Готовый перевод Beyond Words / Невыразимо прекрасно: Глава 2

Она с подругой весь день гуляли по магазинам и смотрели кино — так и прошёл день, незаметно истёртый в приятной суете. Ци Мяо вернулась домой уже в десять вечера. Счётчик шагов в WeChat Sports давно перешагнул отметку в двадцать тысяч. Она помассировала ноющие икры, даже не захотела запускать игру и просто стала собираться ко сну.

【Мяомяо-нян — с iPhone’а, подаренного удачей】

Сегодня наша с Ажань «пластиковая дружба» снова укрепилась. Радуюсь!

[Фото][Фото][Фото]

Приложила совместные снимки с Ажань и поздние «едальные» фотки, вызывающие зависть у всех, кто ещё не спит.

Вот и прошёл приятный день.

А мой ранг всё ещё застрял на «медном» уровне начальной школы.

—

Ци Мяо вместе с другими фанатами вошла вслед за высоким и худощавым сотрудником в базу ING.

У киберспортсменов распорядок дня обычно перевёрнут: почти все ложатся спать часов в три–четыре утра и просыпаются лишь к полудню следующего дня.

Внутри базы ING.

Саппорту Сяо Юю недавно исполнилось семнадцать — он дебютировал в этом сезоне, будучи переведённым из академии ING. На публике он застенчив и робок, с миловидной внешностью. Разговорчив только с товарищами по команде.

— Я так волнуюсь, Ти-гэ… — Сяо Юй посмотрел в сторону входа в базу, немного успокоился и продолжил: — Интересно, будут ли там симпатичные девушки?

— Пфф! — Ти-гэ, стрелок (AD Carry) ING, считался ветераном команды: с самого дебюта он ни разу не сменил состав. Его игровой ник — Fe26. Ходили слухи, что перед началом карьеры он держал в руках таблицу Менделеева, и его даже прозвали «химиком киберспорта». На деле же он оказался типичным технарём-прямолинейщиком.

— Сяо Юй, на чём тебе стоит сосредоточиться — на первом или на втором?

Сяо Юй уже собрался отвечать, но в этот момент в зал вошёл менеджер команды, Фэн-гэ. Он хлопнул в ладоши и прочистил горло:

— Ладно-ладно, фанаты уже пришли. Выходите!

Ти-гэ закинул руку на плечо Сяо Юя и, дружески обняв, первым направился к выходу. Впрочем, и сам он не прочь был взглянуть, не окажется ли среди фанаток кого-то симпатичного.

Топ-лейнер Вэйкап (прозванный «Синсин») потянул за собой мидера Фрута.

Фрут, впрочем, был недоволен своим прозвищем — просто ленился менять ник. В игре его звали banana, а раньше он занял все фруктовые ники вроде apple, orange и прочих. В итоге фанаты сменили обращение с «Бэньнаня» на «Шуйшуй» или «Гуогуо».

Синсин прошёл пару шагов и вдруг остановился: обернувшись, он заметил, что джанглер Юй Янь всё ещё сидит на месте, словно погружённый в задумчивость. Добрый по натуре, он не мог не напомнить:

— Аянь, выходи, не засиживайся.

Юй Янь только тогда очнулся.

— Иду, — ответил он, разгладив нахмуренные брови. Он выпрямил длинные ноги и за пару шагов поравнялся с Синсином. При росте метр восемьдесят пять Юй Янь выделялся даже среди профессионалов — ведь большинство киберспортсменов, проводя дни за компьютером, страдают от недостатка физической активности и редко отличаются высоким ростом или хорошей фигурой.

В конце концов, у них почти нет времени на спорт помимо тренировок.

Настроение у Юй Яня было не из лучших.

Несколько дней назад он побывал на встрече одноклассников. Девушка, в которую он давно влюблён, не пришла. Но это не беда — пришла её подруга.

Он добавил подругу в вичат.

А вчера, наконец, получил заветный вичат той самой девушки.

Прошлой ночью он с замиранием сердца отправил запрос на добавление в друзья.

Текст подтверждения: «Твой Пророк».

Но до сих пор ответа не было.

Ци Мяо стояла у входа в базу ING, менеджер оживлённо заводил публику.

Она достала телефон и увидела уведомление о запросе в друзья.

Текст подтверждения: «Твой Пророк».

«Да ну его, — подумала Ци Мяо и отклонила запрос. — Не стану же я добавлять всякого, кто предлагает поиграть в „Мафию“!»

Юй Янь вместе с Синсином и остальными направился к выходу.

