Готовый перевод Beyond Words / Невыразимо прекрасно: Глава 22

Ти-гэ первым переступил порог столовой. За столом сидела всего одна компания — Ци Мяо и её брат. Взгляд Ти-гэ мгновенно упал на девушку, спокойно доедавшую обед.

Он пригляделся — что-то не так. Разве та самая девушка, за которой, по словам Сяо Юя, ухаживает Юй Янь, не похожа на Ци Мяо?

Он сделал ещё несколько шагов и всё больше убеждался: это и вправду Ци Мяо.

Ти-гэ замолчал. Выходит, Сяо Юй ничего толком не разглядел и просто поднял тревогу ни с того ни с сего.

— Ти-гэ, ты видишь?! — воскликнул Сяо Юй.

Ему было всего семнадцать, и ростом он напоминал морковку. Ти-гэ загораживал всё поле зрения, и Сяо Юю пришлось в спешке обойти его сбоку.

Ти-гэ молчал.

— Эх, Ти-гэ, почему ты молчишь? — удивился Сяо Юй. Раз тот не отвечает, ему пришлось самому взглянуть.

Он злобно уставился на девушку, намереваясь сразу показать, кто здесь лишний. В душе он целиком и полностью поддерживал пару Юй Яня и Мяо-Мяо, и любая посторонняя должна была немедленно исчезнуть.

Но, приглядевшись, он понял, что ошибся.

Разве эта девушка за столом — не Мяо-Мяо?

Сяо Юй тут же смягчил взгляд, и его лицо стало точь-в-точь таким же, как у самого Юй Яня.

Однако он среагировал слишком медленно. Ци Мяо уже успела насладиться его гримасой и весело поздоровалась:

— Сяо Юй, давно не виделись!

К тому времени, как Синсин и Фрут неспешно подошли к столовой, Сяо Юй уже стоял рядом с Ти-гэ, весь красный, как страус, готовый зарыть голову в землю.

Юй Янь смотрел на него с лёгкой усмешкой: наконец-то кто-то заставил этого бесстрашного мелкого хулигана почувствовать себя неловко.

Но Ти-гэ первым заметил главное: рядом с Фэн-гэ сидел Ци Тань.

Если бы Юй Янь привёл сюда девушку познакомиться с базой, стал бы он тащить ещё и её младшего брата? Да ещё и привлекать Фэн-гэ…

К тому же вчера Юй Янь искал в Байду «Восемнадцать приёмов завоевания девушки». Неужели за одну тренировочную игру он уже успел превратить случайную знакомую в свою девушку?

Ти-гэ подумал — да это же невозможно! Иначе как он сам, столько лет изучающий «Восемнадцать приёмов», до сих пор остался без девушки!

Внезапно он вспомнил, что сегодня днём Фэн-гэ упоминал: вечером на базу приедут новые акционеры, только что вложившиеся в проект.

Они весь день провели на базе и никого постороннего не видели — кроме Ци Мяо и её брата в столовой.

Он не верил своим мыслям, но внутри уже зрел ответ:

— Фэн-гэ… те акционеры, о которых ты говорил сегодня…

Фэн-гэ так увлёкся зрелищем, что забыл представить гостей.

Он встал и обратился к команде:

— Эти двое — акционеры, купившие недавно долю Ян Хэ. То есть теперь они наши младшие боссы.

Ян Хэ владел тридцатью процентами акций. У главного владельца команды — пятьдесят один процент, остальное распределено между мелкими инвесторами, которые редко появлялись на базе и не вмешивались в дела. После главного босса второй по величине пакет акций принадлежал Ци Таню.

— Мяо-Мяо, я подумал, что Юй-гэ привёл сюда другую девушку, поэтому так себя повёл, — поспешил извиниться Сяо Юй. — Только не вычитай мне премию…

Ци Тань знал, что в команде ИНГ все ребята дружелюбные и добродушные. Глядя на смущённого Сяо Юя, он мягко успокоил:

— Не переживай, не вычтем.

У него, Ци Таня, на это определённо хватало полномочий.

