Готовый перевод Beyond Words / Невыразимо прекрасно: Глава 19

Оставив Юй Яня одного на месте, красная малолитражка укатила всё дальше и дальше…

Юй Янь вспомнил глуповатое выражение лица Ци Мяо и не удержался — хлопнул себя по бедру и рассмеялся. Отчего его Мяо-Мяо в панике выглядела такой чертовски милой?

Но уже через мгновение до него дошло: что-то тут не так. Раз Мяо-Мяо уехала… как же он сам доберётся?

Куда, собственно, ехать? Он так увлёкся признанием, что обо всём остальном начисто забыл.

Самодовольство мгновенно испарилось. Юй Янь с досадой вытащил телефон и послал Ци Мяо сообщение в «Вичате».

[Пророк]: …Я ещё не сел в машину.

[Пророк]: [смайлик «жалобно»]

Он ждал довольно долго, но ответа не было. Парень задумчиво провёл ладонью по гладкому подбородку, размышляя: не напугал ли он её до смерти своим признанием? Может, теперь она боится отвечать?

А если она вообще сбежала — что тогда делать?

Юй Янь и вправду стал выглядеть жалобно: голова опущена, плечи ссутулились, весь вид — как у брошенного щенка.

Машина проехала почти две минуты, когда Ци Мяо наконец осознала, что оставила кого-то позади. Она тут же велела водителю развернуться. По дороге обратно пришло сообщение от Юй Яня — жалобное и обиженное. Сердце у неё сжалось от вины, и она торопливо попросила водителя ехать быстрее.

И точно: у обочины стоял парень ростом метр восемьдесят пять, опустив голову. Чёлка уныло свисала, закрывая его чёрные, красивые миндалевидные глаза; виднелись лишь слегка сжатые губы.

Ци Мяо мгновенно смягчилась — вся твёрдость исчезла, не осталось и следа сопротивления.

Вот он — парень, полный огня на соревнованиях, безжалостный в зачистке трёх линий и рейдах по лагерям соперника, — теперь стоял, понурившись, словно брошенный щенок, и выглядел невероятно несчастным из-за её невнимательности.

Она сама не понимала, что с ней происходило, но поспешно набрала ему сообщение.

Экран, долго остававшийся тёмным, вдруг ожил — замигал и завибрировал. Юй Янь тут же ожил, с надеждой уставившись на экран.

[Мяо-Мяо]: Подними голову.

Юй Янь послушно поднял глаза — и увидел ту самую красную машину, которая снова остановилась перед ним. Окно медленно опустилось, обнажив белоснежное лицо, смотревшее на него с лёгким укором.

— Ты за мной приехала? — спросил он, надув губы и нарочито жалобно.

— Быстрее садись, а то всё вкусное разберут, — ответила Ци Мяо, уклоняясь от его тона. Она боялась, что, поддавшись на эту нотку, не сможет потом остановиться.

— Но они же не знают, что я люблю есть, — вздохнул Юй Янь. — А ты знаешь, что мне нравится?

— Э-э… малада-сянгуо? — наугад предположила Ци Мяо. В прошлый раз они как раз ели это вместе.

— Я знал, что ты помнишь! — обрадовался Юй Янь. Она угадала! Внутри у него запорхали бабочки, и он, совершенно забыв о стыде, принялся перечислять: — Ещё я люблю тофу с рисовыми лепёшками, фунчозу с мидиями, блины из смеси круп…

Он перечислял всё, что любил, одно за другим:

— Запомни, в следующий раз сходим вместе, ладно?

Ци Мяо не знала, что ответить, и просто кивнула:

— Ладно, ладно, ладно.

Затем указала на дверцу:

— Садись уже.

Юй Янь, получив разрешение, обрадовался, будто щенок, получивший косточку. Он радостно забрался в машину и аккуратно уселся на левом заднем сиденье, слегка повернув голову, чтобы видеть профиль Ци Мяо.

Он поставил себе за сегодня сто баллов и мысленно прикрепил к лбу воображаемую красную звёздочку — чуть что, и нарисовал бы себе ещё и точку между бровями.

Всю дорогу Юй Янь молчал, лишь тихо любовался профилем Ци Мяо.

А вот Ци Мяо, скучая в дороге, вдруг задумалась о его словах.

