Готовый перевод Beyond Words / Невыразимо прекрасно: Глава 25

Ци Мяо встала ни свет ни заря — совсем не по своей привычке. Но после вчерашнего вечера с Юй Янем она никак не могла уснуть: то размышляла, как провести сегодняшний день, то тревожилась, не станет ли им неловко вдвоём. В итоге, в девять утра она просто вскочила с постели.

Она предполагала, что Юй Янь ещё спит, но, став девушкой с парнем, не удержалась и всё же написала ему.

Мяо-Мяо: Сегодня свободен?

Вчера Ци Мяо скачала приложение «League of Legends Mobile» и нашла в нём расписание матчей на летний сезон. Просмотрев календарь, она увидела, что у команды ING сегодня игр нет.

К её удивлению, Юй Янь ответил почти сразу.

Пророк: Да.

Мяо-Мяо: А? Почему так рано встал сегодня?

Пророк: От тоски по тебе не спится.

Ци Мяо, лежавшая в постели и болтавшая ногами, как только прочитала это сообщение, резко села.

Её миндалевидные глаза засияли, и она тут же набрала ответ:

Мяо-Мяо: Я тоже по тебе скучаю.

Мяо-Мяо: Очень-очень скучаю.

Мяо-Мяо: Где ты сейчас?

Ну-ну, кто не умеет писать такие слова?

Юй Янь, который до этого неторопливо чистил зубы, едва прочитав сообщения, в порыве эмоций проглотил даже пену от зубной пасты — с лёгким привкусом мяты.

Он поспешно закончил утренний туалет: его Мяо-Мяо скучает — это же чрезвычайное происшествие!

К счастью, ещё вчера он приготовил одежду на сегодня — иначе бы потерял ещё несколько драгоценных минут.

Юй Янь не любил делать покупки онлайн и обычно носил с собой лишь немного мелочи. Раньше он даже не привязывал банковскую карту ни к Alipay, ни к WeChat. Но, подумав, что вдруг при свидании с девушкой не хватит наличных — а это было бы крайне неловко, — вечером он всё же привязал свою зарплатную карту.

«Денег на карте, — думал юноша, — должно хватить моей Мяо-Мяо».

Если бы только Alipay и WeChat позволяли привязывать карты на чужие паспортные данные, он бы уже привязал карту Ци Мяо.

Зарплата — это ведь для того и зарабатывается, чтобы тратить её на девушку.

Одевшись, Юй Янь буквально выскочил из базы.

Раз Мяо-Мяо скучает — он обязан появиться перед ней немедленно.

Он быстро пробежался до дома Ци Мяо. В августе даже утром стояла нестерпимая жара, и за эти пять минут у него уже выступил пот на лбу.

Он вытащил из кармана влажную салфетку, чтобы вытереть лоб, и одновременно набрал номер Ци Мяо.

Вчера его закадычный друг Ти-гэ прислал ему пост под названием «Что обязательно взять с собой на свидание». Там перечислялось множество вещей: бумажные салфетки, влажные салфетки, жевательная резинка… Всё, кроме презервативов, Юй Янь сегодня утром аккуратно сложил в свой чёрный холщовый рюкзак.

— Алло? — удивилась Ци Мяо. Она уже начала гадать, почему Юй Янь не отвечает после трёх её сообщений. Она думала, что он занят и просто не заметил её сообщений, но через десять минут он вдруг позвонил.

— Мяо-Мяо, — запыхавшийся голос юноши выдавал, что он ещё не оправился от бега, — я у твоего подъезда. Ты ведь скучала по мне — спустишься, и сразу меня увидишь.

Ци Мяо: …………………

Она и представить не могла, что Юй Янь прибежит прямо к её дому.

Но Ци Мяо была ещё в пижаме — кроме чистки зубов, она ничего не успела сделать. А собиралась она обычно долго. В такую жару заставлять его ждать внизу было бы жестоко.

Ци Мяо на пару секунд задумалась и решила:

— Поднимайся, посиди немного. Я ещё не собралась.

Юноша поднял голову и окинул взглядом высотку — не меньше двадцати этажей.

— На каком этаже?

— На четвёртом, — ответила Ци Мяо, сделав паузу. — Сейчас пришлю код от подъезда — введёшь и входи.

Юй Янь даже не ожидал, что сегодня окажется в квартире Ци Мяо. Ему казалось, что это должно произойти само собой, естественно, когда их отношения станут ближе. Ведь находиться вдвоём в одной квартире — это уже почти шаг к чему-то большему.

