Готовый перевод Wolf Cub and Jade Bead / Волчонок и жемчужина: Игры в одни ворота: Глава 6

А еще медицинские расходы. Человека избил Чжоу Хэнъян, Лу Шишэнь даже соучастником не считается, так что пусть Чжоу Хэнъян сам за всё и расплачивается!

Придя к такой мысли, он почувствовал, как застрявший в груди комок ярости наконец-то немного рассеялся. Лу Шишэнь надел куртку, взял прислоненную к стене гитару и вышел из дома.

Черный «мерседес» помчался к музыкальному институту. Музыкальный институт Наньского университета — это высшее учебное заведение с богатой историей, ведущее своеродо от художественно-производственного ансамбля Академии литературы и искусства. На протяжении десятилетий оно взращивало поколения выдающихся музыкантов.

Машина плавно затормозила на стоянке неподалеку от университета, и Лу Шишэнь, закинув гитару за спину, вошел на территорию кампуса.

Стоял апрель — пора весеннего цветения и пробуждения всего живого. Небо казалось ярко-синим, по нему плыли клубящиеся облака с пенящимися краями, платаны постепенно густели, выпуская из ветвей нежно-зеленые листья. Легкий ветерок проносился над кампусом, и казалось, будто весь он напоен свежим ароматом молодой листвы.

— Шэнь-гэ... — издали заметив Лу Шишэня, Чжоу Хэнъян в два счета подбежал к нему и обхватил за плечи.

— Вали отсюда! — Лу Шишэнь даже не удостоил его боковым взглядом и, помрачнев, зашагал вперед.

Чжоу Хэнъян семенящей походкой поспешил следом:

— Ой, Шэнь-гэ, что случилось? Кто тебя разозлил? Хочешь, младший сбегает и приволочет его сюда, чтобы ты выпустил пар?

Лу Шишэнь взмахнул рукой и отвесил звонкую оплеуху прямо по лицу подобравшегося сзади Чжоу Хэнъяна. Не оборачиваясь, он ледяным тоном бросил:

— Разгреби весь тот бардак, что ты устроил вчера вечером, и сам иди в бар возвращать Юй Чи деньги за лечение.

— Юй Чи? — Чжоу Хэнъян попытался припомнить подробности и внезапно прозрел: — Этого сопливого мажора зовут Юй Чи? Ха, имя прямо как у девчонки: Юй Чи, «рыбный пруд», — интересно, сколько там у него рыбы плавает?

Лу Шишэнь вспомнил женский голос, услышанный утром по телефону, и всё же спросил:

— Каковы вообще твои нынешние отношения с Сун Тинтин?

— Расстались же... — Чжоу Хэнъян с досадой пожал плечами, однако в уголках его рта заиграла хитрая усмешка. — Но я думаю, у меня еще есть шанс. Вчера Тинтин много раз объясняла мне, что они с этим смазливым пареньком просто друзья, а тот парень — ее бывший сосед и всего лишь хороший старший брат.

— ... — Лу Шишэнь лишился дар речи. Выходит, всё, что Юй Чи говорил прошлым вечером, — чистая правда! Ха-ха, разве от этого утренние слова Лу Шишэня не выглядят еще большей глупостью? Черт побери!

Чжоу Хэнъян и впрямь оказался ходячим несчастьем — это из-за него он ввязался во всю эту идиотскую историю!

Накликающий беду Чжоу Хэнъян снова придвинулся ближе. Ростом он был заметно ниже Лу Шишэня, поэтому мог с легкостью положить голову на плечо названного брата и заныть:

— Ну Шэнь-гэ, вчера я немного перебрал и погорячился. Может, ты поможешь мне вернуть компенсацию и деньги на лечение этому пареньку? Сколько отдашь — я тебе потом переведу.

Лу Шишэню не нравилось, когда двое парней так липнут друг к другу. Он оттолкнул его голову и молчаливым взглядом потребовал объяснить, с какой стати.

— Хоть Тинтин и говорит, что они с ним просто друзья, мне все равно кажется, что она смотрит на этого паренька как-то не так. Как увижу его — на душе кошки скребут! — с обиженным видом протянул Чжоу Хэнъян. — К тому же этот паренек выглядит чертовски привлекательно...

Лу Шишэнь промолчал, не ответив ни да, ни нет.