Фанаты за дверью уже волновались — ведь редко выпадает шанс увидеть кумиров вживую.

В глазах поклонников ING была настоящей «высокой лилией» мира киберспорта. Возьмём, к примеру, дружественную команду PDI: почти каждый игрок устраивает фан-встречи на день рождения и часто общается с фанатами офлайн. ING же, наоборот, избегала подобного. Если бы не официальное мероприятие Open Day, база, скорее всего, и не открылась бы для публики.

Все пятеро участников ING собрались. Сотрудник рядом делал фото для будущей публикации в Weibo.

Фэн-гэ хлопнул в ладоши и многозначительно посмотрел на команду. Капитан Ти-гэ, старейшина состава, сразу понял намёк.

Он кратко представился:

— Всем привет, я AD Carry Fe26.

— Привет всем! Я Fish, очень рад вас видеть! — подхватил Сяо Юй.

После дуэта с нижней линии быстро представились мидер banana и топ-лейнер wakeup.

Остался только джанглер Юй Янь.

Тот всё это время был рассеян, но понял, что настал его черёд. Он поднял взгляд и скользнул глазами по толпе фанатов.

Обычно киберспортсмены не слишком следят за внешностью. Но раз уж сегодня фото пойдут в официальное приложение LPL Official App, Фэн-гэ, считающий свою команду одной из самых симпатичных, не позволил расслабиться.

Все пятеро были накрашены и уложены.

Юй Янь до сих пор не привык к причёске, которую устроил ему стилист: больше часа тот укладывал его волосы в мелкие кудри. Сейчас одна прядь спадала ему на лоб, и он нетерпеливо откинул её назад.

— Всем привет, я джанглер Fantastic.

Едва он закончил, как две девушки в толпе взвизгнули от восторга:

— Аааа, Фаньцзян сегодня невероятно красив!

— Его кудряшки такие милые!

От волнения они перекричали друг друга, и слово «кудри» прозвучало с надрывом. Все вокруг рассмеялись.

Фэн-гэ стоял в сторонке, еле сдерживая смех. Стилист вчера пересматривал «Цветочного самурая», и сегодня, укладывая Юй Яня, сверялся с фото Гу Чжунбё, а Фэн-гэ даже помогал ему включать экран телефона, который постоянно гас. Разумеется, всё это происходило, пока Юй Янь мирно дремал с закрытыми глазами.

— Ха-ха-ха! — Сяо Юй, самый юный в команде, первым не выдержал. Он толкнул Юй Яня локтем: — Брат, эта причёска тебе очень идёт!

Юй Янь молчал, но наклонился ближе к Сяо Юю и незаметно занёс руку, чтобы подшутить над ним.

Но в этот момент заметил девушку, улыбающуюся ему из толпы.

Он замер.

Хотя прошло уже больше двух лет с тех пор, как он видел её вживую, Юй Янь узнал Ци Мяо с первого взгляда.

Это была та самая Ци Мяо, в которую он был влюблён все эти годы.

И чувство это не угасло — оно осталось таким же сильным, как и прежде.

В седьмом классе Юй Янь не слишком знал Ци Мяо. Тогда он был ростом метр пятьдесят восемь — почти метр шестьдесят — и сидел в третьем ряду среди прочих «малышей».

А Ци Мяо, уже достигшая метра шестьдесят трёх, сидела чуть дальше.

В восьмом классе все начали расти, и места больше не распределяли по росту.

На этот раз Юй Янь оказался прямо за Ци Мяо.

С тех пор на каждом уроке он видел её конский хвост, покачивающийся перед глазами…

Так продолжалось два года.

Ци Мяо была отличницей, у неё были две ямочки на щеках, когда она улыбалась, говорила тихо и вежливо, никогда не злилась. Даже самые шумные одноклассники вели себя при ней сдержанно.

В подростковом возрасте чувства просыпаются рано, и мальчишки часто подходили к ней после уроков с вопросами по математике. Ци Мяо никогда не сердилась — ей нравилось объяснять, ведь это помогало закрепить знания.

Юй Янь не отставал. Воспользовавшись преимуществом соседства, он подсаживался к ней, когда рядом было свободно, и тыкал пальцем в случайную задачу:

— Ци Мяо, как решить эту задачу? Я пересчитывал уже несколько раз — всё не сходится.

Это была простая тригонометрия. Ци Мяо взглянула на условие и тут же начала решать на черновике.

