Готовый перевод Fatty King / Толстяк: Неожиданная любовь высокомерного принца: Глава 2

Если память мне не изменяет, в тот день стояла яркая солнечная погода, и небо было чистым и прозрачным, словно вымытым. Хотя из-за слишком северного географического положения в мае температура едва достигала десяти градусов, это никоим образом не умаляло здешнего густого, маслянистого, словно арахисовое масло, солнечного света.

Лучи пробивались сквозь листву и тепло ложились на плечи высокого юноши, обрамляя его фигуру круглыми ореолами света.

Но если присмотреться внимательнее, можно было заметить, что этот юноша сидел верхом на другом человеке, а его правая рука, сжатая в кулак, без всяких церемоний обрушивалась на противника со свирепым и острым взглядом.

Над ними проплыла одинокая туча и заслонила солнце, словно ей самой не хотелось смотреть на столь грубую картину.

Цзи Цзе прижал коленами оба запястья лежащего под ним человека, а правая рука его — метко и безжалостно — снова и снова наносила удары по чужому лицу, с каждым разом вкладывая в них всё больше силы. Избиваемый мужчина то и дело отворачивался, уворачиваясь от ударов, и не мог сдержать стонов боли, однако отчаянно сдерживался, не произнося ни единой мольбы о пощаде.

Вскоре тыльная сторона ладони Цзи Цзе обагрилась кровью. Капля за каплей она густо и вязко стекала вниз — то ли это была кровь из носа поверженного противника, то ли Цзи Цзе рассек руку о его зубы.

Избиваемого мужчину звали Тан Куо. На первый взгляд он обладал весьма миловидной и чистой внешностью, но его лицо уже успело распухнуть и покривиться. Если присмотреться к Тан Куо, можно было заметить, что при всей своей смазливой внешности он одевался довольно странно: например, ярко украшенные ленты, завязанные на запястьях, или школьные брюки, нарочито зауженные книзу на лодыжках.

Мученик невыносимо страдал от боли и сквозь зубы яростно ругался:

— Какого… чёрта, мать твою, Цзи Цзе, с какой стати ты меня бьешь?!

Цзи Цзе абсолютно никак на это не реагировал. Тан Куо в отчаянии брыкался и извивался, но все его попытки сбросить с себя этого парня — с виду хрупкого, но на деле дикого и свирепого — не приносили никакого результата. Лишь когда у Тан Куо окончательно иссякли силы для сопротивления, это одностороннее избиение подошло к концу. Цзи Цзе схватил мужчину за волосы и заставил запрокинуть голову, вынуждая посмотреть на другого высокого парня, стоявшего неподалеку. Голос его прозвучал ледяно:

— Если ты еще хоть раз посмеешь задирать Ба Цяна, я не ограничусь простыми побоями.

Парень по прозвищу Ба Цян с самого начала стоял в стороне и молча наблюдал за развернувшейся жестокой сценой, даже не пытаясь вмешаться или остановить драку. Сейчас он точно так же лениво прислонился спиной к стене, и его белоснежная рубашка отражала солнечные лучи, сияя такой чистотой, будто этот человек не принадлежал нашему бренному миру.

Настоящее имя Ба Цяна было Ян Хуайцзинь, но близкие звали его детским прозвищем Ба Цян. Всё потому, что во время традиционного обряда первого года жизни, когда ему разложили перед ним различные вещи на выбор, Хуайцзинь потянулся не за книгами или кистью, а за восемью пулями.

Тан Куо тяжело и прерывисто дышал. Его взгляд скользнул в сторону Яна, наполнившись странным, болезненным жаром. Посмотрев на него какое-то время, он, казалось, вовсе не рассердился на его равнодушие и невмешательство. Спустя мгновение Тан Куо сплюнул кровавую слюну, повернулся к Цзи Цзе и бесстрастно произнес:

— Какое твое дело до того, что между нами происходит? Смотрю на тебя и думаю: ты что, в собственную мать влюбился, раз так бесишься?

Цзи Цзе вмиг вцепился в воротник Тан Куо, рывком поднял его и отвесил еще пару звонких оплеух. Из уголка рта Тан Куо потекли слюна и кровавая пена, а из-за нехватки воздуха его лицо мгновенно залилось багрянцем.

— Будь ты женщиной, — холодно процедил Цзи Цзе, — мне было бы плевать, даже если бы ты влюбился в моего отца.

Тан Куо задыхался, но умудрился усмехнуться. В его глазах читалось чистое издевательство, когда он выдавил:

— Да я буду задирать его… и тебе, мать твою, всё равно не указ.

Цзи Цзе на секунду замер от дыхания, и Ба Цян, всё это время стоявший у стены, тут же поспешил подняться на ноги. Он знал, что на этот раз Цзи Цзе вышел из себя по-настоящему, и если не вмешаться сейчас, Тан Куо сегодня придется несладко.

Но этот несчастный Тан Куо, словно напросившись на смерть, пробормотал еще что-то сквозь зубы. Ба Цян не расслышал слов, но глаза Цзи Цзе резко расширились, став похожими на глаза рассвирепевшего представителя семейства кошачьих.

