Готовый перевод Beyond Words / Невыразимо прекрасно: Глава 14

— Ух ты, правда! — воскликнула пара и сразу направилась к игрокам. Они были давними фанатами ING: хотя и знали, что база команды находится где-то поблизости, до сих пор ни разу не встречали игроков вживую. А тут просто вышли пообедать — и сразу наткнулись! Похоже, слухи о том, что ребята из ING обожают малада-сянгуо, действительно правдивы.

— Юй Шэнь, можно с вами сфотографироваться? — спросила девушка-фанатка, доставая из кармана телефон и открывая приложение FaceU. Она протянула гаджет незнакомке, которая только что пыталась познакомиться и ещё не получила ответа: — Девушка, не могли бы вы нас сфотографировать?

Та, чьей целью изначально было лишь познакомиться и получить вичат, теперь вдруг оказалась втянута в неловкую ситуацию. Растерявшись, она машинально кивнула:

— Хорошо.

Для игроков League of Legends фотосессии с поклонниками — обычное дело. Их фанатская база всё ещё относительно нишевая, и они редко носят маски, как настоящие звёзды: их часто узнают на улице, но фанаты обычно просят лишь фото или автограф, и игроки почти никогда не отказывают — наоборот, охотно идут навстречу.

Юй Янь встал и оказался зажатым между фанатской парочкой. Обычно он не любил улыбаться на фотографиях и сохранял совершенно нейтральное выражение лица, но сегодня был слишком счастлив: уголки его губ так и норовили задраться вверх, и он никак не мог их удержать. На снимке он выглядел так, будто лукаво и соблазнительно усмехался.

Девушка, пытавшаяся познакомиться, глядя на только что сделанное фото, мысленно воскликнула: «Чёрт, какой же он красавчик! Обязательно надо заполучить его вичат!»

Фанатка довольная убрала телефон обратно в карман, уже планируя выложить фото в соцсети, чтобы похвастаться. Только теперь она заметила Ци Мяо, сидевшую напротив Юй Яня и всё ещё увлечённо поедавшую малада-сянгуо.

Она тут же вспомнила недавний пост Юй Яня в вэйбо и поняла: похоже, он пока не добился взаимности, но уже ест вместе с ней — это уже неплохой прогресс! Фанатка многозначительно улыбнулась ему:

— Родной, держись! Ждём хороших новостей!

С этими словами она, не дожидаясь ответа, потянула за собой парня и ушла.

Юй Янь подумал: «Ещё секунду назад звали Юй Шэнем, а теперь вдруг „родной“?..»

Но… конечно, он будет стараться!

Только Юй Янь вернулся на место, как Ци Мяо с лёгкой иронией произнесла:

— Эй, Юй Шэнь, а можно со мной сфотографироваться?

Девушка, пытавшаяся познакомиться, сразу заметила: как только Ци Мяо заговорила, всё внимание юноши мгновенно переключилось на неё — ни капли внимания не осталось для кого-либо ещё. Поняв, что дальше настаивать бессмысленно, она молча вернулась на своё место.

Ци Мяо хотела сделать фото, чтобы отправить его Ци Таню и показать, что он зря проспал и упустил шанс сфотографироваться с «богом». Однако она не знала, что Ци Тань уже давно получил вичат своего кумира и давно перестал волноваться из-за таких фотографий.

Когда Юй Янь услышал, как Ци Мяо назвала его «Юй Шэнем», у него чуть сердце не растаяло. Другие так его называли — и ничего не чувствовалось. А вот когда это произнесла Мяо-Мяо, звучало невероятно приятно! Да ещё и сама просит сфотографироваться…

Он кашлянул, стараясь не выдать своей радости, но получилось настолько неестественно, что лишь выглядел так, будто с тяжёлым сердцем кивнул:

— Хорошо.

Ци Мяо удивилась: почему он так мрачно реагирует на просьбу сделать фото? Неужели с ней фотографироваться — стыдно? Ей стало немного обидно.

Юй Янь, не спускавший с неё глаз, сразу заметил эту тень разочарования. Всего на миг он изменил выражение лица.

Теперь он игриво приподнял уголки губ, слегка прищурившись, и соблазнительно произнёс:

— Ну, фотографируемся.

Ци Мяо вспомнила популярную фразу из вэйбо: «Эй, да у этого человека что, две маски?»

Сегодня это проявилось в Юй Яне сполна.

Неизвестно почему, но после обеда у Ци Мяо было прекрасное настроение. Она весело попрощалась с Юй Янем и открыла приложение для вызова такси, чтобы разбудить всё ещё спящего Ци Таня.