Сяо Юй так опозорился, что ему стало невыносимо оставаться в столовой. К тому же Ти-гэ и остальные не особенно хотели есть здесь: хоть еда и вкусная, но меню одно и то же каждую неделю, надоело до чёртиков.

Увидев, что Юй Янь уже взял поднос с едой, четверо вышли из столовой, решив перекусить где-нибудь в городе.

Ци Тань, закончив ужин, увёл Фэн-гэ, заявив, что оставляет молодым людям немного личного пространства.

Когда вокруг никого не осталось, Юй Янь постучал палочками по почти доеденному рису:

— Мяо-Мяо, тебе понравилась еда в столовой?

Ци Мяо кивнула — вкус вполне приличный, не хуже, чем в обычных ресторанчиках.

— Тогда заходи сюда почаще, — сказал он, моргнув и отложив палочки в сторону. Он откинулся на спинку стула, опершись тонкими пальцами на скулу чуть похудевшего лица, и, повернувшись к ней, посмотрел прямо в глаза. — Мы можем не ходить вместе на фунчозу с мидиями… Но можем ли мы есть вместе в столовой?

Ци Мяо слегка повернула голову и встретилась с его ясными, чёрно-белыми глазами, чьи уголки чуть приподняты, будто смотрят на неё влажным, томным взглядом.

Она словно околдована кивнула.

Юй Янь не сдержал радостной улыбки.

— Провести тебя по базе?

Ци Мяо согласилась. Оставаться вдвоём в столовой было неловко, лучше прогуляться и найти тему для разговора. Она прикоснулась к щекам, которые уже горели, пытаясь успокоить своё бешено колотящееся сердце.

Юй Янь привёл её в тренировочную комнату и из ящика стола достал аккуратно свёрнутые наушники. Подключив их к телефону, он сказал:

— Вчера услышал отличную песню. Послушаешь?

Не дожидаясь ответа, он нежно вставил один наушник в её маленькое ухо.

Из наушников лилась тёплая мужская мелодия — японская песня. Хотя Ци Мяо не понимала слов, она чувствовала всю глубину эмоций в этой композиции.

— Как она называется? — спросила она.

— 831143.

— А что означает эта цифровая последовательность?

Юй Янь на две секунды замолчал, затем ответил:

— Всего восемь букв, три слова, но один и тот же смысл.

Ци Мяо сразу поняла.

— Я тебя люблю.

Он вынул из кармана билет, который всё это время держал в руке, и протянул девушке:

— Это на завтрашнюю игру. Придёшь?

Он будто стеснялся, ресницы дрожали, и в голосе звучала неуверенность:

— Можно мне за тобой ухаживать? Или… дашь ли ты мне шанс тебя завоевать?

— Мне ты очень нравишься.

Тот самый голос, от которого у неё подкашивались ноги — мягкий, чуть детский, с лёгкой обидкой.

Он будто стеснялся, ресницы дрожали, и в голосе звучала неуверенность:

— Можно мне за тобой ухаживать? Или… дашь ли ты мне шанс тебя завоевать?

Юноша ясно видел, как щёки девушки залились румянцем, и она еле заметно кивнула.

—

Через несколько минут после того, как Ци Тань отвёз её домой, на телефон Ци Мяо пришло сообщение от Юй Яня.

Пророк: Добралась?

В прошлый раз, когда Юй Янь провожал Ци Мяо домой, дорога заняла у него минут десять. Но он знал, что девушки обычно идут медленнее, поэтому отправил сообщение спустя пятнадцать минут после их ухода.

Ци Мяо не могла точно определить, в каких они теперь отношениях, но по интернетовскому выражению — «больше, чем друзья, но ещё не пара».

Однако… теперь она совершенно ясно и чётко осознала свои чувства.

Она любит Юй Яня.

Она посмотрела на сообщение из четырёх слов и не сдержала улыбки.

Мяо-Мяо: Дома~

Пророк: Завтра в двенадцать у входа на базу. Поедем на игру на машине команды, хорошо?

Пророк: Не хочу, чтобы ты ехала одна. Так и быстрее, и безопаснее.

Ци Мяо задумалась над ответом, но Юй Янь, видимо, испугался, что она почувствует неловкость, и тут же прислал целую серию сообщений.

