Готовый перевод Beyond Words / Невыразимо прекрасно: Глава 28

Он на мгновение замолчал и добавил:

— Во рту пересыхает, а я так и не разобрался, какой бальзам для губ выбрать. Только что почувствовал приятный вкус и подумал…

Ци Мяо была целиком погружена в игру с плюшевыми автоматами и лишь кивнула:

— В моей сумочке. Самый короткий — бери. Я потом куплю себе новый.

Юй Янь послушно открыл её маленькую сумочку. Внутри лежали помада, тинт и бальзам.

Тинт оказался самым длинным, и Юй Янь без труда его опознал.

А вот среди коротких он вынул два — в фиолетовом корпусе и в золотистой алюминиевой тубе — и, сравнив, заметил, что золотистая чуть короче.

Юноша положил золотистую тубу в карман и подумал: «Как же всё теперь стало изысканнее!»

Однако его так занимала мысль, что теперь он будет пользоваться тем же вкусом, что и Ци Мяо, что он даже не обратил внимания на необычность этого бальзама.

Ци Мяо наконец поймала несколько игрушек, довольная подошла к стойке, попросила верёвку и связала все трофеи в одну гирлянду. Затем, держа эту связку в руке, вышла из торгового центра вместе с Юй Янем.

Юй Янь плотно пообедал, несколько часов просидел в кинотеатре без движения и до сих пор не чувствовал голода. С Ци Мяо было примерно то же самое. Они решили перекусить на скорую руку и зашли в корейскую закусочную прямо у входа в жилой комплекс, где располагалась база Юй Яня.

Каждый заказал по тарелке бибимбапа.

Ци Мяо выбрала бибимбап с говядиной и острым соусом — гораздо вкуснее традиционного варианта с кимчи. Острота соуса была мягкой и идеально уравновешивала жирность блюда. После каждого укуса во рту оставался тонкий аромат, а в сочетании с нежной говядиной и золотистой иглицей бибимбап получился настолько вкусным, что Ци Мяо после еды еле могла идти.

С Юй Янем было не лучше. Оба, поглаживая округлившиеся животики, с довольным видом отправились домой.

Проводив Ци Мяо до её квартиры, Юй Янь не спеша побрёл обратно на базу.

Едва он собрался переступить порог, как навстречу ему вышли Сяо Юй и остальные.

Сяо Юй, завидев Юй Яня, фыркнул:

— Наш Юй-гэ вернулся с свидания!

Ти-гэ тоже подхватил:

— Да уж, единственный у нас, у кого есть девушка — великий Юй Шэнь!

Фрут тут же поддакнул:

— Ага, ещё и в вэйбо пост выложил — вместе кино смотрели! Сегодня весь день Ти-гэ на базе скрежетал зубами.

Ти-гэ сердито глянул на Фрута:

— Да я вовсе не скрежетал!

Синсин, редко проявлявший активность, вдруг вмешался:

— Ха! А кто же тогда, глядя на вэйбо Юй Яня, скрежетал зубами и жаловался, почему у него до сих пор нет девушки?

— Эй! — Ти-гэ, подвергшийся нападкам сразу с двух сторон, совсем растерялся. Ведь он всегда держался перед Юй Янем как опытный старший брат, а теперь — где ему взяться лицу после таких слов?

Юй Янь сделал вид, что ничего не слышал, щадя достоинство Ти-гэ.

— Вы чего тут стоите?

— А, совсем забыли! Ждали тебя, чтобы вместе в супермаркет сходить за бытовыми товарами, — Ти-гэ тут же воспользовался возможностью сменить тему. — Закончился гель для душа и всё такое.

— Я тоже пойду, — сказал Юй Янь. Бытовых принадлежностей у него ещё оставалось немного, но он хотел сменить гель для душа.

Войдя в супермаркет, все пятеро разошлись по своим делам.

Юй Янь неспешно подошёл к полкам с гелями для душа, окинул взглядом разнообразие товаров и позвонил Ци Мяо:

— Мяо Мяо, какой у тебя аромат геля для душа?

Ци Мяо недавно вернулась домой и как раз оформляла заказ на новый бальзам для губ через «Таобао».

— Эмм… кажется, розово-молочный?

— Ага.

Поболтав ещё немного, они повесили трубку.

Ци Мяо тем временем приводила в порядок свою сумочку и с удивлением обнаружила, что бальзам всё ещё лежит внутри. «Видимо, Юй Янь забыл его взять», — подумала она и решила, что как только придут новые бальзамы, обязательно отнесёт один ему.