Ей показалось, что сегодняшнее малада-сянгуо особенно вкусное. Ли Цинжань и Ци Тань не любили острое, поэтому, когда она ела кисло-острую лапшу, обычно оставалась одна. Но теперь у неё появился друг — да ещё и старый одноклассник! В будущем они вполне могут составлять компанию за острым обедом.

Подумав об этом, Ци Мяо сразу же отправила сообщение в вичат.

[Мяо-Мяо]: В следующий раз снова сходим за малада-сянгуо!

[Мяо-Мяо]: Кстати, вот сегодняшнее фото. Раз мы оба на нём, надо отправить и тебе [изображение]

[Пророк]: Отлично! В следующий раз покажу тебе ещё одно место — там готовят ещё вкуснее!

[Мяо-Мяо]: Договорились~

Юй Янь только сохранил фото и замер на месте, сжимая телефон в руке. Внутри у него будто фейерверк взорвался — он был невероятно, безмерно счастлив.

Когда Ци Мяо привела Ци Таня домой, было уже почти шесть вечера. На столе уже стояли горячие блюда, источая аппетитный пар.

Отец, сидевший в гостиной и просматривавший новости на телефоне, увидев своих детей, сразу убрал устройство и подошёл к ним.

Он отлично помнил, что сегодня у его малышей день рождения. Ци-старший занимался торговлей и преуспевал в делах, так что в доме никогда не было нужды в деньгах. Ци Мяо и Ци Тань по сути были богатыми наследниками, но, в отличие от многих их сверстников, росли скромными и честными.

Отец никогда не жалел денег на детей и прямо заявил:

— Сегодня Тань Таню и Мяо-Мяо исполняется восемнадцать! Папа хочет подарить вам что-то особенное. Скажите прямо — чего хотите? Куплю!

— Пап! Я знал, что ты меня больше всех любишь! — Ци Тань, похоже, заранее решил, чего попросить, и выпалил без малейшего колебания, с лёгкой интонацией капризного ребёнка: — Пап, можешь основать киберспортивный клуб или просто купить уже существующий? Я ведь провалил экзамены, так что, может, стоит попробовать поступить в молодёжную академию клуба и посмотреть, получится ли пробиться наверх. Ты же должен думать о будущем своего сына, верно?

Он продолжил, явно заранее подготовив речь:

— Если из карьеры игрока ничего не выйдет, я просто возьму клуб в управление. Я же твой сын — обязательно научусь всему как следует!

Эти слова пришлись отцу по душе. С точки зрения бизнесмена, киберспортивные клубы в ближайшие годы явно ждёт рост, и при грамотном управлении это может стать выгодным вложением.

— Хорошо, папа подумает над этим. Обсудим после ужина, — сказал Ци-старший.

Ци Тань почувствовал: дело, скорее всего, состоится.

Отец повернулся к дочери, которая всегда была для него образцом послушания:

— А ты, Мяо-Мяо? Какой подарок хочешь? Говори смело!

Ци Мяо, всё ещё ошеломлённая просьбой брата, совсем забыла, что должна что-то желать, и растерянно пробормотала:

— А можешь… купить для меня League of Legends?

Ци Тань мысленно фыркнул: «Сестра, ты вообще безбашенная. Даже если папа согласится, Riot Games вряд ли продаст».

Юй Янь неожиданно запустил стрим. Хотя, впрочем, не так уж и неожиданно.

По правилам лиги, профессиональные игроки могут стримить не более сорока пяти часов в месяц. Те, кто не любит стримить, обычно делают это в последние дни месяца, чтобы выполнить обязательства перед платформой.

С момента его последнего стрима прошло уже почти двадцать дней.

Сегодня Юй Янь был в прекрасном настроении и, раз у него не было дел, решил запустить эфир.

Он назвал стрим — «Хороший день».

Фанаты не знали, что именно сделало этот день таким хорошим, но как только стрим начался, у всех подписчиков на телефонах мигом пришли уведомления: «Ваш любимый стример ING-Fantastic начал трансляцию! Скорее заходите!»

Команда ING недавно вернулась с Межрегионального чемпионата в Тайване, где LPL завоевал чемпионский титул — отличная победа, которой все гордились. Настроение у тренера Фэна было на высоте, и он даже повысил премии игрокам, закрывая глаза на мелкие проступки.

У профессиональных киберспортсменов свободного времени немного: три дня в неделю уходят на матчи, плюс тренировки, спарринги и необходимость постоянно поднимать рейтинг в корейском сервере ради призовых. Так что единственный «отдых» — это когда приходит время отрабатывать обязательные часы стримов.