Пророк: Если тебе неловко будет, я сам подъеду к твоему дому

Пророк: Ладно?

Пророк: [Смайлик: нежное умоление]

Пророк: [Смайлик: твой малыш ждёт ответа]

Пророк: Ты же разрешила мне за тобой ухаживать — дай хотя бы шанс тебя забрать

Ци Мяо едва не свалилась с дивана от этой лавины сообщений. Особенно её добил последний смайлик: на нём Юй Янь с совершенно бесстрастным лицом, под которым крупными буквами написано: «бедный-несчастный».

Она совершенно не чувствовала в этом выражении ничего жалкого.

Было уже почти половина десятого. Из-за завтрашней игры в десять часов у них ещё одна тренировочная сессия, чтобы отработать новый состав.

Юй Янь особенно дорожил этими оставшимися тридцатью минутами.

Ци Мяо тоже забыла про номер телефона — в наше время почти все общаются через вичат или QQ, звонки редкость. Кроме Ци Таня, мало кто звонил ей напрямую.

Она отправила свой номер.

И тут же раздался звонок.

Ци Мяо подумала, что он просто хочет, чтобы она сохранила его номер, но прошло двадцать секунд, а звонок не сбрасывали.

Она нажала «принять».

— Почему ты так долго не отвечала? — в трубке прозвучал слегка искажённый, но всё такой же обидчиво-ласковый голос.

— Я думала, ты просто хочешь, чтобы я сохранила твой номер, — объяснила она, но, вспомнив его жалобный тон, тихонько рассмеялась.

Юй Янь, внимательно слушавший каждый звук в трубке, услышал её смех и сам невольно улыбнулся — так соблазнительно, что любой бы растаял. Его голос стал чуть ниже, без нарочитой детской интонации, звучал соблазнительно и томно:

— Над чем ты смеёшься, Мяо-Мяо?

Смех Ци Мяо мгновенно оборвался. Этот голос в наушниках был настоящим преступлением против её самообладания. Она похлопала себя по раскалённым щекам, ругая себя за слабость: как это она в последнее время постоянно краснеет из-за этого мальчишки?

— Ни над чем, — спокойно ответила она.

— Ладно, — сказал Юй Янь, боясь, что слишком долгий разговор смутит её. — Мне пора на тренировку. Завтра в одиннадцать приеду за тобой. Обязательно выспись и хорошо болей за меня.

— Хорошо.

Юй Янь с сожалением повесил трубку. Сегодня он был счастлив как никогда: не ожидал, что Мяо-Мяо приедет на базу, и уж тем более — что она согласится на его ухаживания.

Ему казалось, будто он пьяный от старого вина — настроение приподнятое, шаги лёгкие. Он вошёл в тренировочную комнату и весело махнул рукой:

— Начинаем тренировку!

Но…

В комнате не было ни души.

Юй Янь: ????? Где все???

Он достал телефон и набрал Сяо Юя. Тот ответил почти сразу.

Из трубки доносилась фоновая музыка — популярный трек «Fade».

На базе такого не ставили. Иногда в холле играла любимая песня Фэн-гэ — «Любовь, как прилив».

Эта музыка явно доносилась из… того самого ресторана, который так любил Юй Янь.

— Эй, Сяо Юй, где вы все? Разве не пора на тренировку?

— Привет, Юй-гэ! — Сяо Юй как раз засовывал в рот кусок бекона, завёрнутого в нежные золотистые иглы золотистой иглицы. Насладившись вкусом — аромат мяса бекона в сочетании со свежестью иглицы взорвал вкусовые рецепторы, — он проглотил и ответил: — Мы подумали, что вы с Мяо-Мяо остались на базе, не стали мешать. Решили сходить поесть малада-сянгуо.

— Ах, брат, сегодняшний повар — просто волшебник! Вдвое вкуснее обычного! — продолжал он восторгаться. — Сегодня добавили куриные крылышки, бекон, рыбные шарики и даже те самые специальные куриные наггетсы, о которых ты так мечтал!

http://bllate.org/book/3161/347046