Он тут же отогнал все непристойные мысли: он ведь даже за руку её ещё не брал!

Но в глубине души ему было любопытно — как же выглядит дом его Мяо-Мяо?

Набрав код, Юй Янь поднялся на лифте на четвёртый этаж.

Смышлёный парень тут же сохранил присланный Ци Мяо код в избранное WeChat — вдруг пригодится.

Ци Мяо ускорила сборы: сегодня она даже не стала наносить тоник три раза подряд, как обычно, а ограничилась одним — и сразу перешла к крему.

Но где-то в глубине души она чувствовала, что что-то не так… Только не могла вспомнить что именно.

Когда раздался звонок в дверь, она бросила всё и пошла открывать.

Перед ней стоял Юй Янь — все сто восемьдесят пять сантиметров в полный рост.

— Подожди немного, я сейчас соберусь, — смущённо сказала Ци Мяо.

Но юноша вдруг покраснел, уставился на неё и не мог отвести взгляд. Потом, будто опомнившись, резко отвёл глаза и уставился в дверной косяк.

Ци Мяо: ???

— Мяо-Мяо, — прошептал он, краснея ещё сильнее, — твоя пижама… очень красивая…

Ци Мяо: ……………………

Вот оно! Она же до сих пор в пижаме!

Летом, живя одна, Ци Мяо покупала максимально лёгкую и прохладную пижаму.

Эту пижаму ей купила Ли Цинжань незадолго до отъезда за границу, когда они ходили по магазинам.

Верх пижамы — чёрный шёлковый топ на тонких бретельках, ткань едва доходила до пупка, обнажая тонкую талию девушки. Низ — шортики до самого верха бёдер, открывающие стройные и изящные ноги.

— Я… — тоже покраснев, пробормотала Ци Мяо, — сейчас переоденусь. Заходи, садись.

Юй Янь кивнул. Щёки уже не горели так ярко, но он упорно смотрел куда угодно, только не на Ци Мяо. Он неуклюже прошёл к серому плюшевому дивану в гостиной и сел.

Сидел, как школьник: руки сложил на коленях, даже в телефон не играл — будто размышлял о чём-то важном.

Ци Мяо вернулась в спальню и быстро натянула белую футболку с принтом и джинсы до середины икры. Перед зеркалом она несколько секунд проверяла, всё ли в порядке, и только потом вышла.

Юй Янь услышал шорох и, сидевший до этого неподвижно, вдруг резко обернулся, как охотник, увидевший добычу, и уставился на Ци Мяо, выходящую из спальни.

— Красиво, — сказал он.

Хотя в пижаме было ещё красивее.

Юй Янь: краснеет… стесняется…

Было около десяти утра. Ци Мяо, всё утро пролежавшая в постели, ещё не успела позавтракать. И прежде чем она успела что-то сказать, её живот громко заурчал.

В тишине гостиной урчание Ци Мяо только-только начало затихать, как тут же ответил ей живот Юй Яня.

Тот нисколько не смутился, но расстроился, узнав, что Ци Мяо тоже голодна. На тренировках у них питание всегда было хаотичным — ему-то всё равно, но если его Мяо-Мяо голодает, это уже катастрофа.

— Ты ещё не ела?

Ци Мяо кивнула. В первый день со своим парнем она ещё и слова толком не сказала, а её живот уже заговорил больше, чем она сама.

— Пойдём в кафе или закажем доставку? — спросил Юй Янь. С ребятами с базы они постоянно заказывали еду, так что он знал, где вкусно, а где — нет.

Ци Мяо вспомнила, что вчера горничная положила в её холодильник свежие продукты.

Мать Ци Мяо, переживая, что дочь питается одними вредными полуфабрикатами, наняла горничную, которая регулярно прибирала квартиру и закупала фрукты с овощами.

Ци Мяо любила и готовить, и есть — с простыми блюдами она легко справлялась.

— Давай лучше дома поедим. Вчера горничная положила в холодильник еду — я ещё не трогала.

Она зашла на кухню, чтобы посмотреть, что именно купили.

В холодильнике оказались мясо, сельдерей, сладкий перец, зелень и прочее.

Она решила приготовить жареное мясо с перцем и фарш с сельдереем, да ещё лёгкий овощной суп — вполне достаточно для двоих.

Но…

Не будет ли это слишком жирным для обеда?