Юй Янь смотрел на неё тёмными глазами, внимая её мягкому голосу. Даже если она говорила о чём-то постороннем, ему казалось, что это самая прекрасная музыка на свете.

Для Ци Мяо Юй Янь тогда был просто соседом по парте. Она почти не общалась с мальчиками, кроме своей подруги Ли Цинжань.

В последний день восьмого класса Юй Янь с друзьями вышел из школы. Ци Мяо шла впереди, держа рюкзак за лямки. Вдруг у ворот она кого-то заметила, ускорила шаг и, не сдержавшись, побежала. Её хвост прыгал на затылке, заставляя сердце Юй Яня биться в унисон.

Но затем он увидел, как Ци Мяо бросилась в объятия мальчика. Её щёчки порозовели, она что-то радостно говорила.

Парень взял её за руку, и они ушли вместе.

Юй Янь почувствовал, будто у него отобрали самое дорогое.

Он не ожидал, что Ци Мяо так рано заведёт роман.

Но он не был из тех, кто сдаётся. Напротив — он умел бороться. Любовь — это не навсегда. Ведь им всего по четырнадцать, вряд ли их отношения продлятся долго. А значит, у него ещё есть шанс.

Ци Мяо учится отлично — значит, и ему нужно подтянуть учёбу.

В девятом классе все увлеклись кубиком Рубика, и Ци Мяо не стала исключением — даже на переменах крутила его вместо того, чтобы решать задачи. Юй Янь заметил это, купил кубик по дороге домой и всю ночь разбирался с формулами по инструкции, пока не освоил его в совершенстве.

На следующий день он завёл с Ци Мяо разговор благодаря кубику.

Ему нравилось смотреть, как она сосредоточенно крутит грани. Он мечтал, чтобы она так же смотрела на него.

Он стал ещё усерднее заниматься.

Но не ожидал, что в конце девятого класса, играя с друзьями в интернет-кафе в Counter-Strike, увидит Ци Мяо и того самого парня за компьютерами.

Он наблюдал издалека, не подойдя, но образ Ци Мяо за игрой навсегда отпечатался в его памяти: как она надувала губы, когда её убивали, как её глаза сужались от радости при убийстве, как она радостно подпрыгивала, когда на экране появлялось «Victory».

Такой живой и яркой он её ещё не видел.

Он спросил у одноклассников и узнал, что игра называется League of Legends.

Сначала он попробовал ради интереса, но быстро увлёкся всерьёз.

Его уровень рос, и он становился всё сильнее.

Но он не забывал и про учёбу. Однажды в разговоре с Ци Мяо он ненароком выведал, что она планирует поступать в старшую школу при том же учебном заведении.

Это было непросто, но чувство становилось всё сильнее. Юй Янь бросил LoL и весь остаток девятого класса посвятил подготовке к экзаменам.

После выпускных экзаменов он снова вернулся в League of Legends и быстро достиг ранга «Мастер».

И успешно поступил в старшую школу при том же учреждении.

Всё шло отлично. Более того — Юй Янь и Ци Мяо стали соседями по парте.

На следующий день он получил приглашение от команды ING.

На перемене он спросил Ци Мяо:

— Если бы тебе очень нравился League of Legends и тебе предложили бы присоединиться к профессиональной команде, что бы ты выбрала — продолжить учёбу или принять предложение?

(Если бы я очень любил тебя, ты бы согласилась быть со мной? — этого вопроса он так и не смог произнести вслух.)

Ци Мяо удивилась странному вопросу, но, будучи оптимисткой по натуре, весело ответила:

— Конечно, я бы согласилась! Учёба — это скучно, а игры — весело. Да и как здорово добиться успеха на соревнованиях!

Она оперлась подбородком на ладонь и смотрела на него с улыбкой:

— Представляешь, сколько людей будет тебя восхищаться, если ты выиграешь чемпионат мира!

— А ты?

— Конечно!

— Какая позиция тебе нравится больше всего?

— Джанглер! — Ци Мяо, видимо, представляла себе триумф на мировом чемпионате, и её глаза загорелись. — Джанглер такой крутой! Вся команда зависит от того, как он задаёт ритм!

— Если ты пойдёшь на соревнования, я обязательно буду болеть за тебя! — улыбнулась она. — Пророк, я верю в тебя!

«Пророк» — так прозвали Юй Яня в классе, и это был его ник в игре.

Ци Мяо и не подозревала, какое решение примет Юй Янь после её слов.

Он смотрел на неё, ошеломлённый, и в душе уже принял решение.

http://bllate.org/book/3161/347026