Чжоу Хэнъян счел это за молчаливое согласие и, с ухмылкой подойдя ближе с заложенными за голову руками, беззаботно произвел:

— Кстати, Шэнь-гэ, к нам снова приходили на прослушивание насчет барабанщика для группы, договорились встретиться сегодня во второй половине дня.

— Откуда кандидат?

— Из нашего института, только сегодня у него нет пар, так что договорились встретиться в креативном парке в Чжунхуане.

В креативном парке «Погоня за мечтой» в Чжунхуане располагалась в основном коммерческая зона культуры и развлечений. Каждый год здесь проводились художественные выставки, показы мод и музыкальные вернисажи, поэтому вокруг парка выросло множество творческих студий и учебных центров.

Каждую субботу Юй Чи подрабатывал преподавателем в учебном центре детского искусства «Сихай», находившемся прямо на территории креативного парка.

В танцевальном классе с десяток детей разного возраста столпились у балетного станка, выполняя разминку на растяжку. Юй Чи выкроил свободную минуту и болтал со Станком Чэнсином, заглянувшим его навестить.

— Чи-гэ, Тинтин сказала, что тебе проломили голову. Дай-ка я погляжу на рану. — Сун Чэнсин с прической цвета пепельного блонда вертелся возле Юй Чи и то и дело норовил залезть руками в его волосы.

— Отстань, я же сказал, что всё в порядке. — Юй Чи отвернулся, не давая ему осмотреть голову.

Сун Чэнсин надул круглые щеки:

— Во всем виновата Сун Тинтин! Я же давно говорил ей, что ты на работе в баре, просил не ходить туда. Она не послушала, и вот тебе результат — нажила кучу проблем.

— Ладно, пустяки деловые. Возвращайся и даже не смей больше пилить Сяо Тин. — Юй Чи шлепнул его по пухлым, как у золотой рыбки, щекам.

Хотя Сун Чэнсин и Сун Тинтин были родными братом и сестрой, внешне они совершенно не походили друг на друга. Сун Чэнсину шел двадцать первый год, но он по-прежнему выглядел сущим ребенком с пухлыми щечками.

— Кстати, Чи-гэ, я слышал, та танцевальная труппа, которая тебе так нравится, как раз набирает людей. Ты правда не хочешь попробовать? — В глазах Сун Чэнсина зажглось ожидание. Если подумать, его Чи-гэ занимался танцами с самого детства, проявил талант еще в юности, а несколько лет назад завоевал целую россыпь крупных наград в танцевальных конкурсах. Его будущее должно было быть ослепительным, но теперь он вынужден околачиваться в детских студиях и барах — любому от этого станет тошно, всякий заплачет, и останется лишь горько вздыхать о загубленном таланте.

Юй Чи не стал отвечать на этот вопрос. Он лишь похлопал Сун Чэнсина по плечу и сказал:

— Всё, мне пора на урок, иди займись своими делами.

— Ой... ладно. — Разочарованный Сун Чэнсин вышел из танцевального класса. Из-за того, что Юй Чи работал здесь преподавателем, он захаживал в этот арт-центр чаще обычного и со временем перезнакомился со всеми здешними учителями и учениками, а порой даже использовал свои навыки, чтобы подрабатывать здесь детским тренером.

Сун Чэнсин не стал уходить из учебного центра, а спустился вниз, притащил ко входу маленький табурет, устроился у дверей и стал ждать, одновременно пролистывая ленту в телефоне.

Весенний полдень. Солнце накрыло небосвод пологом желтоватого шелка, и оттого вся земля казалась теплой и уютной.

Лу Шишэнь и Чжоу Хэнъян прибыли в креативный парк в назначенный час. Они остановились перед зданием, на котором красовались крупные иероглифы: Центр детского художественного образования.

— Ты уверен, что барабанщик, которого ты нашел, надежный? — Лу Шишэнь невольно нахмурился.

Не успел Чжоу Хэнъян ответить, как сидевший у входа Сун Чэнсин уже подбежал к ним легкой трусцой:

— Вы из группы Half dream? Я Сун Чэнсин.

— Привет-привет! Меня зовут Чжоу Хэнъян, а это Лу Шишэнь. Мы участники Half dream. — Чжоу Хэнъян с энтузиазмом протянул ему руку.

http://bllate.org/book/31611/3857166