— Эм… Как насчёт жареного мяса с перцем и фарша с сельдереем? Хотя, может, днём это слишком жирно?

— Нет! — воскликнул Юй Янь. Ему было всё равно, утро или вечер — главное, что блюда приготовлены руками Ци Мяо. — Я неприхотливый, мне всё подойдёт.

Он подумал, не заказать ли пару напитков из «Yi Dian Dian».

Вчера он долго размышлял: у других парочек есть какие-то символы любви — браслетики, кулоны… А у них? И вдруг понял: их символ — это напитки из «Yi Dian Dian».

Ведь именно с помощью «Yi Dian Dian» его Мяо-Мяо и сделала признание!

Ах, как же это мило!

Он тряхнул головой и нашёл номер доставки «Yi Dian Dian». Минимальная сумма заказа — тридцать юаней, поэтому он заказал молочный чай с мороженым, трёхпроцентной сладостью и сливочной пенкой, а также классический четырёхсезонный молочный чай с пятипроцентной сладостью и той же пенкой.

Сообщив адрес доставщику, он поспешил на кухню помогать Ци Мяо.

Ци Мяо дала ему сладкий перец и попросила нарезать тонкой соломкой — так он лучше пропитается вкусом.

Юй Янь, впервые взявший в руки нож для овощей, сразу растерялся: и поперёк резать не так, и вдоль — тоже не то. Он покосился на Ци Мяо — та сосредоточенно жарила мясо.

Не желая мешать, он вернулся к перцу, лежавшему на доске, и начал резать, как показывали по телевизору — «методом катания».

В итоге перец превратился в аккуратные маленькие треугольнички…

Ци Мяо, только что закончившая жарить мясо и подошедшая проверить его «работу», замерла: ……………………

Она впервые видела столь «мастерскую» нарезку: каждый кусочек перца был идеальным равнобедренным треугольником.

Юй Янь гордился своей работой и с улыбкой спросил:

— Красиво нарезал, правда?

Он старался, чтобы все кусочки были одинаковыми.

На самом деле, выглядело действительно неплохо. Ци Мяо кивнула:

— Да, очень красиво.

— Тогда впредь всю нарезку овощей оставляй мне, — сказал Юй Янь, кладя нож в сторону, чтобы случайно не порезать Ци Мяо. — Это же пустяки!

Ци Мяо пожарила «треугольный перец с мясом», используя аккуратные равнобедренные треугольники перца и кубики мяса, нарезанные Юй Янем так ровно, будто их выстругали из дерева.

Правда… кубики мяса оказались слишком толстыми, и ей пришлось повозиться, чтобы прожарить их как следует.

Когда обед был готов, доставка из «Yi Dian Dian» как раз подоспела.

Юй Янь давно мечтал похвастаться. Он тщательно вытер соус с краёв тарелок, поставил рядом напитки, добавил фильтр и сделал фото для соцсетей.

Пророк:

Я нарезал, Мяо-Мяо приготовила — получилось красиво.

[изображение]

Ли Цинжань, только что проснувшаяся за границей, ещё сонная открыла WeChat — и, увидев пост Юй Яня, мгновенно проснулась.

Потому что… это же было до ужаса смешно! Ха-ха-ха!

Сдерживая желание заржать как свинья, она переслала фото Су Юю.

Су Юй — Янь Хао.

И вскоре все друзья Юй Яня тайком смеялись над его «кулинарным мастерством».

Юй Янь понятия не имел, что его друзья насмехаются. Он с наслаждением любовался своим постом.

Через пару минут его «командные тиммейты» ворвались в чат.

Mark: Юй Янь… это ты нарезал овощи?

Ваш закадычный друг Fe26 отвечает Mark: Гарантирую, только Юй Янь способен нарезать овощи так, что даже я, технарь, в восхищении.

Fish: Ха-ха-ха-ха! Я не ослышался??? Треугольный перец??? Я уж думал, «Mikado» новый вкус выпустили!

Пророк: Ха! А вы, холостяки, хоть пробовали еду, приготовленную вашей девушкой?

Ти-гэ и Сяо Юй: Нет…………

Mark: У меня была девушка… но тоже нет……

Юй Янь с наслаждением пообедал с Ци Мяо. Его сердце было наполнено теплом: сегодняшнее блюдо вкуснее его любимого малада-сянгуо.

А его нарезка… да, она действительно была прекрасна — словно произведение искусства.

http://bllate.org/book/3161/347049