И только сейчас до неё дошло: а что это за поздравления в вэйбо?

Она наконец открыла давно заброшенный аккаунт.

Как только зашла — экран тут же завалило уведомлениями.

Ци Мяо не стала долго разбираться и просто кликнула на первое попавшееся.

[Сегодня я самая милая]: Поздравляю Юй-гэ и невестушку! Счастья вам на сто лет! @Мяо-Мяо @ING-Fanfastic. Надеюсь, невестушка поделится со мной своей удачей!

[Ты мой король]: Надеюсь, @Мяо-Мяо, ты будешь хорошо обращаться с нашим Юй-шэном! Спасибо!

[Мяо — самая милая]: Боже, Мяо, твой вэйбо захвачен! Что вообще происходит?

Ци Мяо и сама хотела это знать. Она перешла на страницу Юй Яня — но тот не публиковал ничего нового. Более того, его первая запись была завалена комментариями даже сильнее, чем её собственная.

Она совершенно не понимала, откуда всё это пошло, и перевела взгляд на заднее сиденье — на Юй Яня, сидевшего, как школьник, с руками, аккуратно сложенными на коленях.

Парень смотрел на неё, но, похоже, задумался. Она помахала рукой — он даже не моргнул.

— Юй Янь? — осторожно окликнула она.

— Есть! — он резко очнулся. Только что он смотрел на неё и мечтал о чём-то нереальном. Он встряхнул головой. — Что случилось?

— Ну… — Ци Мяо запнулась, не зная, как начать. — Вэйбо…

Одного этого слова было достаточно. Юй Янь сразу понял, о чём речь.

Правда, и сам он не имел ни малейшего понятия, откуда распространилась эта волна.

Заметив, как Ци Мяо слегка нахмурилась, он встревожился.

Из-за своей профессии за ним всегда следили хейтеры, но он давно привык игнорировать их — чужие слова давно не задевали его. Но сейчас речь шла о девушке, которую он любил. Он не хотел, чтобы она страдала из-за интернет-сплетен.

Юй Янь серьёзно посмотрел на неё и твёрдо сказал:

— Я сейчас же опубликую опровержение в вэйбо. Не переживай, сделаю всё, чтобы тебя больше не трогали.

Ци Мяо не ожидала таких слов. Она только что думала совсем о другом, но его ответ, полный ответственности, согрел её сердце.

— Ничего страшного, — сказала она.

Юй Янь уже начал набирать пост.

Но что писать? Он стирал и переписывал одно и то же по десять раз, так и не сумев сформулировать ни слова.

Неужели писать: «Все слухи в вэйбо — ложь. Ваш Юй-шэнь… пока не добился взаимности»?

Как же это неловко и унизительно!

Он уже представлял, как завтра весь киберспортивный вэйбо и все друзья в вичате будут смеяться над ним.

Но… ради Мяо-Мяо даже насмешки — не беда.

Он поднял голову:

— Мяо-Мяо, а как мне написать пост?

Ци Мяо даже не заметила, что он уже перешёл на «Мяо-Мяо», а не «Ци Мяо».

Она понимала: даже если он опубликует опровержение, фанаты вряд ли поверят. Лучше просто проигнорировать. К тому же, она сама не особо переживала из-за вэйбо — всегда могла завести альтернативный аккаунт.

— Не надо ничего писать, — успокоила она его. — Всё в порядке.

— Правда? — глаза парня загорелись. Он так испугался, что она передумает, что мгновенно спрятал телефон в карман — так быстро, что Ци Мяо даже не успела среагировать.

— Да, правда.

Юй Янь всё ещё сомневался. Он внимательно изучал её лицо, пытаясь убедиться, что она не расстроена из-за вэйбо. Убедившись, что всё в порядке, он облегчённо выдохнул.

— Если тебе станет грустно, обязательно скажи мне! — широко улыбнулся он, обнажив острые клычки.

Ци Мяо невольно рассмеялась. Перед ней стоял взрослый парень ростом метр восемьдесят пять, но вёл себя как маленький ребёнок.

Он напомнил ей младшего брата Ци Таня, и она не удержалась — потрепала его по мягкой чёлке.

Лишь сделав это, она осознала, что натворила. Лицо её мгновенно вспыхнуло. «Как я вообще посмела?» — ругала она себя про себя.