Предчувствуя неладное, Ба Цян сделал несколько быстрых шагов и решительно оттащил Цзи Цзе от Тан Куо. Лицо Цзи Цзе было смертельно бледным, и он со злости со всего маху врезал ногой прямо в живот Тан Куо. Удар пришелся в самую середину, но Тан Куо успел прикрыться руками. Тем не менее, из его груди вновь вырвался сдавленный стон отчаянной боли.Ты думаешь, у моего брата никого рядом нет? — яростно взмахнув Ба Цян, которая только что мешала им драться, выругался Цзи Цзе. — Смотри, убью урода, сукин сын.

Хотя Ба Цян уступал Цзи Цзе в силе, когда тот полностью сосредоточился на избиении другого парня, Ба Цян всё же взял верх: он быстро оттащил в сторону норовившего снова пнуть Тан Куо Цзи Цзе и одновременно выкрикнул:

Уходи.

Эта фраза была адресована Тан Куо. Тан Куо с трудом поднялся на ноги, его от боли трясло всем телом, но уходить он не собирался и вместо этого бросил вызов:

Если ты сегодня меня не прикончишь, я и дальше буду добиваться Хуайцзиня...

Твою мать! — громко выругался Цзи Цзе и отчаянно забился, пытаясь вырваться. Хотя в детстве при выборе судьбы Ба Цян схватил игрушечную пулю, с годами он всё больше походил на утонченного благородного юношу, и вскоре он уже не мог сдерживать Цзи Цзе, поэтому ему пришлось обернуться и строго посмотреть на Тан Куо.

Проваливай.

Спокойно бросил Ба Цян одно слово, полное недвусмысленного предупреждения. Услышав это, Тан Куо замер, а в его взгляде отчетливо читалась глубокая боль.

Затем он развернулся и хромая зашагал прочь.

Ладно, хватит, — видя, что Цзи Цзе трясет от гнева, поспешно произнес Ба Цян. — Я сам даже не злюсь, ты-то чего бесишься?

Цзи Цзе глубоко вздохнул, бросил косой взгляд на Ба Цян и процедил:

Этот чертов женоподобный тип посмел положить на тебя глаз, тебе от этого, блин, не противно?

Противно, — честно ответил Ба Цян. — Поэтому я и попросил тебя помочь мне отметелить его, считай, мы квиты.

Квиты хреновы, — Цзи Цзе нашел местечко присесть, прислонившись спиной к стене, на его кровоточащих костяшках еще оставался песок. — Завтра же снова придется найти кого-нибудь, чтобы его отлупить.

Впрочем, это было не так-то просто. До школы и обратно Тан Куо возил личный водитель, и если бы сегодня Ба Цян сам не выманил его, выследить его в одиночку оказалось бы непросто.

Ба Цян присел рядом с Цзи Цзе и с беспомощной улыбкой произвел:

Если бы простое избиение помогало, я бы давно уже прогнал его.

Цзи Цзе молча смотрел на Ба Цян, ничего не отвечая. Они были знакомы много лет, их связывала крепчайшая дружба, и именно поэтому, услышав, что в их школе какой-то парень запал на Ба Цян и добивается его донельзя настойчиво и агрессивно — так сильно, что даже его необычайно покладистый и мягкий по характеру друг начал испытывать отвращение, — Цзи Цзе, не задумываясь о последствиях, подстерег Тан Куо здесь и задал ему трепку.

Ба Цян тяжело вздохнул:

Твой брат настолько нарасхват, что от него даже мужчины не хотят отставать — видать, личное обаяние слишком уж сильное. Так что переставай злиться.

Цзи Цзе вытер рану на правой руке, его взгляд потемнел от свирепости:

Кому ты нравишься и кто нравится тебе — мне плевать, но тех, кто вызывает у тебя отвращение, я так просто не оставлю.

Цзи Цзе было шестнадцать лет, нравом он обладал буйным, а единственным его близким другом был Ян Хуайцзинь, так что нетрудно догадаться, какое место Ян Хуайцзинь занимал в его сердце.

Ян Хуайцзинь похлопал Цзи Цзе по спине и с легкой тревогой в голосе произвел:

Только смотри, когда ввязываешься в драку, сделай так, чтобы дядя Цзи ни о чем не узнал.

Дядя Цзи, о котором упомянул Ян Хуайцзинь, был отцом Цзи Цзе, в молодости служившим в армии и придерживавшимся воспитательного принципа: без ремня нет человека.

Да брось ты, — отмахнулся Цзи Цзе, судя по виду, совершенно не переживая по этому поводу.

Однако на следующее утро, когда семья Цзи еще завтракала, родители Тан Куо через школу связались с домом Цзи Цзе. Их учебное заведение было дорогой частной школой, и учившиеся там дети происходили из весьма непростых семей с серьезным достатком и влиянием — это касалось как Цзи Цзе, так и Тан Куо в особенности.

Отец Цзи, которого директор пригласил в школу на чашечку чаю, сурово глянул на Цзи Цзе и спроектил:

Что ты натворил на этот раз?

Цзи Цзе как раз принимал из рук няни баночку с икрой. Услышав это, он опустил веки, и густые ресницы, словно щеточка, скрыли выражение его глаз, после чего он молча принялся намазывать угощение на хлеб.

Сидевшая рядом с Цзи Цзе мать Цзи тут же заступилась за сына:

Вэньчэн, ребенок же завтракает, давай не будем об этом за столом.

Похоже, в глубине души она прекрасно понимала: пусть Цзи Цзе ничего не говорит, но он действительно снова вляпался в неприятности.

http://bllate.org/book/31609/3857076