Но сегодня Юй Янь был в таком приподнятом настроении, что всё это казалось ему пустяками.

Число зрителей в его стриме стремительно росло и вскоре достигло двухсот тысяч.

Юй Янь позвал сотрудника, отвечающего за стримы, чтобы тот настроил камеру. В хорошем настроении он даже согласился включить видеотрансляцию.

Как только камера заработала, чат взорвался сообщениями.

— Сегодня Юй-гэ включил камеру???

— Я помню, когда он в последний раз её выключал… Надеюсь, сегодня не выключит!

— Прошу, Юй Шэнь, не выключай камеру сегодня!!!

— Правда, так давно тебя не видел… Умоляю, не выключай!

Юй Янь бросил взгляд на чат и, поскольку был в прекрасном расположении духа, ответил прямо в эфире:

— Ладно, сегодня камеру не выключу. Не переживайте.

— Значит, сегодня и правда хороший день!

— Да! Юй Шэнь начал стрим раньше Сяо Юя! Я думал, увижу его только в конце месяца.

— Ура! Я пошлю Юй Шэню 99 роз!

Подарок «99 роз» выводится в верхней части экрана специальным уведомлением. Обычно Юй Янь даже не реагировал на такие подарки, но сегодня, впервые за долгое время, поблагодарил лично:

— Спасибо супруге главы группы Хуаруэй за 99 роз.

Как только он это произнёс, в чате хлынула волна шуток: «Бесстыжий!». Юй Янь удивился: «А кто такие Хуаруэй? Никогда не слышал…»

Подарков становилось всё больше — ведь редко когда Юй Янь называл ник дарителя вслух.

— Спасибо Сяо Мэнвэй за…

— Спасибо Юй Су за…

— Спасибо… — Юй Янь читал ники один за другим, но вдруг застрял на одном и не мог выдавить ни слова.

Зрители, заметив его замешательство, тут же стали искать причину.

Оказалось, что пользователь с ником «Моя девушка» отправил 888 сердец.

Если бы Юй Янь прочитал это вслух, получилось бы: «Спасибо моей девушке за сердца».

Как такое можно произнести?! В чате тут же начали массово менять ники на «Моя жена», «Моя любовь», «Мой идеал» и прочие подобные варианты.

Увидев, что ситуация выходит из-под контроля, Юй Янь быстро закрыл тему:

— Ладно, больше не буду читать. Начинаю играть.

Он открыл NetEase Cloud Music и запустил плейлист, который когда-то подарил Ци Мяо — тот самый, с песнями-признаниями. Обычно во время стримов включали фоновую музыку, чтобы зрителям не было скучно слушать только звуки игры.

Настроив всё, Юй Янь запустил ускоритель и вошёл в корейский сервер, чтобы начать ранк.

В это же время в другом конце Шанхая Ци Тань, только что пообедавший, достал телефон. Как преданный фанат Юй Яня, он старался не пропускать ни одного стрима кумира.

После обеда делать было нечего, так что он уселся в гостиной и открыл стрим.

Ци Мяо, сидевшая на кожаном диване и задумчиво смотревшая в окно, услышала знакомые звуки игры из телефона брата и вдруг почувствовала прилив энергии. Хотя в последнее время она и потеряла интерес к ранговым боям, звуки League of Legends мгновенно пробудили в ней тягу к игре.

— Ци Тань, чей стрим ты смотришь? — спросила она, чувствуя, что голос в эфире ей знаком.

— Юй-гэ! Сегодня он запустил стрим! Я уже двадцать дней его не видел — скучал! — глаза Ци Таня горели, как у первоклассника, решающего сложную задачку.

Услышав имя Юй Яня, Ци Мяо тоже заинтересовалась. Она тут же вскочила с дивана и подсела к брату, заглядывая ему через плечо. На её телефоне не было приложения для стримов, и она не знала, на какой платформе Юй Янь ведёт эфир, так что пришлось смотреть вместе с Ци Танем.

Ци Тань не отключил чат, и экран был заполнен бегущими белыми буквами, сквозь которые едва можно было разглядеть маленькое окошко с лицом Юй Яня в правом нижнем углу.

Ци Мяо впервые увидела Юй Яня на экране — ощущение было странное. Она внимательно всмотрелась в него на несколько секунд. Надо признать, он действительно красив… хотя, конечно, был бы ещё красивее, если бы чат не закрывал большую часть его лица.

http://bllate.org/book/3161/347038