У неё было много помад и тинтов, поэтому она даже не заметила, что пропала золотистая алюминиевая помада.

Юй Янь, закончив разговор, внимательно осмотрел полки и обнаружил, что розово-молочный аромат есть только у одного бренда.

Это был двухкомпонентный гель для душа и шампунь в одном флаконе. Он взял бутылочку в виде зелёной лягушки и направился к кассе, чтобы встретиться с командой.

Он и не заметил, что зашёл в отдел детских товаров.

Ци Мяо проснулась от яркого солнечного света, проникавшего в комнату. Она потёрла глаза и перевернулась на другой бок, надеясь ещё немного поспать. В этот момент раздался звонок от отца.

Зевая, она нащупала на тумбочке заряжающийся телефон и, едва коснувшись экрана, услышала голос отца — спокойный, но с оттенком хитрости:

— Алло, Мяо Мяо? Сегодня вечером приходи с Тань Танем домой поужинать. У папы для вас есть подарок.

Из-за работы отец Ци Мяо редко бывал дома. Её мать вместе с ним основала компанию и занимала должность его секретаря. Они были неразлучны — и в работе, и в быту.

В детстве Ци Мяо думала, что родители работают стюардессами или пилотами — иначе откуда у них столько командировок и почему они так редко ступают на землю?

Ци Мяо согласилась. Было ещё рано, и она решила ещё немного поваляться под одеялом. Но спустя пять минут вздохнула и выглянула из-под одеяла: звонок отца полностью разогнал сон. Хоть и хотелось спать, но уже не получалось. Она снова вытащила телефон из-под подушки — было ещё не одиннадцать.

Ци Мяо подумала, что Юй Янь, скорее всего, ещё спит. В холодильнике оставались продукты, и она решила исполнить своё обещание — приготовить ему обед и отнести на базу.

Мальчишки редко любят овощи — особенно Юй Янь, у которого в период активного роста аппетит был куда больше обычного.

Сначала она промыла рис и поставила его вариться в рисоварке, затем занялась овощами.

Летом выбор сезонных овощей довольно велик — в основном это разные виды тыкв: огурцы, горькая дыня, кабачки… их было так много, что некуда девать. Но ни один из них Ци Мяо не нравился.

Та, кто привозил ей овощи, хорошо знал её вкусы: холодильник был забит помидорами, сельдереем и спаржевой фасолью. А вчера туда ещё добавили… лук-порей.

«Ладно», — подумала Ци Мяо. Она собиралась приготовить яичницу с помидорами, но вспомнила, что лук-порей полезен для мужчин, и решила сделать яичницу с луком-пореем и тушеную спаржевую фасоль.

Когда она собралась выходить, уже было почти двенадцать. Сегодня вечером у ING был матч — начало в семь часов, довольно поздно, так что на арену они поедут не слишком рано, скорее всего, около половины пятого. Но если предыдущие команды быстро закончат игру, возможно, выедут уже в три часа.

В дни матчей команда обычно ложится спать на два часа раньше обычного и, соответственно, встаёт немного раньше.

Ци Мяо предположила, что Юй Янь ещё спит, но на всякий случай отправила ему сообщение перед тем, как начать готовить, чтобы он не убежал куда-нибудь пообедать.

Как раз, когда она вышла из дома, пришёл ответ от Юй Яня.

Пророк: Вышла? Где сейчас? Я тебя подвезу?

Три вопросительных знака подряд заставили Ци Мяо улыбнуться. Но в левой руке она держала розовую коробочку для еды, и писать могла только правой. Не успела она набрать и пары слов, как Юй Янь, не дождавшись ответа, нетерпеливо позвонил.

Ответить на звонок было гораздо проще, чем печатать.

— Я уже вышла! Примерно через десять минут буду у входа на базу.

Юй Янь тихо «ага»нул — голос был хрипловатый, без особой эмоциональной окраски.

А вот Ци Мяо всё время что-то болтала в трубку, а Юй Янь лишь изредка отвечал короткими фразами, внимательно слушая её болтовню. Вскоре она уже подходила к базе.

Юй Янь, одетый в чёрно-белую форму команды, прислонился к каменной ограде у входа и, прищурившись, слушал её голос в телефоне.

Ци Мяо повесила трубку и сразу почувствовала: сегодня с Юй Янем что-то не так.

Она быстро подбежала и бросилась в объятия юноши, который, увидев её, выпрямился и раскрыл руки.

Юй Янь крепко обнял её.

— Вчера меня так обидели… — произнёс он низким, ленивым голосом.

