для него. Она была еще просторнее, и там имелось абсолютно всё: от всевозможных развивающих игр до спортивного инвентаря.

Теперь же стены и полы в обеих комнатах использовались Шэн Цзинем в качестве холста. У ребенка порой случались всплески вдохновения, и, вооружившись кистями, он начинался малевать прямо на стенах и напольной плитке.

Он давно перерос тот нежный возраст, когда обычные дети склонны всё разрисовывать, однако слуги, обнаружив это в самый первый раз, даже не подумали его останавливать, а психотерапевт отметил, что, возможно, это важный этап для того, чтобы мальчик официально принял эту обстановку и влился в нее.

На следующий день после того, как был сделан этот вывод, Шэн Шилань велел установить на всех стенах на этом этаже эмалевые панели, чтобы Шэн Цзиню было удобно в любой момент вносить правки в свои рисунки и использовать поверхность снова и снова.

В его поступках слишком явно сквозило баловство, из-за чего Шэн Цзинь теперь стал не слишком-то его бояться, а временами даже вел себя всё более и более нагло.

Лишь когда мальчик попытался во второй раз нарисовать что-то на собственной руке, Шэн Шилань наконец мрачным голосом велел ему остановиться:

— Шэн Цзинь.

Тот, кто замышлял недоброе, вовсе не испугался этого внезапного окрика. Шэн Цзинь встретился взглядом с его открытыми глазами, моргнул, шмыгнул носом и легко потянул его за руку:

— Шэн Шилань, ты что, не будешь спать? Уже полдень, поспи, а? Ну пожалуйста?

Шэн Шилань с холодным выражением лица ничего не ответил, и тогда Шэн Цзинь продолжил хлопать ресницами. Увидев, что собеседник долго не отзывается, он с унылым видом опустил ресницы и, чувствуя себя немного расстроенным, собрался уже слезть с кровати и уйти.

Однако в следующую секунду кисть, зажатая в руке, исчезла — ее кто-то забрал, а его щеку зажала прохладная ладонь. Шэн Цзинь удивленно приоткрыл рот и тут же ощутил щекотку от скользнувшего по щеке кончика кисти.

Он тихонько хихикнул, совсем не сердясь, и стал послушно ждать, пока Шэн Шилань закончит. Затем он побежал к зеркалу, повертелся перед ним и, обнаружив там несколько самых простых штрихов, изображающих кошачьи усики, снова радостно примчался обратно. Дернув мужчину за воротник, он с сияющими глазами выкрикнул:

— Теперь мне! Твоя очередь!

Даже уже привыкнув к излишней снисходительности Шэн Шиланя к Шэн Цзиню, слуги в особняке все равно изрядно испугались, когда тот появился с разрисованным лицом.

Хотя эти следы вскоре смыли, очевидцы той сцены глубоко запечатлели этот случай в памяти на много лет вперед.

Позже Хэ Цзю в мягкой форме посоветовал Шэн Шиланю при необходимости прибегать к воспитательным мерам в виде наказаний, но молодой человек лишь молча стирал полотенцем капли воды с лица, глядя на остатки краски на собственной коже в зеркале, и после короткого молчания холодно произнес:

— Если хочешь вырастить розу, нельзя ожидать от нее одной лишь красоты — нужно быть готовым и к ее шипам. Иначе с какой стати вообще ее выращивать?

Если бы не услышанные собственными ушами слова доктора, Хэ Цзю ни за что не смог бы связать человека, произнесшего сейчас эту речь, с тем молодым человеком, которому полтора года назад поставили диагноз «тяжелое расстройство эмоциональной сферы».

И именно в этот момент он отчетливо осознал: этот безрассудный, бурный, стремительный весенний ветер, прилетевший из Бронкса прямо в Коннектикут, поистине принес с собой слишком много непредсказуемых перемен.

Шэн Цзинь прошел сквозь мир Шэн Шиланя, оставив после себя розу.

Оставив любовь.

Пролетев над двумя кругами, бурные метели и вьюги незаметно подошли к концу старого года. В самый момент начала нового цикла Шэн Цзинь встретил свой первый день рождения.

До этого понятие день рождения для Шэн Цзиня ограничивалось лишь объедками сливочного торта, найденными в мусорном баке. Жители низов Бронкса думали лишь о том, как бы набить желудок, да о том, как пережить очередную суровую зиму.

Никого не волновали столь непозволительно роскошные даты, и в их глазах день рождения считался праздником для высших слоев общества.

Шэн Цзинь никогда не интересовался, в какой именно день он родился. Женщина, которая его подобрала, никогда об этом не говорила, и он сам собой разумееще решил, что у него вообще нет дня рождения.

Четкое понимание того, что такое день рождения, пришло к нему после поступления в школу, когда он столкнулся с новыми людьми. Все они своими словами и поступками транслировали Шэн Цзиню одну и ту же мысль: день рождения — это чрезвычайно важный день для каждого человека, день, который нужно украшать вечеринками, тортами, цветами и подарками.

В их глазах это казалось настолько само собой разумеющимся, что когда Шэн Цзиня впервые спросили о дне рождения и он ответил у меня его нет, это вызвало редкое для тех мест недоумение у окружающих.

Девочка, которая задала вопрос из чистого любопытства, была одновременно удивлена и разгневана. Она редко общалась с Шэн Цзинем и теперь ни за что не верила, что он говорит правду, полагая лишь, что он просто врет, потому что не хочет ей отвечать. Поэтому она покраснела от натуги и с обидой произнесла:

— Как это кто-то может не знать свой день рождения?! Он есть у каждого! Если Шэн не хочет мне говорить, так бы и сказал, зачем говорить такое?

Шэн Цзинь же лишь озадаченно покачал головой:

— Я правда не знаю.

Затем он немного подумал и задал встречный вопрос:

— Почему все должны праздновать день рождения? Разве не бывает людей, которым не нужно его праздновать?

http://bllate.org/book/31613/3857382