Но ощущение было приятное. У Ци Таня волосы жёсткие, колючие, а у Юй Яня — густые, тонкие, мягкие, как шерсть щенка.

Юй Янь почувствовал, что Ци Мяо стала с ним всё более непринуждённой. Впервые в жизни его, парня метр восемьдесят пять, гладили по голове. И это было вовсе не так ужасно — скорее, внутри разлилась сладость, будто он съел мёд.

— Ничего, можешь гладить почаще, — сказал он.

Но Ци Мяо была стеснительной. Она кивнула и тут же выпрямилась на переднем сиденье, уставившись вперёд, будто там происходило нечто крайне важное.

Юй Янь, наблюдая за её смущённым видом, лишь покачал головой с улыбкой.

Вскоре таксист привёз их к месту назначения. Выходя из машины, он вздохнул:

— Ну и ну! Я-то думал, я водитель, а вы всё кормите меня этой сладкой парочкой! У меня тоже жена есть, между прочим!

Когда они вошли в заказанный Ли Цинжань частный зал, на стол уже подавали блюда.

Но Янь Хао, обычно неугомонный болтун, теперь молчал, переводя взгляд с Юй Яня на Ци Мяо с виноватым видом.

Оба недоумённо переглянулись — что происходит?

Янь Хао тяжело вздохнул:

— Я выложил фото, как мы недавно играли вместе… А потом какой-то ваш школьный одноклассник написал, что вы сидели за одной партой… И вот… сами понимаете.

Вот оно, зерно всей этой истории!

— Я сразу удалил пост, но, похоже, было уже поздно, — сокрушался Янь Хао. Он и представить не мог, что обычная фотография вызовет такой переполох.

Ци Мяо молчала, и Юй Янь тоже не знал, что сказать. Он злился, но Янь Хао — его друг, и сделал это случайно. Злиться бесполезно — только дружбу испортишь.

Зато Ци Мяо спокойно сказала:

— Ничего страшного.

Ей и правда было всё равно. Она легко игнорировала негатив в интернете — максимум, блокировала. Не позволяла виртуальным сплетням портить настроение в реальной жизни.

Да и хейтеров на этот раз почти не было — она просто пролистала их мимо.

Янь Хао облегчённо выдохнул:

— Вэйбо — это ужас! Больше ничего не буду публиковать.

Он сам натерпелся, просматривая комментарии. Некоторые оскорбления были такими злыми, что ему самому стало обидно — не говоря уже о Юй Яне.

— Эй, хватит мрачнить лица! — Ци Мяо решила разрядить обстановку. — Цинжань, расскажи, что ты мне заказала?

Ли Цинжань, поняв намёк, тут же подхватила:

— О, я тебе столько всего вкусного выбрала!

Благодаря их усилиям атмосфера в зале снова стала лёгкой и весёлой.

Ци Мяо отлично пообедала — Ли Цинжань заказала много её любимых блюд, и с первым же укусом всё плохое настроение улетучилось.

Юй Янь смотрел, как она уплетает еду, и вспомнил их поход в Чэнду за горячим горшком.

Здесь было много народу, но он не удержался — тайком достал телефон и направил камеру на Ци Мяо.

Он уже собирался сделать снимок, как Янь Хао хлопнул его по плечу. Юй Янь вздрогнул, рука дёрнулась — и телефон полетел прямо в тарелку с супом.

Юй Янь: …

Он вытащил аппарат из куриного бульона, но поверхность супа была покрыта жиром, и теперь весь телефон блестел, будто его натерли воском. От прикосновения к задней панели у Юй Яня по коже пробежали мурашки. Но это было не самое страшное — фото получилось размытым!

Он сердито приподнял бровь и укоризненно уставился на Янь Хао:

— Ты чего делаешь?!

Янь Хао, желая загладить вину, тихо предложил:

— Давай я сделаю тебе нормальное фото.

— А?

— Ци Мяо! — громко позвал он.

Ци Мяо как раз наслаждалась пирожком с крабовым мясом. Тонкое тесто лопнуло от укуса, и горячий, ароматный бульон с крабом хлынул ей в рот.

Она выглядела совершенно довольной.

Услышав своё имя, она недоумённо подняла глаза.

http://bllate.org/book/3161/347043