— А? — Ци Мяо подняла голову, её маленький подбородок упёрся ему в грудь. «Сегодня он какой-то странный», — подумала она. Обычно он сразу бежал к ней с жалобами и капризами. Она вытащила правую руку из его объятий и помахала перед его глазами:

— Юй Янь, с тобой что-то не так сегодня.

— Ничего такого. Пойдём внутрь, — сказал он, слегка наклонился и поцеловал её в уголок губ.

Правой рукой он взял у неё розовую коробочку с едой, а левой крепко сжал её ладонь и повёл внутрь базы.

Темное настроение, витавшее вокруг него, заметно рассеялось.

Сяо Юй, наблюдавший за всем этим через стеклянную дверь базы, с облегчением выдохнул.

Он-то знал, насколько страшен Юй-гэ в плохом настроении.

Прошлой ночью в супермаркете Сяо Юй выбирал закуски на следующую неделю — никак не мог решить, брать ли больше чипсов или «Хрустящих углов». В этот момент к нему подошёл Юй Янь с бутылочкой светло-зелёного геля в форме лягушки.

Сяо Юй удивился: «Неужели Юй-гэ всё это время искал только эту игрушечную бутылочку?»

— Юй-гэ, а это что такое?

Юй Янь, только что разговаривавший с Ци Мяо, был в прекрасном расположении духа и с удовольствием помахал бутылочкой:

— Гель для душа.

Сяо Юй впервые видел такой гель — и форма странная, и явно не для взрослых.

— Ты сам будешь пользоваться?

Юй Янь кивнул.

С сегодняшнего вечера его кожа тоже будет пахнуть так же сладко, как у Мяо Мяо.

Любопытство взяло верх, и Сяо Юй позвал Ти-гэ, который как раз выбирал печенье.

У Ти-гэ была восьмилетняя сестрёнка, которую он очень баловал, и с детства сам покупал ей все необходимое. Поэтому он сразу узнал гель в руках Юй Яня:

— Юй Янь, ты что, купил гель «Лягушонок-принц»? У тебя дома что, появился младший братик или сестрёнка?

Ти-гэ ещё не договорил, как Сяо Юй уже расхохотался:

— Юй Янь-гэ говорит, что будет сам им пользоваться!

Сяо Юй не выдержал и начал хохотать прямо на месте, хлопая себя по бедру. Его смех привлёк внимание Синсина и Фрута, которые бродили неподалёку.

Они недоумённо смотрели на Сяо Юя, который уже смеялся до слёз, и вопросительно посмотрели на Ти-гэ.

— Ха-ха-ха! Не могу больше! Юй-гэ собирается пользоваться гелем «Лягушонок-принц»! — Сяо Юй не сдержал громкость, и его голос разнёсся по всему супермаркету.

Как раз поблизости оказались две фанатки ING. Они не подходили близко к игрокам, а просто стояли неподалёку, вели текстовую трансляцию в вэйбо и снимали короткие видео.

Команда даже не заметила их присутствия.

Из-за расстояния фанатки не разглядели, над чем смеялся Сяо Юй, и уже записывали видео, чтобы потом разобраться. Но внезапный громкий хохот чуть не заставил их выронить телефоны.

Обе девушки были в шоке: оказывается, тот самый Fantastic — дерзкий, решительный джанглер с острым чутьём и агрессивной игрой — в реальной жизни пользуется детским гелем «Лягушонок-принц»!

Одна из фанаток, дрожащими руками, не обращая внимания на расход трафика, сразу же загрузила видео в вэйбо.

Юй Янь: …………

Он никогда не видел этого бренда, но слышал о знаменитом «Лягушонке-принце».

Теперь он понял: оказывается, его Мяо Мяо всё это время пользовалась детским гелем! Недаром он так приятно пах.

Но покупать детский гель перед командой было довольно неловко.

Он оглянулся на полку, с которой взял гель, быстро вернулся туда и поставил бутылочку на место. Только тогда заметил, что товары на этой полке переместили — теперь здесь располагался отдел для младенцев.

Через два ряда находился отдел для взрослых.

Там он и нашёл гель с ароматом розы и молока, как и говорила Ци Мяо. Поменяв бутылочку, Юй Янь, хоть и подвергся насмешкам Сяо Юя, не злился: вокруг никого не знали, так что и смущаться не перед кем.

Вернувшись на базу с покупками, Юй Янь открыл вэйбо…

Хм.

Сяо Юй точно умрёт.

http://bllate.org/book/3161/347052